Compare proclamation with translation

Other translations:

Powerful effect of the divine word....

A powerful flow of favour flows down to earth when the word of God is supplied to men from His infinite love because they receive a measure of power with the word, which removes every spiritual weakness, which strengthens the will and guarantees man the safe ascent up. But this current of favour can only then become effective on men when man opens his heart and lets it flow in, for which his will must be prepared. The word holds the power in it to overcome all resistances, but the will of man remains free; he cannot be forced to accept favour, but the slightest turning towards God is already will directed towards Him, which causes the power of favour to have an effect, and then God no longer lets him fall, then the word will so fill him and impart power to him that he no longer lets go of him, and the rescue of his soul is certain. The word of God, His flow of favour, goes out directly from Him, and so something divine comes to earth, something divine touches the heart of a man; it fills him and must now inevitably also have an effect, because a divine gift of favour can never be without effect, and its effect can always only be positive.... It must strengthen the weak, heal the sick, make the blind see, comfort the unhappy, give new hope to the hopeless.... It must inevitably lead back to Him that which once fell away from God. And so therefore man, who is an imperfect being through his own fault, must again become perfect, because the power out of God.... His word.... is able to do everything, because it can never remain ineffective. And this exceedingly great gift of favour is at the disposal of you men; it flows down to earth uninterruptedly; it touches all hearts, which open themselves voluntarily, and it brings certain salvation to him who receives it, who lets God's word have an effect in him. For the word is a ray of favour, which brings light, which means light, which penetrates all darkness and gives brightest knowledge.... But men are unhappy as long as they dwell in darkness of spirit.... Although intellectually they are not aware of their dark spiritual state because they are mostly content with worldly knowledge.... But that the soul lies in torment as long as no real light shines for it, men do not consider. And for the soul a spiritual knowledge is the right light, and this is given to it through the word, which is led directly from above to earth.... The soul receives out of the hand of God what it urgently needs, because it is still in darkness as long as it walks along without right spiritual knowledge. And it is the soul alone which also feels the power of the word; it is the soul on which the word of God has an effect, which heals and perfects itself, as well as a power current flows to it directly from above.... as soon as God Himself addresses it and also supplies it with the strength with His word which it needs in order to perfect itself still on earth. The intellect of man will feel little touched when the word of God sounds to him, and the soul also only then when it is willing to love, because love establishes the contact between the soul and God, which is necessary for the overflowing of His word and His power. But then the soul draws an immeasurable benefit from it, because the power out of God has an effect on the soul with all power; it also gives itself willingly to this power; it opens itself more and more; it matures and wins a knowledge, which can never be given to it otherwise than through His word, which truly also includes all power of proof in itself. Who once has received the word of God in him, which is sent to him unimagined from above, he will no longer want to exchange with other men, and no matter how richly blessed these still seem to be with earthly goods. Nothing can outweigh the spiritual goods, which are taken possession of by the soul, because these lead to ever more intimate union with God, which again includes all happiness. And before the end that flow of favour will flow stronger and stronger; everyone will be able to refresh himself in it; no-one will be denied to drink at the spring and to absorb the power of the word in himself. Only the free will of man will always be demanded, because God will never force the proofs of His love upon him who opposes Him. But unlimited He will give to him who desires His gift. And from God truly only the most delicious goes out, because God alone can impart right food and right drink to the soul and because He knows what His creatures need to again reach happiness, which they once voluntarily gave away. Again they are allowed to hear His word as in the beginning when they just want to open themselves and listen to Him. And then they are saved for time and eternity.... then they will live and no longer lose this life for ever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님 말씀의 강력한 역사

하나님의 끝없는 사랑으로부터 나온 하나님의 말씀이 사람들에게 전해지면, 강력한 은혜의 물결이 이 땅에 흐르게 된다. 그러면 사람들은 말씀을 통해 모든 영적인 연약함을 해결해주는 의지를 강하게 해주는 사람들을 안전하게 높은 곳을 향한 성장을 보장해 주는 능력을 받는다.

만약에 사람이 자신의 심장을 열고 은혜의 흐름이 자신에게 흘러 들어오게 허용하면, 이를 위해는 자신의 의지가 준비가 돼야만 한다. 그럴 때 비로소 이 은혜 물결이 사람에게 역사할 수 있다. 말씀 안에 모든 저항을 극복할 수 있는 능력이 담겨 있다. 그러나 인간의 의지는 자유하다. 이 의지는 은혜를 영접하게 강요받을 수 없다. 그러나 아주 작은 하나님께 향하는 것은 이미 하나님께 향하는 의지이고 은혜의 능력이 역사할 수 있게 만든다.

그러면 하나님은 그를 더 이상 넘어 쓰러지지 않게 하고 말씀이 그에게 충만하게 되고 그에게 능력을 주어서 그는 더 이상 말씀을 떠나지 않게 되고 그의 혼이 구원에 이르는 것은 확실한다. 하나님의 은혜의 물결인 하나님의 말씀은 하나님으로부터 직접 나온다. 그래서 신적인 것이 이 땅에 임하는 것이다. 신적인 것이 사람의 심장에 감동을 주고 그를 채우고 거절할 수 없이 역사를 해야만 한다. 왜냐면 신적인 선물은 절대로 효과가 나타나지 않고 남을 수 없기 때문이다. 그의 효과는 항상 단지 긍정일 수밖에 없다.

이 효과는 연약한 자를 강하게 하고 병든 자를 고치고 눈이 먼 자를 볼 수 있게 만들고 불행한 자를 위로하며 희망이 없는 자에게 새로운 희망을 준다. 이 효과는 전에 하나님을 떠나간 자들이 최종적으로 하나님에 게로 다시 돌아오게 해야만 한다. 즉 자기 자신의 죄로 인해 온전하지 못한 존재인 인간은 다시 온전하게 돼야만 한다.

왜냐면 하나님으로 나온 능력인 그의 말씀이 모든 것을 가능하게 하고 절대로 효과가 나타나지 않고 남을 수 없기 때문이다. 이런 아주 큰 은혜 선물이 너희 사람들에게 주어 졌다. 이 은혜 선물이 끊임없이 이 땅에 내려 보내어 지고 자유의지로 자신을 여는 모든 심장에 감동을 주며 이를 받아들이고 하나님이 말씀이 자신 안에서 역사하게 하는 사람들에게 확실하게 구원을 준다.

왜냐면 말씀은 빛을 담고 있고 모든 어두움을 통과하고 가장 밝은 깨달음을 주는 빛을 의미하기 때문이다. 그러나 사람들이 어두움의 영으로 거하는 동안에는 불행하다. 그들 대부분은 세상적인 지식으로 만족해하기 때문에 자신의 어두운 영적인 상태를 이성적으로는 의식할 수 없다. 그러나 올바른 빛이 비추어 되지 않는 동안에는 혼이 굶주린다는 것을 사람들은 생각하지 않는다. 혼에게는 영적인 지식이 올바른 빛이다. 빛이 위로부터 직접 이 땅에 주어진 말씀을 통해 사람들에게 선물로 주어진다. 혼들은 그들이 긴급하게 필요로 하는 말씀을 하나님의 손에서 받는다. 만약에 혼들에게 올바른 영적인 지식이 없는 동안에는 혼들은 어두움 가운데 거한다.

단지 혼만이 하나님의 말씀의 능력을 느낀다. 하나님의 말씀이 역사하는 곳도 혼이다. 위로부터 능력의 흐름이 혼에게 주어지면, 하나님 자신이 혼과 대화를 시작하고 그에게 자신의 말씀으로 혼이 이 땅에서 자신을 온전하게 하기 위해 필요한 능력을 부여하면, 하나님의 말씀은 혼을 건강하게 만들고 온전하게 만든다.

하나님의 말씀이 들리면 인간의 이성은 적게 감동을 받는다. 혼도 만약에 혼에게 사랑하려는 의지가 있으면 비로소 감동을 받는다. 왜냐면 하나님의 말씀과 능력이 흘러 들어오게 하기 위해 필요한 사랑은 하나님과 혼 사이를 연결시키기 때문이다. 그러면 혼은 이로부터 측량할 수 없는 유익함을 얻는다.

왜냐면 하나님으로부터 온 능력이 모든 권세로 혼에게 역사하기 때문이다. 혼의 이 권세에 자원해 복종한다. 혼은 성장하고 진실로 모든 증명하는 능력을 그 안에 가지고 있는 하나님의 말씀 외에 다른 방식으로는 절대로 선물받을 수 없는 지식을 얻는다. 위로부터 변경되지 않고 그에게 주어지는 하나님의 말씀을 자신 안에 한번 영접한 사람은 세상적인 큰 물질로 축복받은 것처럼 보이는 다른 사람들에 의해서 더 이상 속으려고 하지 않게 된다. 혼이 소유하게 된 영적인 것보다도 더 귀한 것은 없다. 왜냐면 이것이 그 안에 모든 축복을 포함하고 있는 항상 하나님과 긴밀한 연결로 인도하기 때문이다.

종말 전에 이런 은혜의 흐름은 항상 더욱 강하게 흐를 것이다. 모든 사람이 이를 통해 원기를 회복할 수 있고 어느 누구에게도 이 원천에서 마시고 말씀의 능력을 자신 안에 영접하는 것을 금하지 않는다. 항상 단지 사람의 자유의지만을 요구할 것이다. 왜냐면 하나님은 절대로 자신에게 저항을 하는 사람에게 자신의 사랑의 증명을 강요하지 않기 때문이다. 그러나 그는 그의 선물을 갈망하는 자에게 제한이 없이 부어줄 것이다.

진실로 하나님으로부터 단지 가장 귀한 것만 나온다. 하나님만이 혼에게 올바른 양식과 올바른 음료를 전할 수 있고 한때 자유의지로 버렸던 축복에 다시 도달하기 위해 자신의 피조물들이 무엇을 필요로 하는지 알기 때문이다. 너희가 단지 너희 자신을 열고 그에게서 듣기를 원하면, 너희는 원초에 그랬던 것처럼 다시 그의 말을 듣게 되었다. 그러면 그들은 시간과 영원까지 구원을 얻는다. 그러면 그들은 살게 되고 이 삶을 영원히 더 이상 잃지 않게 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박