Compare proclamation with translation

Other translations:

God's address to unsaved souls....

To all of you who are still unredeemed.... on earth or in the beyond.... be told that only love can redeem you and that you will always have to practice this love but that you will also always be able to practice love, for even every good thought towards a fellow human being is already a work of love which will not remain without effect. And you are all surrounded by beings which need your help, no matter whether you still inhabit earth in the flesh or have already entered the spiritual kingdom.... For only when the kingdom of light has accepted you do you unite with beings which do not need help themselves. But also this union will only take place because you need power in increased measure to be able to help again those who are in spiritual trouble. It is always love which rescues you from spiritual adversity yourselves.... And when now loving intercession is made for you, you who are still unhappy, then you will feel this as a power current, and then you are therefore to use the power flowing towards you to be helpfully active, and you will suddenly feel the happiness yourselves, which a work of love prepares for you.... Only love can redeem you out of darkness, and every loving thought of a man towards you, whom this man wants to help, will touch you beneficently and also release you out of the chains, which still hold you captive in darkness. Because alone you are still too powerless, and when help is offered to you in the kingdom on the other side, then you resist it, or you are so apathetic that you do not react to it, while a loving pleading call will flash before you like a spark of light, which you want to follow and you now also feel the power to break away from the deep and to follow the light, and then you will also reach the exit of this light. And no matter whether you still hesitate, the blessing of light still determines you to remain there and to receive clear instructions, which are given to you on the part of messengers of light who are not recognizable to you. I address you who languish in wretchedness in the beyond and yet are not entirely abandoned because you are remembered in loving intercession.... But you humans on earth can also accept these words of Mine and likewise be grateful for the good thoughts you receive from your fellow human beings.... Because everything what has love as reason has a beneficial effect on the soul. But in the hereafter the unredeemed beings are so powerless that therefore first so much power must be supplied to them that they no longer remain inactive themselves, and this supply of power can only bring about loving intercession, because the beings themselves can acquire no power as long as they are without love, and the love, which they lack, must therefore go out by way of representation from those who take care of such unhappy beings. Love is power in itself, and the beings on the other side, which still stay in darkness, can only get power turned towards them through a ray of love; they are certainly not forced through the influx of power, but still strangely touched, so that no soul rejects such power current, but willingly devotes itself to it. Therefore no soul can be lost, whom loving intercession follows into eternity.... Only the souls are to be pitied, which have acquired so little love on earth that they leave no man behind, who remembers them in loving intercession.... These souls are in greater trouble; for them darkness is impenetrable; they see no sparks of light and freeze more and more because they cannot find out without help and also have no power to change their wretched lot. And to think of them likewise in loving intercession, I want to put to the heart of all those who know about the power of love, who are already of awakened spirit and know all connections, who want to take part in the redemption of the souls, which without help never reach the height. It is the time before the end, and a new redemption epoch begins.... which again lasts endless times.... And it is truly a work of greatest love and mercy to rescue souls out of the deep that they are not banished anew when the end of earth has come.... Every loving thought, which is meant for these souls, has an effect as power, and every conscious prayer for these souls will be of success.... and when the loving will to help just causes that a soul again follows the light, then it is already rescued. Because as soon as it was once touched by the light and felt this as benefit, it will never again move away from there, where the light shines, and it will also show the way to other souls, because it now has the need to exchange about everything what it experiences.... because it now also receives instructions and passes these on, and then again a rescue work has succeeded, which draws wide circles, because no soul remains inactive, as soon as it receives power itself.... So first through loving intercession, through good thoughts and then through the fact that it is also allowed to receive My word, always according to its will, which now always turns more towards Me and will also no longer let go of Me.... Believe that it is a great work of mercy and love to help such unhappy beings in their trouble, because inevitably the hour comes where again everything is banished in matter, what has not found the way up until then, and you, who want to be active redeeming, can contribute much to it to rescue those souls before it is too late. Therefore remember all who have departed from earth unbelievingly or without love, and give them the necessary power to be able to release themselves from the deep by you giving them much loving intercession, and by you putting all these souls to My heart and I can now accept your love representing them and provide them with power.... which always only means 'love' for these beings.... that they soften their hardened hearts and they themselves now also want to help because they see much trouble around them as soon as once their eyes have seen the light.... No prayer for such souls will be unsuccessful, only love has to drive you yourselves to it, then the souls will irrevocably receive strength and they will be saved...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Ansprache an unerlöste Seelen....

Euch allen, die ihr noch unerlöst seid.... auf Erden oder im Jenseits.... sei es gesagt, daß nur die Liebe euch erlösen kann und ihr diese Liebe immer werdet üben müssen, aber auch immer Liebe werdet üben können, denn selbst jeder gute Gedanke an einen Mitmenschen ist schon ein Liebewerk, das nicht ohne Wirkung bleibt. Und ihr alle seid von Wesen umgeben, die eure Hilfe brauchen, ganz gleich, ob ihr noch im Fleisch die Erde bewohnet oder schon in das geistige Reich eingegangen seid.... Denn erst, wenn euch das Lichtreich aufgenommen hat, schließet ihr euch mit Wesen zusammen, die selbst keine Hilfe benötigen. Doch auch dieser Zusammenschluß wird nur deshalb stattfinden, weil ihr Kraft im verstärkten Maß brauchet, um wieder denen helfen zu können, die in geistiger Not sind. Immer ist es die Liebe, die euch selbst aus geistiger Not errettet.... Und wenn nun für euch, die ihr noch unselig seid, liebende Fürbitte geleistet wird, so werdet ihr diese als einen Kraftstrom empfinden, und dann sollet ihr also die euch zuströmende Kraft nützen, um euch hilfreich zu betätigen, und ihr werdet plötzlich selbst die Seligkeit spüren, die euch ein Liebewerk bereitet.... Nur die Liebe kann euch aus der Finsternis erlösen, und jeder liebende Gedanke eines Menschen an euch, denen dieser Mensch helfen möchte, wird euch wohltätig berühren und euch auch aus den Ketten lösen, die euch noch in der Finsternis gefangenhalten. Denn allein seid ihr noch zu kraftlos, und wenn euch im jenseitigen Reich Hilfe angeboten wird, so wehret ihr euch dagegen, oder ihr seid so apathisch, daß ihr nicht darauf reagieret, während ein liebender Bittruf wie ein Lichtfunke vor euch aufblitzen wird, dem ihr folgen wollet und ihr nun auch die Kraft verspüret, euch zu lösen aus der Tiefe und dem Licht nachzugehen, und dann werdet ihr auch zum Ausgang dieses Lichtes gelangen.... Und ob ihr auch noch zögert, die Wohltat des Lichtes bestimmt euch doch dazu, dort zu verbleiben und klare Anweisungen entgegenzunehmen, die euch gegeben werden von seiten euch nicht erkenntlicher Lichtboten.... Ich spreche euch an, die ihr im Jenseits in Unseligkeit schmachtet und doch nicht gänzlich verlassen seid, weil eurer in liebender Fürbitte gedacht wird.... Doch auch ihr Menschen auf der Erde könnet diese Meine Worte annehmen und gleichfalls dankbar sein für die guten Gedanken, die euch von seiten eurer Mitmenschen zugehen.... Denn alles, was Liebe zur Begründung hat, wirkt sich segensvoll aus an der Seele. Im Jenseits aber sind die unerlösten Wesen so kraftlos, daß ihnen also zuerst so viel Kraft zugeführt werden muß, daß sie selbst nicht mehr untätig bleiben, und diese Kraftzufuhr kann nur liebende Fürbitte zuwege bringen, weil die Wesen selbst sich so lange keine Kraft erwerben können, wie sie ohne Liebe sind, und die Liebe, die ihnen mangelt, also vertretungsweise von denen ausgehen muß, die sich solcher unglückseligen Wesen annehmen. Liebe ist Kraft in sich, und die jenseitigen Wesen, die noch in der Finsternis weilen, können nur durch einen Liebestrahl Kraft zugewendet bekommen, sie werden zwar nicht durch den Zustrom von Kraft gezwungen, doch seltsam angerührt, so daß keine Seele einen solchen Kraftstrom abwehret, sondern sich im willig hingibt.... Darum kann keine Seele verlorengehen, der liebende Fürbitte nachfolgt in die Ewigkeit.... Nur die Seelen sind zu bedauern, die sich so wenig Liebe auf Erden erworben haben, daß sie keinen Menschen zurücklassen, der ihrer in liebender Fürbitte gedenkt.... Diese Seelen befinden sich in größer Not, für sie ist die Finsternis undurchdringlich, sie erblicken keine Lichtfunken und erstarren immer mehr, weil sie ohne Hilfe nicht herausfinden und auch nicht die Kraft haben zur Veränderung ihres unseligen Loses. Und derer gleichfalls in liebender Fürbitte zu gedenken, will Ich allen denen ans Herz legen, die um die Kraft der Liebe wissen, die schon erweckten Geistes sind und alle Zusammenhänge kennen, die sich an der Erlösung der Seelen beteiligen wollen, die ohne Hilfe niemals zur Höhe gelangen.... Es ist die Zeit vor dem Ende, und es beginnt eine neue Erlösungsepoche.... die wieder endlose Zeiten dauert.... Und es ist wahrlich ein Werk größter Liebe und Barmherzigkeit, aus der Tiefe Seelen zu retten, daß sie nicht aufs neue gebannt werden, wenn das Ende der Erde gekommen ist.... Jeder liebende Gedanke, der diesen Seelen gilt, wirkt sich als Kraft aus, und jedes bewußte Gebet für diese Seelen wird von Erfolg sein.... und wenn der liebende Hilfswille nur bewirket, daß eine Seele wieder dem Lichtschein nachgeht, dann ist sie schon gerettet. Denn sowie sie einmal berührt wurde von dem Licht und dieses als Wohltat empfand, wird sie niemals mehr sich von dort entfernen, wo das Licht aufleuchtet, und sie wird auch anderen Seelen den Weg zeigen, weil sie nun das Bedürfnis hat, sich auszutauschen über alles, was sie in Erfahrung bringt.... weil sie nun auch Belehrungen entgegennimmt und diese weitergibt, und dann ist wieder ein Rettungswerk gelungen, das weite Kreise zieht, denn keine Seele bleibt untätig, sowie sie selbst Kraft empfängt.... Zuerst also durch liebende Fürbitte, durch gute Gedanken und sodann dadurch, daß sie auch Mein Wort entgegennehmen darf, immer ihrem Willen entsprechend, der stets mehr sich nun Mir zuwendet und auch nicht mehr ablassen wird von Mir.... Glaubet es, daß es ein großes Werk der Barmherzigkeit und Liebe ist, solchen unglückseligen Wesen zu helfen in ihrer Not, weil unabwendbar die Stunde kommet, wo wieder alles gebannt wird in der Materie, was bis dahin nicht den Weg zur Höhe gefunden hat, und ihr, die ihr erlösend tätig sein wollet, viel dazu beitragen könnet, jene Seelen zu erretten, ehe es zu spät ist. Darum gedenket aller, die ungläubig oder ohne Liebe von der Erde abgeschieden sind, und wendet ihnen die nötige Kraft zu, sich aus der Tiefe lösen zu können, indem ihr ihnen viel liebende Fürbitte schenket, und indem ihr Mir alle diese Seelen ans Herz leget und Ich eure Liebe nun vertretend annehmen und sie mit Kraft versehen kann.... die immer nur "Liebe" für diese Wesen bedeutet.... daß sie ihre verhärteten Herzen erweichen und sie selbst nun ebenfalls helfen wollen, weil sie viel Not um sich sehen, sowie einmal ihre Augen das Licht gesehen haben.... Es wird kein Gebet für solche Seelen erfolglos sein, nur muß euch selbst die Liebe dazu antreiben, dann werden die Seelen unwiderruflich Kraft empfangen, und sie werden gerettet sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde