Compare proclamation with translation

Other translations:

Debates about truth must be conducted in love....

Great patience and perseverance is necessary to introduce men to truth, be it on the part of the light beings on earth or also in the spiritual kingdom or on the part of men, who are in possession of pure truth on earth and are to pass it on to their fellowmen. Because as soon as the degree of maturity of the latter still leaves something to be desired, they lack understanding and often also good will, and truth cannot be forced upon any man. And only one thing then promises right success: when love offers truth.... Because no being can resist love in the long run.... First the eternal love Itself guides the truth to people.... It guides the truth through the light beings everywhere where there is still darkness on earth or in the hereafter.... And love is a light.... Therefore a light shines into the darkness, which can also be seen by the souls and is felt as light, as benefit, to which they open themselves, and this light will again shine on earth where love fills a heart, and then it will also be recognized and accepted as a gift of favour from God.... And again, the person who passes it on must also live a life of love; love for his fellow human being must motivate him to radiate the light further. Then it will also be accepted on the part of fellowman and be recognized as gift of favour. But it requires much patience and perseverance, because not all men kindle a light in themselves and therefore will often be more resistance than approval. However, if a light bearer is devoted to his fellow human being in love, then success will also not fail to materialize; his love will awaken counter-love, and love is a power which always has an effect in divine order. But divine order is perfection; divine order is everything what leads to perfection. And that is why men must reach truth, then they will also move in divine order; they will lead a love life and perfect themselves. You men, who are now to carry My word out into the world, who are to spread the gospel of love and also want to record a success, you are not allowed to get tired to give love to fellowman, and therefore illuminate him with your love light, and such a love ray does not remain without effect, as soon as only the will of fellowman is good.... But if he turns away from you completely, then the opponent has the supremacy, and you cannot wrest the soul from him, as long as this professes him. So also the light beings in the hereafter have little success with the souls, which are still slaves to the opponent, and since they also respect the will, they also have to muster much patience and perseverance until they achieve progress with the souls entrusted to their care. Because no soul, be it on earth or also in the hereafter, is without spiritual protection, without spiritual guidance, only its will is and remains free, and this can always only love change, what also can often last endless long times, but once still voluntarily the soul lets itself be defeated by love. You men on earth, who are to supply fellowmen with truth as bearers of light, you must become strong yourselves in love; you must open yourselves to the divine ray of love light that it fills your heart completely, then also the work on the erring souls will always become easier for you; you will be able to defeat every resistance by virtue of your love.... Jesus Christ's teaching of love will be accepted, and then there will also be a guarantee that people will arrive at the pure truth, for love illuminates even their hearts and lets them recognize brightly and clearly where their aim is and how they can reach this aim. Every influence is denied to God's opponent because he is recognized, unmasked and his work against truth is now no longer possible.... once truth has penetrated and you only ever need to oppose him and his work with love and you will beat him completely, you will defeat him by virtue of your love against which he is completely powerless...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Debatten über die Wahrheit müssen in Liebe geführt werden....

Es ist große Geduld und Ausdauer nötig, die Menschen in die Wahrheit einzuführen, sei es von seiten der Lichtwesen auf der Erde oder auch im geistigen Reich oder von seiten der Menschen, die auf Erden im Besitz der reinen Wahrheit sind und diese weiterleiten sollen an ihre Mitmenschen. Denn sowie der Reifegrad der letzteren noch zu wünschen übrigläßt, fehlt ihnen das Verständnis und oft auch der gute Wille, und es kann keinem Menschen die Wahrheit aufgezwungen werden. Und es ist nur eines, was dann rechten Erfolg verspricht: wenn Liebe die Wahrheit darbietet.... Denn der Liebe kann kein Wesen auf die Dauer widerstehen.... Zuerst leitet die Ewige Liebe Selbst die Wahrheit den Menschen zu.... Sie leitet die Wahrheit durch die Lichtwesen überall dorthin, wo noch Finsternis ist auf Erden oder im Jenseits.... Und die Liebe ist ein Licht.... Also strahlet ein Licht in die Finsternis, das von den Seelen auch gesehen werden kann und empfunden wird als Licht, als Wohltat, dem sie sich öffnen, und es wird dieses Licht wieder auf Erden dorthin strahlen, wo Liebe ein Herz erfüllt, und dann wird es auch erkannt und angenommen als eine Gnadengabe Gottes.... Und wieder muß der Mensch, der es weiterleitet, auch ein Liebeleben führen, es muß ihn die Liebe zum Mitmenschen bewegen, das Licht weiterzustrahlen. Dann wird es auch von seiten des Mitmenschen angenommen und als Gnadengabe erkannt werden. Aber es erfordert viel Geduld und Ausdauer, weil nicht alle Menschen ein Licht in sich entzünden und daher oft mehr Abwehr als Zustimmung sein wird.... Ist jedoch ein Lichtträger seinem Mitmenschen in Liebe zugetan, dann wird der Erfolg auch nicht ausbleiben, seine Liebe wird Gegenliebe erwecken, und Liebe ist eine Kraft, die immer sich in göttlicher Ordnung auswirkt. Göttliche Ordnung aber ist Vollendung, göttlich Ordnung ist alles, was zur Vollendung führt. Und darum müssen die Menschen zur Wahrheit gelangen, dann werden sie sich auch in göttlicher Ordnung bewegen, sie werden ein Liebeleben führen und sich vollenden. Ihr Menschen, die ihr nun Mein Wort hinaustragen sollet in die Welt, die ihr das Evangelium der Liebe verbreiten sollet und auch einen Erfolg verzeichnen wollet, ihr dürfet nicht müde werden, dem Mitmenschen Liebe zu schenken, und ihn also mit eurem Liebelicht anstrahlen, und ein solcher Liebestrahl bleibt nicht ohne Wirkung, sowie nur der Wille des Mitmenschen gut ist.... Wendet er sich jedoch ganz von euch ab, dann hat der Gegner die Oberherrschaft, und ihm könnet ihr nicht die Seele abringen, solange diese sich zu ihm bekennt. So auch haben die Lichtwesen im Jenseits wenig Erfolg bei den Seelen, die noch dem Gegner verfallen sind, und da sie auch den Willen achten, müssen auch sie viel Geduld und Ausdauer aufbringen, bis sie einen Fortschritt erzielen bei den ihrer Obhut anvertrauten Seelen. Denn keine Seele, sei es auf Erden oder auch im Jenseits, ist ohne geistigen Schutz, ohne geistige Führung, nur ist und bleibt ihr Wille frei, und diesen kann immer nur Liebe wandeln, was auch oft endlos lange Zeiten währen kann, einmal aber doch freiwillig sich die Seele von der Liebe besiegen lässet. Ihr Menschen auf Erden, die ihr als Lichtträger den Mitmenschen die Wahrheit zuführen sollet, ihr müsset selbst stark werden in der Liebe, ihr müsset euch öffnen dem göttlichen Liebelichtstrahl, daß er euer Herz ganz erfülle, dann wird euch auch die Arbeit an den irrenden Seelen stets leichter werden, ihr werdet jeden Widerstand besiegen können kraft eurer Liebe.... es wird die Liebelehre Jesu Christi angenommen werden, und dann ist auch die Garantie gegeben, daß die Menschen zur reinen Wahrheit gelangen, denn Liebe erleuchtet selbst ihre Herzen und lässet sie licht und klar erkennen, wo ihr Ziel ist und wie sie dieses Ziel erreichen können. Es wird dem Gegner Gottes jedes Einwirken verwehrt, weil dieser erkannt wird, entlarvt und sein Wirken gegen die Wahrheit nun nicht mehr möglich ist.... wenn einmal die Wahrheit durchgedrungen ist.... und immer nur brauchet ihr ihm und seinem Wirken die Liebe entgegensetzen, und ihr werdet ihn restlos schlagen, ihr werdet ihn besiegen kraft eurer Liebe, gegen die er völlig ohnmächtig ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde