Compare proclamation with translation

Other translations:

Debates about truth must be conducted in love....

Great patience and perseverance is necessary to introduce men to truth, be it on the part of the light beings on earth or also in the spiritual kingdom or on the part of men, who are in possession of pure truth on earth and are to pass it on to their fellowmen. Because as soon as the degree of maturity of the latter still leaves something to be desired, they lack understanding and often also good will, and truth cannot be forced upon any man. And only one thing then promises right success: when love offers truth.... Because no being can resist love in the long run.... First the eternal love Itself guides the truth to people.... It guides the truth through the light beings everywhere where there is still darkness on earth or in the hereafter.... And love is a light.... Therefore a light shines into the darkness, which can also be seen by the souls and is felt as light, as benefit, to which they open themselves, and this light will again shine on earth where love fills a heart, and then it will also be recognized and accepted as a gift of favour from God.... And again, the person who passes it on must also live a life of love; love for his fellow human being must motivate him to radiate the light further. Then it will also be accepted on the part of fellowman and be recognized as gift of favour. But it requires much patience and perseverance, because not all men kindle a light in themselves and therefore will often be more resistance than approval. However, if a light bearer is devoted to his fellow human being in love, then success will also not fail to materialize; his love will awaken counter-love, and love is a power which always has an effect in divine order. But divine order is perfection; divine order is everything what leads to perfection. And that is why men must reach truth, then they will also move in divine order; they will lead a love life and perfect themselves. You men, who are now to carry My word out into the world, who are to spread the gospel of love and also want to record a success, you are not allowed to get tired to give love to fellowman, and therefore illuminate him with your love light, and such a love ray does not remain without effect, as soon as only the will of fellowman is good.... But if he turns away from you completely, then the opponent has the supremacy, and you cannot wrest the soul from him, as long as this professes him. So also the light beings in the hereafter have little success with the souls, which are still slaves to the opponent, and since they also respect the will, they also have to muster much patience and perseverance until they achieve progress with the souls entrusted to their care. Because no soul, be it on earth or also in the hereafter, is without spiritual protection, without spiritual guidance, only its will is and remains free, and this can always only love change, what also can often last endless long times, but once still voluntarily the soul lets itself be defeated by love. You men on earth, who are to supply fellowmen with truth as bearers of light, you must become strong yourselves in love; you must open yourselves to the divine ray of love light that it fills your heart completely, then also the work on the erring souls will always become easier for you; you will be able to defeat every resistance by virtue of your love.... Jesus Christ's teaching of love will be accepted, and then there will also be a guarantee that people will arrive at the pure truth, for love illuminates even their hearts and lets them recognize brightly and clearly where their aim is and how they can reach this aim. Every influence is denied to God's opponent because he is recognized, unmasked and his work against truth is now no longer possible.... once truth has penetrated and you only ever need to oppose him and his work with love and you will beat him completely, you will defeat him by virtue of your love against which he is completely powerless...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dibattiti sulla Verità devono essere condotti nell’amore

E’ necessaria una grande pazienza e perseveranza, per guidare gli uomini nella Verità, sia da parte degli esseri di Luce sulla Terra oppure anche nel Regno spirituale o da parte degli uomini, che sulla Terra sono in possesso della pura Verità e la devono guidare oltre ai loro prossimi. Perché appena il grado di maturità di questi ultimi lascia ancora a desiderare, a loro manca la comprensione e sovente anche la buona volontà, ed a nessun uomo può essere data per costrizione la Verità. Ed è solo una cosa che promette un vero successo: quando la Verità viene offerta nell’amore. Perché nessun essere può resistere a lungo all’amore. Dapprima l’Eterno amore Stesso guida la Verità agli uomini. Guida la Verità attraverso gli esseri di Luce ovunque c’è ancora l’oscurità sulla Terra oppure nell’aldilà. E l’amore è una Luce. Quindi una Luce risplende nell’oscurità, che può anche essere vista dalle anime e viene percepita come Luce, come beneficio, a cui si aprono e questa Luce risplenderà nuovamente là dove l’amore colma un cuore, ed allora viene anche riconosciuta ed accettata come un Dono di Grazia di Dio. E nuovamente l’uomo, che la conduce oltre, deve anche condurre una vita nell’amore, lo deve muovere l’amore per il prossimo, per far risplendere oltre la Luce. Allora verrà anche accettata da parte del prossimo e riconosciuta come Dono di Grazia. Ma richiede molta pazienza e perseveranza, perché non tutti gli uomini accendono in sé una Luce e perciò vi sarà più rifiuto che assenso. Ma se un portatore di Luce è dedito ai suoi prossimi nell’amore, allora non mancherà il successo, il suo amore risveglierà l’amore corrisposto e l’amore è una orza, che ha sempre l’effetto nell’Ordine divino. Ma l’Ordine divino è Perfezione, l’Ordine divino è tutto ciò che conduce alla Perfezione. E perciò gli uomini devono giungere alla Verità, allora si muoveranno anche nell’Ordine divino, condurranno una vita d’amore e si perfezioneranno. Voi uomini, che dovete portare la Mia Parola fuori nel mondo, voi che dovete diffondere il Mio angelo dell’amore e volete anche registrare un successo, non vi dovete stancare di donare al prossimo l’amore ed irradiarlo quindi con la vostra Luce d’amore, ed un tale raggio d’amore non rimarrà senza effetto, appena è soltanto buna la volontà del prossimo. Ma se si distoglie del tutto da voi, allora l’avversario ha il sopravvento, e non gli potete svincolare l’anima, finché questa stessa si dichiara per lui. Così anche gli esseri di Luce nell’aldilà hanno poco successo con le anime, che sono ancora succubi dell’avversario, e dato che anche loro rispettano la volontà, pure loro devono avere molta pazienza e perseveranza, finché non ottengono un progresso nelle anime affidata alle loro custodia. Perché nessun’anima, sia sulla Terra oppure anche nell’aldilà, è senza Protezione spirituale, senza Guida spirituale, soltanto la sua volontà è e rimane libera, ed è soltanto l’amore che la può cambiare, cosa che può anche durare dei tempi infinitamente lunghi, ma una volta l’anima si lascerà comunque vincere dall’amore. oi uomini sulla Terra, voi stessi dovete diventare forti nell’amore, vi dovete aprire al divino Raggio della Luce d’Amore, affinché colmi del tutto il vostro cuore, allora anche il lavoro sulle anime erranti diventerà sempre più facile, potrete vincere ogni resistenza grazie al vostro amore, verrà accettata la Dottrina dell’amore di Gesù Cristo ed allora è anche data la garanzia, che gli uomini giungano alla pura Verità, perché l’amore stesso illumina i loro cuori e fa loro riconoscere chiaramente e limpidamente, dov’è la loro meta e come possono raggiungere questa meta. All’avversario di Dio viene impedito ogni agire, perché viene riconosciuto, scoperto ed il suo agire contro la Verità ora non è più possibile, quando la Verità una volta ha fatto breccia, ed a lui ed al suo agire dovete sempre soltanto opporre l’amore e lo batterete definitivamente, lo vincerete grazie al vostro amore, contro il quale è totalmente impotente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich