Compare proclamation with translation

Other translations:

Frequent question: Why did the God of love let a human being suffer so?....

You humans could not imagine the result of your original sin had you not been redeemed.... I keep telling you that you are only able to grasp limited concepts, whereas the consequence of the original sin would have been limitless because My laws cannot ever be revoked.... And a sin committed against Me which was as immense and as grave as the apostasy from Me against better knowledge had, in accordance with divine justice, to result in equally appalling consequences, which for these beings entailed eternal wretchedness.... a state of eternal torments and darkness....

Thus innumerable beings would have had to expect this state because My righteousness could not simply cancel an unredeemed guilt. But these beings were unable to make

Amends themselves, for it was not just a question of the beings enduring a certain amount of punishment and thereby the guilt of sin being redeemed.... the point was that the beings had sinned against Love Itself and that the atonement of guilt could therefore only be a deed of love again....

The point was that the beings had to kindle their love within themselves, then recognise the enormity of their guilt and with heartfelt love call upon Me for forgiveness.... But the fallen beings were no longer able to do so for they were totally without love.... And they were just as incapable of settling this immeasurable guilt since they, being completely hardened, had lost their self-awareness and thus no conscious contact existed with Me anymore. Something that was created to be alive had died and was incapable of returning to Me by its own effort.

Due to My love, wisdom and strength I could indeed awaken these dead beings into a fragile life again.... but the immense original sin remained and kept the being infinitely far apart from Me, and until this guilt had been redeemed a complete return to Me was impossible. And then again, no fallen being was capable of this since they were completely without love.... I foresaw all this since eternity and still would have been unable to avoid the apostasy of the beings without removing their freedom of will.... But I also foresaw since eternity a path of return to Me for these fallen beings, and I designed a plan of return and implemented it....

And all beings who have remained with Me are taking part in the implementation of this eternal plan of Salvation, finding supreme happiness in doing so.... They are constantly permeated by My love and in full possession of light and strength.... And their love constantly impels them to assist the fallen spiritual substance which is taking the path through the works of creation that had emerged for the purpose of their return. Their love impels them to actively create and design the forms for the fallen spiritual substance which is taking the path through creation. And thus it attains the degree of maturity when it can make its own free decision again. And yet, its immense original sin is not and would eternally not be redeemed since the beings, having once voluntarily abandoned it, are without love. And for this reason a being of light offered Itself voluntarily to redeem this sin because it was full of love, and love will shoulder everything in order to please and help where it sees misery and suffering.

If you humans could evaluate the magnitude of the original sin you would also understand why the extent of suffering, which far surpassed human strength, had to be endured for the redemption of this sin.... which a 'human being' would never have been able to bear had love not given Him the strength, for love is strength, and only love endured the pain and suffering which the human being Jesus had voluntarily taken upon Himself.

He knew everything and thus He also knew that there was no hope for the fallen spirits ever to return to God and become happy if the sin was not redeemed.... He offered Himself as a being of light to achieve the act of Salvation, for as a being of light He was able to realise what awaited Him, but love was greater than the fate He was approaching as a human being.... For the being of light knew that It would be in constant contact with Me, and It also knew that I would constantly provide It with strength, because My fundamental nature is love and therefore I was present in the human being Jesus with My fundamental nature.... The 'human being' Jesus certainly accepted an unimaginable measure of suffering and pain, yet in view of the magnitude of untold beings' original sin such an excessive measure of suffering was necessary in order to satisfy My justice which could not be avoided.... or I would mercifully have erased the guilt for the sake of greater than great love.

The wretched state of the fallen beings was an eternal one without the act of the sacrifice of atonement.... Jesus' suffering, however, lasted a limited period of time and Jesus gladly offered the sacrifice to Me, because He thereby delivered the whole world from the original sin, even though every being determines the moment of its salvation itself through its will. Jesus has died on the cross on behalf of all people past, present and future, and His immeasurable suffering provided all fallen beings with forgiveness of their original sin. The path of return to Me has become passable by every single being, and due to His greater than great love people have been given the opportunity again to kindle love within themselves, so that they will change their nature and the unity can take place again, which would have been impossible without the redemption of the original sin....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

POGOSTO VPRAŠANJE: ZAKAJ JE BOG LJUBEZNI DOVOLIL, DA ČLOVEK TOLIKO TRPI? ....

Vi ljudje si ne morete predstavljati posledic vašega izvirnega greha, če jih ne bi bilo mogoče odkupiti (odplačati, stornirati).... Jaz vam vedno znova govorim, da ste sposobni dojemati le omejene pojme, posledica izvirnega greha pa je bila neomejena, ker se Moji zakoni za večno ne morejo preklicati.... Vendar greh storjen proti Meni, ki je bil tako velik in tako resen, kot je odpadništvo od Mene, navkljub dobremu spoznanju, da je to napačno, je imel v skladu z božansko pravičnostjo za rezultat prav tako grozne posledice, kar je za ta bitja potegnilo za seboj večno neblaženost-bedo.... stanje večne muke in teme....

Torej bi se nešteta bitja morala soočiti s tem stanjem, saj Moja pravičnost ni mogla kar enostavno izbrisati krivde (greha), ki je bila ne-odkupljena. Vendar so bila ta bitja nesposobna sama ponuditi nadomestilo, ker ni šlo samo za to, da bitja pretrpijo določeno količino kazni, in na ta način bi krivda greha bila odkupljena.... temveč je bila stvar v tem, da so se bitja pregrešila zoper Ljubezen Samo in, da je sprava za krivdo lahko zopet bila le dejanje Ljubezni.... Gre torej za to, da so bitja morala vžgati Ljubezen znotraj njih samih, potem prepoznati ogromnost svoje krivde, in z iskreno-srčno Ljubeznijo poklicati Mene za odpuščanje.... Vendar padla bitja tega več niso bila sposobna narediti, ker so bila popolnoma brez Ljubezni.... In poravnati to neizmerno krivdo, so bila ona prav tako nesposobna, ker so kot popolnoma otrdela bila izgubila svojo samozavest, in torej ni več obstajala nobena zavestna povezava-stik z Menoj. Nekaj kar je bilo ustvarjeno, da bi bilo živo, je umrlo in bilo nesposobno vrniti se k Meni s svojim lastnim naporom-močjo.

Zaradi Moje Ljubezni, Modrosti in Moči bi Jaz prav zares lahko ponovno prebudil ta mrtva bitja v krhko življenje.... toda ogromni izvirni greh je ostal in držal bitja neskončno oddaljena od Mene, in vse dokler ta krivda ni bila odkupljena, je bila popolna vrnitev k Meni nemogoča. In po drugi strani niti eno padlo bitje ni bilo sposobno tega, ker so ona bila popolnoma brez Ljubezni....

Vse to Sem vnaprej videl že od večnosti in se vendar nisem mogel izogniti odpadništvu bitij, če jim nisem hotel odvzeti njihove svobodne volje.... Vendar Sem od večnosti vnaprej videl tudi pot vrnitve teh padlih bitij k Meni in zasnoval Sem načrt vrnitve ter ga izvedel.... In pri izvedbi tega večnega načrta Odrešitve so udeležena vsa bitja, katera so ostala pri Meni, katera imajo v tem svojo blaženost.... Ona so neprestano prežeta z Mojo Ljubeznijo in v popolni lasti svetlobe in Moči.... In njihova Ljubezen jih nenehno priganja pomagati padli duhovni snovi, ki se giblje po poti skozi dela stvarjenja, nastalih v namen njihove vrnitve.

Njihova Ljubezen jih priganja, da aktivno ustvarjajo in oblikujejo forme-oblike za padlo duhovno snov, ki se giblje po poti skozi stvarjenje. In tako ta prav tako doseže stopnjo zrelosti, ko se lahko ponovno svobodno odloči. Pa vendar njen ogromen izvirni greh ni odkupljen in tudi večno ne bi bil odkupljen, ker so bitja brez Ljubezni, katero so nekoč prostovoljno zavrnila. In zaradi tega je svetlobno bitje (Jezus) Sebe prostovoljno ponudil, da odkupi ta greh, ker je bil prepoln Ljubezni, in Ljubezen bo vzela na sebe vse, da bi osrečila in pomagala tam, kjer vidi bedo in trpljenje.

Če bi vi ljudje lahko ocenili ogromnost izvirnega greha, potem bi vi prav tako razumeli, zakaj je za odkupitev tega greha bila potrebna takšna mera trpljenja, ki je zdaleč presegala človeško moč.... katerega "človek " nikoli ne bi bil sposoben prenesti, če mu Ljubezen ne bi podarila moči, ker Ljubezen je Moč in edino Ljubezen je vzdržala bolečine in trpljenje, katero je človek Jezus bil prostovoljno vzel na Sebe. On je vedel o vsem in torej tudi, da ni bilo upanja za padle duhove, da bi se sploh kdaj lahko vrnili k Bogu in postali srečni, če greh ne bi bil odkupljen....

On je ponudil Sebe kot svetlobno bitje, da uresniči dejanje Odrešitve, ker je kot svetlobno bitje lahko ocenil, kaj Ga bo čakalo, vendar je Ljubezen bila večja kot usoda, kateri je On kot človek prihajal naproti.... Ker svetlobno bitje je vedelo, da bo Ono v stalnem stiku z Menoj, in Ono je prav tako vedelo, da Ga bom Jaz neprestano oskrboval z Močjo, saj je LJUBEZEN Moja temeljna narava (značaj) (1. Janezova 4:8, 16), zatorej Sem Jaz v človeku Jezusu bil prisoten z Mojo temeljno naravo.... "Človek" Jezus je zagotovo nosil nepredstavljivo mero trpljenja in bolečine. Pa vendar glede na velikost izvirnega greha neštetih bitij je bil takšen pretiran ukrep trpljenja potreben, da bi zadovoljil Mojo pravičnost, katere ni mogoče zaobiti.... sicer bi Jaz bil iz usmiljenja izbrisal krivdo iz največje Ljubezni.

Bedno-neblaženo stanje padlih bitij bi brez dejanja odkupne žrtve (spravne daritve) trajalo večnosti.... Jezusovo trpljenje pa je bilo časovno omejeno, in Jezus je Meni z veseljem ponudil žrtev, ker je On na ta način ves svet odrešil izvirnega greha, čeprav o trenutku svoje Odrešitve odloča vsako bitje samo po lastni volji. Jezus je umrl na Križu za vse ljudi preteklosti, sedanjosti in prihodnosti in Njegovo neizmerno trpljenje je zagotovilo vsem padlim bitjem odpuščanje njihovega izvirnega greha. Pot vrnitve k Meni je postala prehodna za vsako posamezno bitje, in zaradi Njegove večje od največje Ljubezni je ljudem bila ponovno dana priložnost, da vžgejo Ljubezen znotraj sebe samih, tako, da bodo oni spremenili svoj značaj ter, da se lahko zgodi združitev z Mano, katera bi bila nemogoča brez odkupitve-odplačila izvirnega greha. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel