It is just like the time when Christ descended to earth.... People's thoughts are just as confused, they advocate the same misguided teachings, they believe to possess the sole truth and yet they are living right in the midst of falsehood.... Now, as then, they uphold their hollow creeds even though all vary from each other, each creed endorses its own point of view and each one is convinced that it can lay claim to the truthfulness of its teachings. And the number of schools of thought has grown considerably, there are not just a few opposing each other but a great variety of opinions has created a great variety of faith communities which all endeavour to win supporters and fanatically insist on the doctrines they endorse.... Hence it is essential that people receive the truth, that they at last learn what God expects from people.... It is essential that God's will is revealed to them so that they learn to recognise that the fulfilment of His will is the meaning and purpose of life on earth.... However, every church or spiritual movement teaches that it proclaims God's will and still the various creeds differ. At the time of Christ's descent to earth people prided themselves just like today on practicing various customs, the divine service was fanatically performed and lacked spirit so that people did not establish any heartfelt contact with their God and Creator....
And the same happens nowadays: a formal religious service giving due consideration to all rites and customs, demonstrating to the world the union with God whilst the heart of the individual is far removed from this heartfelt bond with Him.... It is just pretence and deception, there is no longer any truthfulness in people's way of life.... They solely belong to the physical world, and even if they want to give the impression of a relationship with God they only perform lifeless formalities which do not touch their souls. And you, who receive the truth from God, shall challenge this pretence of worship and remember that even Jesus during His life on earth did not support those who upheld wrong doctrines and tried to justify their pretence of worship as the only one pleasing to God and who condemned everything that contradicted their teachings. Nowadays people will not want to part with the doctrines handed down to them by people either and will therefore always remain in error, because they refuse to accept the pure truth which can only be granted to them from above.... from the Eternal Truth. Yet such a gift of grace requires free voluntary acceptance.... The truth cannot be forcibly conveyed to people who are unwilling to accept it. And therefore it is difficult to root out misguided teachings even if these are substantiated and
Amended to them as being wrong. There will only ever be a few who will be open-minded to what God Himself conveys to people, because they don't want to acknowledge such evident working of God.... because they have no knowledge of the fact that God pours out His spirit over those who willingly open up their hearts to Him for the receipt of His pure truth....
Prior to Jesus' descent to earth, before His crucifixion, the pouring out of the spirit upon a human being was not possible, and therefore the world was full of error.... However, after His death on the cross truth could find access to mankind and it became possible to fully enlighten people as to whether and when their thinking was erroneous, it was possible to instruct them through the spirit and they could rid themselves of all error. Yet there was never any coercion and this is why time and again error could creep in and be advocated as truth and passed on with such tenacity that it is difficult to convince people of their wrong thinking, and thus they will always resist accepting the pure truth from God and giving up their misconceptions. And still, for the sake of truth itself everything has to be tried to make people change their points of view.... everything has to be tried to motivate them to think, everything has to be done to impart the pure truth to them, for they can only reach the final goal on the path of truth.... As long as they remain in their wrong thinking they will not be able to partake in the bliss of the kingdom of the beyond, which can only ever guarantee enlightenment....
Only truth grants light, therefore truth alone leads to beatitude, for countless beings can be made happy with it again and happiness in the spiritual kingdom consists of the giving of light. This is why you humans must not fall victim to wrong thinking, this is why the truth is offered to you time and again, this is why everything will be done on the part of God to turn your thinking in the right direction, yet you yourselves need only have the will to live in truth.... For it is not as important on earth as it is in the kingdom of the beyond that you know the truth, because you cannot be happy there without truth, and even if you ignore your dark state on earth.... it will nevertheless torment you in the beyond, because only light is beatitude and light is only ever emanated by the Truth, by God Himself, Who is the eternal Essence of light....
Amen
TranslatorÉ como o tempo da descida de Cristo à terra.... Os homens estão no mesmo pensamento confuso, abraçam as mesmas doutrinas falsas, acreditam que possuem a única verdade e, no entanto, estão no meio da inverdade.... Eles abraçam as mesmas fés vazias que naqueles dias e, no entanto, todos se desviam uns dos outros, cada um tem as suas próprias opiniões e cada um acredita que pode reivindicar a veracidade de tudo o que ensina. E o número de escolas de pensamento aumentou consideravelmente, não apenas algumas se opõem umas às outras, mas muitas opiniões diferentes resultaram em muitas comunidades religiosas diferentes que tentam ganhar seguidores e insistem fanaticamente no conhecimento espiritual que representam..... E é tão necessário que a verdade seja trazida às pessoas que elas uma vez experimentem o que Deus exige das pessoas.... É necessário que a vontade de Deus lhes seja dada a conhecer, que aprendam a reconhecer que o cumprimento da Sua vontade é o significado e o propósito da vida terrena.... Mas cada igreja ou denominação ensina que proclama a vontade de Deus, e no entanto as diferentes denominações não estão de acordo. E na época da descida de Cristo o povo era tão feliz como agora na prática de todos os tipos de costumes, o culto fanático era praticado sem toda a vitalidade, para que as pessoas não estabelecessem contacto íntimo com o seu Deus e Criador.... E no tempo presente o mesmo pode ser observado: um culto formal onde todos os costumes e tradições são tidos em conta, onde a ligação com Deus é demonstrada perante o mundo e o coração do indivíduo está muito afastado desta ligação íntima com Ele.... É tudo fingimento e engano, já não há qualquer veracidade no modo de vida das pessoas.... Pertencem apenas ao mundo terreno, e mesmo que que queiram dar a aparência de ligação com Deus são formas mortas que seguem, e as suas almas permanecem intocadas. E vós, que recebeis a verdade de Deus, deveis agir contra esta adoração fictícia e lembrar-vos de que Jesus, durante a Sua vida na terra, não se deteve junto daqueles que advogavam um conhecimento espiritual errado e tentavam justificar a sua adoração fictícia como sendo unicamente agradável a Deus e que condenavam tudo o que contradizia os seus ensinamentos. E mesmo agora as pessoas não vão querer separar-se dos seus conhecimentos espirituais adoptados pelas pessoas, e por isso estarão sempre em erro porque se recusam a aceitar a pura verdade que só lhes é dada de cima.... da Eterna Verdade.... pode ser-lhes dada. No entanto, um tal dom de graça requer livre arbítrio para o aceitar.... A verdade não pode ser transmitida à força a pessoas que não estejam dispostas a aceitá-la. E por isso é difícil erradicar ensinamentos errados, mesmo que sejam substanciados e corrigidos como erróneos. Apenas alguns poucos serão receptivos ao que o próprio Deus transmite às pessoas, porque não querem reconhecer uma obra tão óbvia de Deus.... porque não sabem que Deus derrama o Seu espírito sobre aqueles que se abrem voluntariamente a Ele para a recepção da verdade pura de Deus.... Antes da descida de Jesus à terra, antes da Sua crucificação, a efusão do espírito num ser humano não era possível, e por isso o mundo estava em grande erro.... No entanto, após a sua crucificação, a verdade foi capaz de ter acesso às pessoas, e foi possível esclarecer completamente se e quando as pessoas estavam a pensar erradamente, podiam ser instruídas pelo espírito e remover todo o erro de si próprias.... No entanto, as pessoas não foram forçadas a fazê-lo, e por isso o erro instalou-se repetidamente, o que foi representado e transmitido como verdade com tanta tenacidade que é difícil convencer as pessoas do seu pensamento errado, e por isso também resistirão sempre a aceitar a verdade pura de Deus e a render-se ao erro. E no entanto, em nome da própria verdade, tudo deve ser feito para abalar as pessoas nas suas opiniões.... devem ser feitos todos os esforços para os fazer pensar, tudo deve ser feito para lhes transmitir a verdade pura, pois só podem alcançar o objectivo final no caminho da verdade.... Enquanto estiverem a pensar mal, não participarão da beatitude no reino do além, que só pode ser garantida por uma luz brilhante.... Só a verdade dá luz, só a verdade traz portanto beatitude porque inúmeros seres podem ser novamente felizes com ela e a beatitude no reino espiritual consiste no fornecimento de luz. É por isso que vós, humanos, não deveis cair em pensamentos errados, é por isso que a verdade vos é oferecida uma e outra vez, é por isso que tudo é feito da parte de Deus para assegurar que o vosso pensamento seja correctamente dirigido, no entanto, vós próprios só precisais de ter a vontade de avançar na verdade.... Pois na terra é menos importante que se viva na verdade do que no reino do além, pois lá não se pode ser feliz sem a verdade, e mesmo que se ignore o seu estado sombrio na terra.... mas no reino espiritual atormentar-vos-á, porque só a luz é felicidade e só a luz emana da verdade, do próprio Deus, que é a luz original da eternidade...._>Ámen
Translator