Compare proclamation with translation

Other translations:

Powerful effect of the divine word....

A powerful flow of favour flows down to earth when the word of God is supplied to men from His infinite love because they receive a measure of power with the word, which removes every spiritual weakness, which strengthens the will and guarantees man the safe ascent up. But this current of favour can only then become effective on men when man opens his heart and lets it flow in, for which his will must be prepared. The word holds the power in it to overcome all resistances, but the will of man remains free; he cannot be forced to accept favour, but the slightest turning towards God is already will directed towards Him, which causes the power of favour to have an effect, and then God no longer lets him fall, then the word will so fill him and impart power to him that he no longer lets go of him, and the rescue of his soul is certain. The word of God, His flow of favour, goes out directly from Him, and so something divine comes to earth, something divine touches the heart of a man; it fills him and must now inevitably also have an effect, because a divine gift of favour can never be without effect, and its effect can always only be positive.... It must strengthen the weak, heal the sick, make the blind see, comfort the unhappy, give new hope to the hopeless.... It must inevitably lead back to Him that which once fell away from God. And so therefore man, who is an imperfect being through his own fault, must again become perfect, because the power out of God.... His word.... is able to do everything, because it can never remain ineffective. And this exceedingly great gift of favour is at the disposal of you men; it flows down to earth uninterruptedly; it touches all hearts, which open themselves voluntarily, and it brings certain salvation to him who receives it, who lets God's word have an effect in him. For the word is a ray of favour, which brings light, which means light, which penetrates all darkness and gives brightest knowledge.... But men are unhappy as long as they dwell in darkness of spirit.... Although intellectually they are not aware of their dark spiritual state because they are mostly content with worldly knowledge.... But that the soul lies in torment as long as no real light shines for it, men do not consider. And for the soul a spiritual knowledge is the right light, and this is given to it through the word, which is led directly from above to earth.... The soul receives out of the hand of God what it urgently needs, because it is still in darkness as long as it walks along without right spiritual knowledge. And it is the soul alone which also feels the power of the word; it is the soul on which the word of God has an effect, which heals and perfects itself, as well as a power current flows to it directly from above.... as soon as God Himself addresses it and also supplies it with the strength with His word which it needs in order to perfect itself still on earth. The intellect of man will feel little touched when the word of God sounds to him, and the soul also only then when it is willing to love, because love establishes the contact between the soul and God, which is necessary for the overflowing of His word and His power. But then the soul draws an immeasurable benefit from it, because the power out of God has an effect on the soul with all power; it also gives itself willingly to this power; it opens itself more and more; it matures and wins a knowledge, which can never be given to it otherwise than through His word, which truly also includes all power of proof in itself. Who once has received the word of God in him, which is sent to him unimagined from above, he will no longer want to exchange with other men, and no matter how richly blessed these still seem to be with earthly goods. Nothing can outweigh the spiritual goods, which are taken possession of by the soul, because these lead to ever more intimate union with God, which again includes all happiness. And before the end that flow of favour will flow stronger and stronger; everyone will be able to refresh himself in it; no-one will be denied to drink at the spring and to absorb the power of the word in himself. Only the free will of man will always be demanded, because God will never force the proofs of His love upon him who opposes Him. But unlimited He will give to him who desires His gift. And from God truly only the most delicious goes out, because God alone can impart right food and right drink to the soul and because He knows what His creatures need to again reach happiness, which they once voluntarily gave away. Again they are allowed to hear His word as in the beginning when they just want to open themselves and listen to Him. And then they are saved for time and eternity.... then they will live and no longer lose this life for ever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’imponente effetto della Parola divina

Un’imponente Corrente di Grazia fluisce giù sulla Terra, quando la Parola di Dio viene guidata agli uomini da parte dell’infinito Amore, perché con la Parola ricevono una misura di Forza che sospende ogni debolezza spirituale, che fortifica la volontà e garantisce all’uomo la sicura risalita verso l’Alto. Ma questa Corrente di Grazia può diventare efficace sugli uomini soltanto, quando l’uomo apre il suo cuore e la lascia fluire in sé, per cui dev’essere disposta la sua volontà. La Parola cela in sé la Forza di superare ogni resistenza, ma la volontà dell’uomo rimane libera, non può essere costretta di accettare la Grazia, ma il minimo rivolgimento verso Dio è già una volontà rivolta a Lui, che induce la Forza di Grazia all’Agire ed allora Dio non lo lascia più cadere, allora la Parola lo colmerà talmente e gli trasmetterà la Forza, che non Lo lascia più ed è certa la salvezza della sua anima. La Parola di Dio, la Sua Corrente di Grazia, procede direttamente da Lui, e così giunge quindi qualcosa di Divino sulla Terra, qualcosa di Divino tocca il cuore di un uomo, lo colma ed ora deve anche inevitabilmente esercitare un effetto, perché un divino Dono di Grazia non può mai essere inefficace, il suo effetto può sempre soltanto essere positivo. Deve fortificare il debole, guarire il malato, rendere vedente il cieco, consolare l’infelice, donare nuova speranza a colui che ne è senza. Deve ricondurre inevitabilmente a Dio quello che una volta è caduto da Lui. E quindi l’uomo, che è un essere imperfetto per propria colpa, deve di nuovo diventare perfetto, perché la Forza di Dio, la Sua Parola, può tutto, perché non può mai rimanere inefficace. E questo ultragrande Dono di Grazia è a dispisizone per voi uomini, fluisce ininterrottamente giù sulla Terra, tocca tutti i cuori che si aprono volenterosamente, e porta sicura salvezza a colui che lo riceve, che lascia agire in sé la Parola di Dio. Perché la Parola è un Raggio di Grazia che porta la Luce, che significa Luce, che compenetra ogni oscurità e dona la più chiara conoscenza. Ma gli uomini sono infelici finché dimorano nell’oscurità dello spirito. Ma intellettualmente non si rendono conto del loro stato spirituale oscuro, perché si accontentano quasi sempre con il sapere mondano. Ma gli uomini non pensano che l’anima langue finché non le splende nessuna vera Luce. E per l’anima un sapere spirituale è la vera Luce, e questa le viene donata attraverso la Parola che viene guidata direttamente dall’Alto sulla Terra. L’anima coglie dalla Mano di Dio ciò di cui ha urgentemente bisogno, perché si trova ancora nell’oscurità finché cammina senza il giusto sapere spirituale. Ed è anche soltanto l’anima che sente la Forza della Parola, è l’anima sulla quale agisce la Parola di Dio, che la guarisce e si perfeziona, appena le giunge dall’Alto una Corrente di Forza, appena Dio Stesso le parla e conduce a lei la Forza con la Sua Parola, di cui ha bisogno per perfezionarsi ancora sulla Terra. L’intelletto dell’uomo si sentirà poco toccato quando gli risuona la Parola di Dio, e poi anche l’anima solamente, quando è volenterosa d’amare, perché l’anima stabilisce il contatto fra sé e Dio, che è necessario per far fluire la Sua Parola e la Sua Forza. Ma allora l’anima ne trae una smisurata utilità, perché la Forza di Dio agisce su di lei con tutta la Forza, e l’anima vi si dà anche volenterosamente, si apre sempre di più, matura e conquista un sapere, che non le può mai essere donato diversamente se non attraverso la Sua Parola, che include in sé davvero anche ogni Forza di dimostrazione. Chi ha una volta accolto in sé la Parola di Dio che gli giunge non deformata dall’Alto, non vorrà più cambiare con altri uomini, per quanto questi sembrano riccamente benedetti con beni terreni. Nulla può soppesare i beni spirituali, di cui l’anima prende possesso, perché questi la guidano ad un collegamento sempre più intimo con Dio, che nuovamente include in sé ogni Beastitudine. E prima della fine quella Corrente di Grazia fluirà sempre più forte, ognuno vi si può ristorare, a nessuno viene vietato di bere alla Fonte e di accogliere in sé la Forza della Parola. Per questo viene pretesa sempre la libera volontà dell’uomo, perché Dio non obbligherà mai le dimostrazioni del Suo Amore a colui che Gli oppone resistenza. E da Dio procede davvero soltanto la cosa più deliziosa, perché Dio Solo può trasmettere all’anima il giusto Cibo e la giusta Bevanda e perché Lui sa di cui le Sue creature hanno bisogno per giungere di nuovo alla Beatitudine, alla quale una volta hanno rinunciato liberamente. Possono di nuovo sentire la Sua Parola come in principio, se soltanto si vogliono aprire ed ascoltarLo. Allora sono salvate per il tempo e per l’Eternità. Allora vivranno e non perderanno mai più in eterno questa Vita.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich