Compare proclamation with translation

Other translations:

Debates about truth must be conducted in love....

Great patience and perseverance is necessary to introduce men to truth, be it on the part of the light beings on earth or also in the spiritual kingdom or on the part of men, who are in possession of pure truth on earth and are to pass it on to their fellowmen. Because as soon as the degree of maturity of the latter still leaves something to be desired, they lack understanding and often also good will, and truth cannot be forced upon any man. And only one thing then promises right success: when love offers truth.... Because no being can resist love in the long run.... First the eternal love Itself guides the truth to people.... It guides the truth through the light beings everywhere where there is still darkness on earth or in the hereafter.... And love is a light.... Therefore a light shines into the darkness, which can also be seen by the souls and is felt as light, as benefit, to which they open themselves, and this light will again shine on earth where love fills a heart, and then it will also be recognized and accepted as a gift of favour from God.... And again, the person who passes it on must also live a life of love; love for his fellow human being must motivate him to radiate the light further. Then it will also be accepted on the part of fellowman and be recognized as gift of favour. But it requires much patience and perseverance, because not all men kindle a light in themselves and therefore will often be more resistance than approval. However, if a light bearer is devoted to his fellow human being in love, then success will also not fail to materialize; his love will awaken counter-love, and love is a power which always has an effect in divine order. But divine order is perfection; divine order is everything what leads to perfection. And that is why men must reach truth, then they will also move in divine order; they will lead a love life and perfect themselves. You men, who are now to carry My word out into the world, who are to spread the gospel of love and also want to record a success, you are not allowed to get tired to give love to fellowman, and therefore illuminate him with your love light, and such a love ray does not remain without effect, as soon as only the will of fellowman is good.... But if he turns away from you completely, then the opponent has the supremacy, and you cannot wrest the soul from him, as long as this professes him. So also the light beings in the hereafter have little success with the souls, which are still slaves to the opponent, and since they also respect the will, they also have to muster much patience and perseverance until they achieve progress with the souls entrusted to their care. Because no soul, be it on earth or also in the hereafter, is without spiritual protection, without spiritual guidance, only its will is and remains free, and this can always only love change, what also can often last endless long times, but once still voluntarily the soul lets itself be defeated by love. You men on earth, who are to supply fellowmen with truth as bearers of light, you must become strong yourselves in love; you must open yourselves to the divine ray of love light that it fills your heart completely, then also the work on the erring souls will always become easier for you; you will be able to defeat every resistance by virtue of your love.... Jesus Christ's teaching of love will be accepted, and then there will also be a guarantee that people will arrive at the pure truth, for love illuminates even their hearts and lets them recognize brightly and clearly where their aim is and how they can reach this aim. Every influence is denied to God's opponent because he is recognized, unmasked and his work against truth is now no longer possible.... once truth has penetrated and you only ever need to oppose him and his work with love and you will beat him completely, you will defeat him by virtue of your love against which he is completely powerless...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Los debates sobre la verdad deben llevarse con amor...

Es necesaria una gran paciencia y perseverancia para introducir a los hombres a la verdad, ya sea por parte de los seres de la luz en la tierra o también en el reino espiritual o por parte de los hombres que están en posesión de la pura verdad en la tierra y deben transmitirla a sus semejantes. Porque en cuanto el grado de madurez de éstos deja todavía algo de desear, les falta la comprensión y muchas veces también la buena voluntad y ningún hombre puede ser forzado a la verdad. Y sólo hay una cosa que entonces promete el verdadero éxito: cuando el amor presenta la verdad... Porque ningún ser puede resistir al amor a la larga...

En primer lugar, el Amor Eterno Mismo transmite la verdad a los hombres... Transmite la verdad a través de los seres de luz dondequiera que todavía haya oscuridad en la tierra o en el más allá... Y el amor es una luz... Así el amor irradia una luz en la oscuridad que también puede ser vista por las almas y es sentida como luz, como un beneficio al que se abren, y esta luz volverá a radiar en la tierra allí donde el amor llene un corazón, y entonces también será reconocida y aceptada como un don de la gracia de Dios...

Y también el hombre que la transmite debe llevar una vida de amor, el amor al prójimo le debe moverlo a seguir irradiando la luz. Entonces también será aceptada por parte del semejante y reconocido como un don de gracia. Pero eso requiere mucha paciencia y perseverancia. Porque no todos los hombres encienden una luz dentro de sí mismos y, por lo tanto, a menuda habrá más resistencia que aprobación. Sin embargo, si un portador de luz se dedica a su prójimo en amor, entonces no faltará el éxito, su amor despertará a mor a cambio, y el amor es una fuerza que siempre tiene un efecto en el orden divino. Pero el orden divino es perfección, el orden divino es todo lo que lleva a la perfección. Y por eso la gente tiene que llegar a la verdad, entonces también se moverán en el orden divino, llevarán una vida de amor y se perfeccionarán.

Vosotros, los hombres, que ahora debéis llevar Mi Palabra al mundo, vosotros que debéis difundir el Evangelio del amor y queréis también tener éxito, no debéis dejar de cansaros de dar amor al semejante y, por tanto, irradiadlo con vuestra luz de amor, y tal rayo de amor no queda sin efecto mientras la voluntad del prójimo sea buena... Sin embargo, si se aleja completamente de vosotros, entonces el oponente tiene la supremacía y no podéis arrebatarle el alma mientras que esta se confiesa a él.

De la misma manera, los seres de luz en el más allá tienen poco éxito con las almas con todavía son adictas al oponente, y como también respetan la voluntad, tienen que tener mucha paciencia perseverancia hasta que logren un progreso con las almas confiadas a su cuidado. Porque ningún alma, ya sea en la tierra o también en el más allá, está sin protección espiritual, sin guía espiritual, solo su voluntad es y queda libre, y solo el amor puede cambiar esto, que también a menudo puede durar a menudo tiempos infinitamente largos, pero una vez el alma se dejará vencer voluntariamente por el amor.

Vosotros hombres en la tierra, que como portadores de luz debéis llevar la verdad a los hombres, vosotros mismos debéis volveros fuertes en el amor, debéis abriros al divino rayo de luz de amor para que llene completamente vuestro corazón, entonces el trabajo sobre las almas descarriadas también os será más fácil, podréis vencer toda resistencia en virtud de vuestro amor... la Enseñanza del amor de Jesucristo será aceptada y entonces también habrá una garantía de que las personas alcanzarán la pura verdad porque el Amor Mismo ilumina sus corazones y les permite ver claramente dónde está su meta y cómo pueden alcanzar esta meta.

Así se impide que el adversario de Dios tenga cualquier influencia, porque ésta será reconocida y desenmascarada, y su obra contra la verdad ya no es posible...cuando la verdad una vez se haya abierto paso... y sólo necesitáis oponerle a él y a su obra el amor, y lo venceréis por completo en virtud de vuestro amor, contra el cual él es completamente impotente...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise