Compare proclamation with translation

Other translations:

Various schools of thought.... Pretended worship....

It is just like the time when Christ descended to earth.... People's thoughts are just as confused, they advocate the same misguided teachings, they believe to possess the sole truth and yet they are living right in the midst of falsehood.... Now, as then, they uphold their hollow creeds even though all vary from each other, each creed endorses its own point of view and each one is convinced that it can lay claim to the truthfulness of its teachings. And the number of schools of thought has grown considerably, there are not just a few opposing each other but a great variety of opinions has created a great variety of faith communities which all endeavour to win supporters and fanatically insist on the doctrines they endorse.... Hence it is essential that people receive the truth, that they at last learn what God expects from people.... It is essential that God's will is revealed to them so that they learn to recognise that the fulfilment of His will is the meaning and purpose of life on earth.... However, every church or spiritual movement teaches that it proclaims God's will and still the various creeds differ. At the time of Christ's descent to earth people prided themselves just like today on practicing various customs, the divine service was fanatically performed and lacked spirit so that people did not establish any heartfelt contact with their God and Creator....

And the same happens nowadays: a formal religious service giving due consideration to all rites and customs, demonstrating to the world the union with God whilst the heart of the individual is far removed from this heartfelt bond with Him.... It is just pretence and deception, there is no longer any truthfulness in people's way of life.... They solely belong to the physical world, and even if they want to give the impression of a relationship with God they only perform lifeless formalities which do not touch their souls. And you, who receive the truth from God, shall challenge this pretence of worship and remember that even Jesus during His life on earth did not support those who upheld wrong doctrines and tried to justify their pretence of worship as the only one pleasing to God and who condemned everything that contradicted their teachings. Nowadays people will not want to part with the doctrines handed down to them by people either and will therefore always remain in error, because they refuse to accept the pure truth which can only be granted to them from above.... from the Eternal Truth. Yet such a gift of grace requires free voluntary acceptance.... The truth cannot be forcibly conveyed to people who are unwilling to accept it. And therefore it is difficult to root out misguided teachings even if these are substantiated and

Amended to them as being wrong. There will only ever be a few who will be open-minded to what God Himself conveys to people, because they don't want to acknowledge such evident working of God.... because they have no knowledge of the fact that God pours out His spirit over those who willingly open up their hearts to Him for the receipt of His pure truth....

Prior to Jesus' descent to earth, before His crucifixion, the pouring out of the spirit upon a human being was not possible, and therefore the world was full of error.... However, after His death on the cross truth could find access to mankind and it became possible to fully enlighten people as to whether and when their thinking was erroneous, it was possible to instruct them through the spirit and they could rid themselves of all error. Yet there was never any coercion and this is why time and again error could creep in and be advocated as truth and passed on with such tenacity that it is difficult to convince people of their wrong thinking, and thus they will always resist accepting the pure truth from God and giving up their misconceptions. And still, for the sake of truth itself everything has to be tried to make people change their points of view.... everything has to be tried to motivate them to think, everything has to be done to impart the pure truth to them, for they can only reach the final goal on the path of truth.... As long as they remain in their wrong thinking they will not be able to partake in the bliss of the kingdom of the beyond, which can only ever guarantee enlightenment....

Only truth grants light, therefore truth alone leads to beatitude, for countless beings can be made happy with it again and happiness in the spiritual kingdom consists of the giving of light. This is why you humans must not fall victim to wrong thinking, this is why the truth is offered to you time and again, this is why everything will be done on the part of God to turn your thinking in the right direction, yet you yourselves need only have the will to live in truth.... For it is not as important on earth as it is in the kingdom of the beyond that you know the truth, because you cannot be happy there without truth, and even if you ignore your dark state on earth.... it will nevertheless torment you in the beyond, because only light is beatitude and light is only ever emanated by the Truth, by God Himself, Who is the eternal Essence of light....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Verschiedene Geistesrichtungen.... Scheingottesdienst....

Es ist wie zur Zeit der Niederkunft Christi zur Erde.... Die Menschen sind im gleichen verwirrten Denken, sie verfechten die gleichen Irrlehren, sie glauben die alleinige Wahrheit zu besitzen und stehen doch mitten in der Unwahrheit.... Sie verfechten wie damals die leeren Glaubensrichtungen, und doch weichen sie alle voneinander ab, eine jede vertritt eigene Anschauungen, und eine jede glaubt, Anspruch erheben zu können auf Wahrhaftigkeit alles dessen, was sie lehret. Und es hat die Zahl der Geistesrichtungen beträchtlich zugenommen, es sind nicht nur einige wenige, die sich gegenüberstehen, sondern vielerlei Meinungen haben vielerlei Glaubensgemeinden ergeben, die alle Anhänger zu gewinnen suchen und fanatisch beharren auf dem Geistesgut, das sie vertreten.... Und es ist so nötig, daß den Menschen die Wahrheit gebracht wird, daß sie einmal erfahren, was Gott von den Menschen verlangt.... Es ist nötig, daß ihnen der Wille Gottes kundgetan wird, daß sie erkennen lernen, daß das Erfüllen Seines Willens Sinn und Zweck des Erdenlebens ist.... Eine jede Kirche oder Glaubensrichtung aber lehret, daß sie den Willen Gottes verkündet, und doch stimmen die verschiedenen Glaubensrichtungen nicht überein. Und zur Zeit der Niederkunft Christi gefielen sich die Menschen ebenso wie jetzt in dem Ausüben vielerlei Gebräuche, es wurde fanatischer Gottesdienst getrieben, dem alle Lebendigkeit mangelte, so daß die Menschen keinen innigen Kontakt herstellten mit ihrem Gott und Schöpfer.... Und in der Jetztzeit ist das gleiche zu verzeichnen: ein formeller Gottesdienst, wo allen Sitten und Gebräuchen Rechnung getragen wird, wo vor der Welt die Bindung mit Gott demonstriert wird und das Herz des einzelnen weit von dieser innigen Bindung mit Ihm entfernt ist.... Es ist alles Schein und Trug, es ist keine Wahrhaftigkeit mehr in dem Lebenswandel der Menschen.... Sie gehören nur noch der irdischen Welt an, und selbst wenn sie den Anschein der Gottverbundenheit erwecken wollen, sind es tote Formen, denen sie nachkommen, und ihre Seelen bleiben unberührt. Und gegen diesen Scheingottesdienst sollet ihr angehen, die ihr die Wahrheit von Gott empfanget, und dessen gedenken, daß auch Jesus bei Seinem Erdenwandel vor denen keinen Halt machte, die irriges Geistesgut vertraten und ihren Scheingottesdienst zu rechtfertigen suchten als allein Gott-wohlgefällig und die alles verdammten, was ihren Lehren widersprach. Und die Menschen werden auch nun sich nicht trennen wollen von ihrem von Menschen übernommenem Geistesgut, und sie werden sich daher immer im Irrtum bewegen, weil sie sich weigern, reine Wahrheit anzunehmen, die ihnen nur von oben.... von der Ewigen Wahrheit.... geschenkt werden kann. Doch ein solches Gnadengeschenk erfordert den freien Willen, es anzunehmen.... Es kann nicht zwangsmäßig den Menschen die Wahrheit zugeleitet werden, die nicht bereit sind, sie anzunehmen. Und darum ist es schwer, Irrlehren auszurotten, selbst wenn diese ihnen begründet und berichtigt werden als irrig. Es werden immer nur wenige dafür aufgeschlossen sein, was Gott Selbst den Menschen zuleitet, weil sie ein so offensichtliches Wirken Gottes nicht anerkennen wollen.... weil sie ohne jegliches Wissen sind darüber, daß Gott Seinen Geist ausgießet über jene, die sich Ihm bereitwillig öffnen zum Empfang der reinen Wahrheit aus Gott.... Vor der Niederkunft Jesu auf Erden, vor Seinem Kreuzestod, war die Ausgießung des Geistes in einen Menschen nicht möglich, und darum befand sich die Welt in größtem Irrtum.... Jedoch nach Seinem Kreuzestod konnte die Wahrheit Zugang finden zu den Menschen, und es war möglich, daß den Menschen volle Aufklärung gegeben wurde, ob und wann sie sich in falschem Denken befanden, sie konnten durch den Geist belehrt werden und jeglichen Irrtum aus sich entfernen.... Doch gezwungen wurden die Menschen nicht, und darum hat sich immer wieder Irrtum eingeschlichen, der als Wahrheit vertreten und überliefert wurde mit einer Zähigkeit, daß es schwer ist, die Menschen von ihrem falschen Denken zu überzeugen, und sie sich deshalb auch immer wehren werden, die reine Wahrheit aus Gott anzunehmen und Irrtum hinzugeben. Und dennoch muß um der Wahrheit selbst willen alles versucht werden, die Menschen in ihren Ansichten zu erschüttern.... es muß versucht werden, sie zum Nachdenken zu veranlassen, es muß alles getan werden, ihnen die reine Wahrheit zuzuführen, denn sie können nur zum letzten Ziel gelangen auf dem Wege der Wahrheit.... Solange sie sich in irrigem Denken befinden, werden sie nicht im jenseitigen Reich der Seligkeit teilhaftig werden, die immer nur ein helles Licht gewährleisten kann.... Nur Wahrheit allein schenkt Licht, Wahrheit allein bringt darum die Seligkeit, weil mit ihr wieder unzählige Wesen beglückt werden können und die Seligkeit im geistigen Reich in der Zuleitung von Licht besteht. Darum dürfet ihr Menschen nicht in irriges Denken geraten, darum wird euch immer wieder die Wahrheit angeboten, darum wird von seiten Gottes alles getan, daß euer Denken recht gerichtet ist, doch ihr selbst müsset nur den Willen haben, euch in der Wahrheit zu bewegen.... Denn auf Erden ist es weniger wichtig, daß ihr in der Wahrheit wandelt, als im jenseitigen Reich, denn dort könnet ihr ohne Wahrheit nicht selig sein, und wenn ihr auch auf Erden euren finsteren Zustand unbeachtet lasset.... im geistigen Reich aber wird er euch quälen, weil nur Licht allein Seligkeit ist und Licht immer nur von der Wahrheit ausstrahlt, von Gott Selbst, Der das Urlicht ist von Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde