Compare proclamation with translation

Other translations:

Various schools of thought.... Pretended worship....

It is just like the time when Christ descended to earth.... People's thoughts are just as confused, they advocate the same misguided teachings, they believe to possess the sole truth and yet they are living right in the midst of falsehood.... Now, as then, they uphold their hollow creeds even though all vary from each other, each creed endorses its own point of view and each one is convinced that it can lay claim to the truthfulness of its teachings. And the number of schools of thought has grown considerably, there are not just a few opposing each other but a great variety of opinions has created a great variety of faith communities which all endeavour to win supporters and fanatically insist on the doctrines they endorse.... Hence it is essential that people receive the truth, that they at last learn what God expects from people.... It is essential that God's will is revealed to them so that they learn to recognise that the fulfilment of His will is the meaning and purpose of life on earth.... However, every church or spiritual movement teaches that it proclaims God's will and still the various creeds differ. At the time of Christ's descent to earth people prided themselves just like today on practicing various customs, the divine service was fanatically performed and lacked spirit so that people did not establish any heartfelt contact with their God and Creator....

And the same happens nowadays: a formal religious service giving due consideration to all rites and customs, demonstrating to the world the union with God whilst the heart of the individual is far removed from this heartfelt bond with Him.... It is just pretence and deception, there is no longer any truthfulness in people's way of life.... They solely belong to the physical world, and even if they want to give the impression of a relationship with God they only perform lifeless formalities which do not touch their souls. And you, who receive the truth from God, shall challenge this pretence of worship and remember that even Jesus during His life on earth did not support those who upheld wrong doctrines and tried to justify their pretence of worship as the only one pleasing to God and who condemned everything that contradicted their teachings. Nowadays people will not want to part with the doctrines handed down to them by people either and will therefore always remain in error, because they refuse to accept the pure truth which can only be granted to them from above.... from the Eternal Truth. Yet such a gift of grace requires free voluntary acceptance.... The truth cannot be forcibly conveyed to people who are unwilling to accept it. And therefore it is difficult to root out misguided teachings even if these are substantiated and

Amended to them as being wrong. There will only ever be a few who will be open-minded to what God Himself conveys to people, because they don't want to acknowledge such evident working of God.... because they have no knowledge of the fact that God pours out His spirit over those who willingly open up their hearts to Him for the receipt of His pure truth....

Prior to Jesus' descent to earth, before His crucifixion, the pouring out of the spirit upon a human being was not possible, and therefore the world was full of error.... However, after His death on the cross truth could find access to mankind and it became possible to fully enlighten people as to whether and when their thinking was erroneous, it was possible to instruct them through the spirit and they could rid themselves of all error. Yet there was never any coercion and this is why time and again error could creep in and be advocated as truth and passed on with such tenacity that it is difficult to convince people of their wrong thinking, and thus they will always resist accepting the pure truth from God and giving up their misconceptions. And still, for the sake of truth itself everything has to be tried to make people change their points of view.... everything has to be tried to motivate them to think, everything has to be done to impart the pure truth to them, for they can only reach the final goal on the path of truth.... As long as they remain in their wrong thinking they will not be able to partake in the bliss of the kingdom of the beyond, which can only ever guarantee enlightenment....

Only truth grants light, therefore truth alone leads to beatitude, for countless beings can be made happy with it again and happiness in the spiritual kingdom consists of the giving of light. This is why you humans must not fall victim to wrong thinking, this is why the truth is offered to you time and again, this is why everything will be done on the part of God to turn your thinking in the right direction, yet you yourselves need only have the will to live in truth.... For it is not as important on earth as it is in the kingdom of the beyond that you know the truth, because you cannot be happy there without truth, and even if you ignore your dark state on earth.... it will nevertheless torment you in the beyond, because only light is beatitude and light is only ever emanated by the Truth, by God Himself, Who is the eternal Essence of light....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Differenti orientamenti spirituali – Culto divino apparente

E’ come al tempo della Discesa di Cristo sulla Terra: gli uomini si trovano nello stesso pensare confuso. Difendono gli stessi insegnamenti errati, credono di possedere l’unica Verità, e si trovano lo stesso in mezzo alla non verità. Difendono, come allora, i vuoti orientamenti di fede, e questi deviano tutti uno dall’altro. Ognuno sostiene i propri punti di vista, ed ognuno crede di poter pretendere il diritto sulla verità di tutto ciò che insegna. Ed il numero degli orientamenti spirituali è ancora cresciuto. Non sono soltanto pochi che si affrontano, ma molteplici opinioni risultano anche in molteplici comunità di fede, che tutti cercano di conquistare dei seguaci e sostano da caparbi con fanatismo sul bene spirituale che rappresentano. E così è necessario che agli uomini venga portata la Verità, che una volta sappiano, che cosa Dio richiede dagli uomini. E’ necessario che a loro venga annunciata la Volontà di Dio, che imparino a riconoscere, che l’adempiere la Sua Volontà, è senso e scopo della vita terrena. Ma ogni chiesa o orientamento di fede insegna, che lei annuncia la Volontà di Dio, ma comunque i differenti orientamenti di fede non coincidono. Ed al tempo della Discesa di Cristo gli uomini si compiacevano proprio come ora, nell’esercizio di molteplici usi. Veniva esercitato del servizio divino fanatico, a chi mancava ogni vivacità, in modo che gli uomini non stabilivano nessun intimo contatto con il loro Dio e Creatore. E nel tempo attuale è da registrare la stessa cosa: Un servizio divino formale, in cui viene tenuto conto di tutti i costumi ed usi, dove viene dimostrato il collegamento con Dio davanti al mondo, ma il cuore del singolo è molto lontano da questo intimo contatto con Lui. Tutto è apparenza ed inganno; non c’è realtà nel cammino di vita degli uomini. Loro appartengono soltanto più ancora al mondo terreno, e persino quando vogliono risvegliare l’apparente unione con Dio, sono soltanto ancora delle forme morte a cui seguono, ma le loro anime rimangono non toccate. E voi dovreste opporvi a questo culto divino apparente, voi che volete la Verità da Dio, e dovete ricordarvi che anche Gesù durante il Suo Cammino terreno non si è fermato davanti a coloro che rappresentavano del bene spirituale errato e che cercavano di giustificare il loro culto divino apparente come unico compiacente a Dio, e che condannavano tutto ciò che contraddiceva i loro insegnamenti! Ma gli uomini non vorranno nemmeno oggi separarsi da questo bene spirituale appreso dagli uomini; e perciò si muoveranno sempre nell’errore, perché si rifiutano di accettare la pura Verità, che può comunque venire donata loro soltanto dall’Alto, dall’ ”Eterna Verità”. Ma un tale Dono di Grazia richiede la libera volontà per essere accettata. A quegli uomini non può essere guidata la Verità in modo costrittivo, perché non sono pronti per accettarla, E perciò è difficile eliminare degli insegnamenti errati, quando questi vengono motivati e corretti dall’errore. Ci saranno sempre soltanto pochi aperti per ciò che Dio Stesso guida agli uomini, perché non vogliono riconoscere un Agire di Dio così evidente, perché sono senza sapere sul fatto che Dio riversa il Suo Spirito su coloro che si aprono volontariamente a Lui per ricevere da Lui la pura Verità. Prima della Nascita di Gesù sulla Terra, prima della Sua morte sulla Croce, il Riversamento dello Spirito in un uomo non era possibile, e perciò il mondo si trovava nel più grande errore. Ma dopo la Sua morte sulla Croce la Verità ha potuto trovare accesso agli uomini ed era possibile, perché agli uomini veniva data piena chiarificazione, se e quando si trovavano nel falso pensare. Potevano essere istruiti dallo Spirito, e quindi eliminare da sé ogni errore. Ma gli uomini non venivano costretti e per questo l’errore si è sempre di nuovo insinuato, perché veniva trasmesso e rappresentato come “Verità” con una caparbietà, che è difficile convincere gli uomini del loro falso pensare, e che questi si guarderanno anche sempre dall’accettare la pura Verità di Dio e di rinunciare all’errore. E ciononostante deve essere tentato di tutto per via della Verità stessa, di stimolarli alla riflessione. Si deve cercare di sconvolgerli nei loro punti di vista. Deve essere fatto di tutto per apportare a loro la pura Verità, perché possano arrivare all’ultima meta sulla via della Verità. Finché gli uomini si trovano nel pensare errato, non potranno essere partecipi della beatitudine nel Regno dell’aldilà, che può sempre garantire soltanto una chiara Luce. Perché la Verità soltanto dona la Luce. La Verità soltanto porta perciò la beatitudine, perché con lei possono essere di nuovo resi felici innumerevoli esseri e la beatitudine nel Regno spirituale consiste nell’apporto di Luce. Perciò voi uomini non dovete cadere nel pensare errato. Per questo vi viene sempre di nuovo apportata la Verità. Per questo viene fatto di tutto da parte di Dio, che il vostro pensare sia orientato nel modo giusto. Ma voi stessi dovete avere la volontà di muovervi nella Verità, perché sulla Terra è meno percepibile quando camminate nella Verità che nel Regno dell’aldilà, ma là non potete essere beati senza la Verità. Dunque, se sulla Terra lasciate inosservato il vostro stato oscuro, nel Regno spirituale vi tormenterà, perché soltanto la Luce da sola è beatitudine, e la Luce viene sempre soltanto irradiata dalla La Verità, da Dio Stesso, Che E’ la Luce dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich