Compare proclamation with translation

Other translations:

Powerful effect of the divine word....

A powerful flow of favour flows down to earth when the word of God is supplied to men from His infinite love because they receive a measure of power with the word, which removes every spiritual weakness, which strengthens the will and guarantees man the safe ascent up. But this current of favour can only then become effective on men when man opens his heart and lets it flow in, for which his will must be prepared. The word holds the power in it to overcome all resistances, but the will of man remains free; he cannot be forced to accept favour, but the slightest turning towards God is already will directed towards Him, which causes the power of favour to have an effect, and then God no longer lets him fall, then the word will so fill him and impart power to him that he no longer lets go of him, and the rescue of his soul is certain. The word of God, His flow of favour, goes out directly from Him, and so something divine comes to earth, something divine touches the heart of a man; it fills him and must now inevitably also have an effect, because a divine gift of favour can never be without effect, and its effect can always only be positive.... It must strengthen the weak, heal the sick, make the blind see, comfort the unhappy, give new hope to the hopeless.... It must inevitably lead back to Him that which once fell away from God. And so therefore man, who is an imperfect being through his own fault, must again become perfect, because the power out of God.... His word.... is able to do everything, because it can never remain ineffective. And this exceedingly great gift of favour is at the disposal of you men; it flows down to earth uninterruptedly; it touches all hearts, which open themselves voluntarily, and it brings certain salvation to him who receives it, who lets God's word have an effect in him. For the word is a ray of favour, which brings light, which means light, which penetrates all darkness and gives brightest knowledge.... But men are unhappy as long as they dwell in darkness of spirit.... Although intellectually they are not aware of their dark spiritual state because they are mostly content with worldly knowledge.... But that the soul lies in torment as long as no real light shines for it, men do not consider. And for the soul a spiritual knowledge is the right light, and this is given to it through the word, which is led directly from above to earth.... The soul receives out of the hand of God what it urgently needs, because it is still in darkness as long as it walks along without right spiritual knowledge. And it is the soul alone which also feels the power of the word; it is the soul on which the word of God has an effect, which heals and perfects itself, as well as a power current flows to it directly from above.... as soon as God Himself addresses it and also supplies it with the strength with His word which it needs in order to perfect itself still on earth. The intellect of man will feel little touched when the word of God sounds to him, and the soul also only then when it is willing to love, because love establishes the contact between the soul and God, which is necessary for the overflowing of His word and His power. But then the soul draws an immeasurable benefit from it, because the power out of God has an effect on the soul with all power; it also gives itself willingly to this power; it opens itself more and more; it matures and wins a knowledge, which can never be given to it otherwise than through His word, which truly also includes all power of proof in itself. Who once has received the word of God in him, which is sent to him unimagined from above, he will no longer want to exchange with other men, and no matter how richly blessed these still seem to be with earthly goods. Nothing can outweigh the spiritual goods, which are taken possession of by the soul, because these lead to ever more intimate union with God, which again includes all happiness. And before the end that flow of favour will flow stronger and stronger; everyone will be able to refresh himself in it; no-one will be denied to drink at the spring and to absorb the power of the word in himself. Only the free will of man will always be demanded, because God will never force the proofs of His love upon him who opposes Him. But unlimited He will give to him who desires His gift. And from God truly only the most delicious goes out, because God alone can impart right food and right drink to the soul and because He knows what His creatures need to again reach happiness, which they once voluntarily gave away. Again they are allowed to hear His word as in the beginning when they just want to open themselves and listen to Him. And then they are saved for time and eternity.... then they will live and no longer lose this life for ever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gewaltige Wirkung des göttlichen Wortes....

Ein gewaltiger Gnadenstrom fließet zur Erde nieder, wenn das Wort Gottes den Menschen zugeleitet wird von Seiner unendlichen Liebe, denn sie empfangen mit dem Wort ein Maß von Kraft, das jegliche geistige Schwäche behebt, das den Willen stärkt und dem Menschen den sicheren Aufstieg zur Höhe garantiert. Doch es kann dieser Gnadenstrom erst dann an den Menschen wirksam werden, wenn der Mensch sein Herz öffnet und ihn einfließen lässet, wozu sein Wille bereit sein muß. Das Wort birgt die Kraft in sich, alle Widerstände zu überwinden, doch der Wille des Menschen bleibt frei, er kann nicht gezwungen werden, die Gnade anzunehmen, doch die geringste Zuwendung zu Gott ist schon zu Ihm gerichteter Wille, der die Gnadenkraft zum Wirken veranlaßt, und dann läßt Gott ihn nicht mehr fallen, dann wird das Wort ihn so erfüllen und ihm Kraft vermitteln, daß er nicht mehr von Ihm abläßt, und die Rettung seiner Seele ist gewiß. Das Wort Gottes, Sein Gnadenstrom, geht direkt von Ihm aus, und so kommt also etwas Göttliches zur Erde, etwas Göttliches berührt das Herz eines Menschen, es erfüllt ihn und muß unweigerlich nun auch eine Wirkung ausüben, denn eine göttliche Gnadengabe kann niemals wirkungslos sein, und ihre Wirkung kann immer nur positiv sein.... Sie muß das Schwache stärken, das Kranke heilen, das Blinde sehend machen, das Unglückliche trösten, dem Hoffnungslosen neue Hoffnung schenken.... Sie muß das von Gott einst Abgefallene unweigerlich zu Ihm zurückführen. Und so also muß der Mensch, der ein unvollkommenes Wesen ist aus eigener Schuld, wieder vollkommen werden, weil die Kraft aus Gott.... Sein Wort.... alles vermag, weil sie niemals wirkungslos bleiben kann. Und diese übergroße Gnadengabe steht euch Menschen zur Verfügung, sie strömt ununterbrochen zur Erde nieder, sie berührt alle Herzen, die sich freiwillig öffnen, und sie bringt sichere Rettung dem, der sie in Empfang nimmt, der Gottes Wort in sich einwirken lässet. Denn das Wort ist ein Gnadenstrahl, der Licht bringt, der Licht bedeutet, das alle Finsternis durchdringt und hellste Erkenntnis schenkt.... Die Menschen aber sind unglücklich, solange sie in der Finsternis des Geistes verweilen.... Verstandesmäßig zwar ist ihnen ihr finsterer Geisteszustand nicht bewußt, weil sie sich zumeist begnügen mit weltlichem Wissen.... Daß aber die Seele darbet, solange ihr kein rechtes Licht leuchtet, bedenken die Menschen nicht. Und für die Seele ist ein geistiges Wissen das rechte Licht, und dieses wird ihr geschenkt durch das Wort, das direkt von oben zur Erde geleitet wird.... Die Seele nimmt aus der Hand Gottes das entgegen, was sie dringend benötigt, denn sie befindet sich noch so lange in der Finsternis, wie sie ohne rechtes geistiges Wissen dahingeht. Und die Seele allein ist es auch, welche die Kraft des Wortes spürt, die Seele ist es, an der sich das Wort Gottes auswirkt, die gesundet und sich vollendet, sowie ihr direkt von oben ein Kraftstrom zugeht.... sowie Gott Selbst sie anspricht und ihr mit Seinem Wort auch die Kraft zuführt, welche sie braucht, um sich zu vollenden noch auf Erden. Der Verstand des Menschen wird sich wenig berührt fühlen, wenn das Wort Gottes ihm ertönt, und die Seele auch nur dann, wenn sie liebewillig ist, denn die Liebe stellt zwischen der Seele und Gott den Kontakt her, der zum Überströmen Seines Wortes und Seiner Kraft erforderlich ist. Dann aber zieht die Seele einen unermeßlichen Nutzen davon, denn die Kraft aus Gott wirket mit aller Gewalt auf die Seele ein, sie gibt sich auch dieser Gewalt willig hin, sie öffnet sich stets mehr, sie reifet aus und gewinnet ein Wissen, das ihr anders niemals geschenkt werden kann als durch Sein Wort, das wahrlich auch alle Beweiskraft in sich schließt. Wer das Wort Gottes einmal in sich aufgenommen hat, das ihm unverbildet von oben zugeht, der wird nicht mehr tauschen wollen mit anderen Menschen, und ob diese noch so reich gesegnet scheinen mit irdischen Gütern. Nichts kann die geistigen Güter aufwiegen, die von der Seele in Besitz genommen werden, denn diese führen zu immer innigerer Verbindung mit Gott, die wieder alle Seligkeit in sich schließt. Und vor dem Ende wird jener Gnadenstrom immer stärker fließen, es wird sich ein jeder daran laben können, niemandem wird es verwehrt sein, zu trinken an dem Quell und die Kraft des Wortes in sich aufzunehmen.... Nur wird immer der freie Wille des Menschen gefordert, denn niemals wird Gott die Beweise Seiner Liebe dem aufzwingen, der Ihm Widerstand entgegensetzt. Aber unbegrenzt wird Er bedenken den, der Seine Gabe begehret. Und von Gott geht wahrlich nur das Köstlichste aus, weil Gott allein der Seele rechte Speise und rechten Trank vermitteln kann und weil Er es weiß, wessen Seine Geschöpfe bedürfen, um wieder zur Seligkeit zu gelangen, die sie einst freiwillig dahingegeben haben.... Wieder dürfen sie Sein Wort vernehmen wie im Anbeginn, wenn sie nur sich öffnen und Ihn anhören wollen. Und dann sind sie gerettet für Zeit und Ewigkeit.... dann werden sie leben und dieses Leben ewig nicht mehr verlieren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde