• Back

Other translations:

Question: what would have happened had Adam not failed?....

I want you to ask questions so that I can instruct you truthfully.... For these questions, too, are placed by Me into your heart because I know what you still need, and I want to give you enlightenment. You humans will find it impossible to understand all spiritual correlations down to the last detail as long as you are not yet so perfected that I can completely permeate you with the light of My love which then will also guarantee you the brightest knowledge. Yet I can already inform you beforehand in relation to your intellectual capacity so that you need not fall prey to wrong thoughts and become receptive to misguided teachings:.... The guilt of the beings' which had fallen away from Me was immeasurably huge.... However, it primarily consisted of the fact that they no longer wanted to acknowledge Me despite their state of light which clearly revealed their former origin to them. They sinned against Me in spite of better knowledge. Nevertheless, My love for them was so great that I made their return to Me dependent on their full acknowledgement of Myself and the admission of their guilt of having sinned against Me as their God and Father. But it always has to be emphasised that due to their apostasy My adversary had taken possession of the beings and that they were too weak to release themselves from his power.... Only love could give them the strength to free themselves from him.... Love was the only means which rendered the adversary powerless, only love could conquer him.... Yet the beings had voluntarily renounced love, they repelled My illumination of love and thereby were completely at My adversary's mercy. I, however, gave the first human beings the opportunity to accept love from Me again.... I endowed them with every gift and ability, and they had dominion over the whole earth.... I offered them an infinite measure of love which they merely needed to reciprocate by fulfilling My not too difficult commandment.... By reciprocating My love they, in turn, would have gained a measure of strength with which they could easily have resisted My adversary and released themselves from his bondage, and by fulfilling My will they would also have confessed their past sin.... they would have entered into My will again and every being, living on earth as a human being after them, would have done the same....

And thus humanity repentantly would have returned to Me within a short time, for Adam's inherent strength as a result of his right kind of love would have transferred itself onto all his descendants, the complete spiritualization of the once fallen beings would have proceeded swiftly, precisely because the first human beings would have recognised their immense original guilt and through heartfelt love for Me would soon have removed it. For a sin against love.... a sin against Me Myself.... could only be cancelled through love again.... And truly, what I bestowed upon the first human beings when they took possession of the earth should have ignited their love into the brightest blaze.... For I only demanded 'love' as an atonement.... which was then.... because Adam and the human generation had failed.... shown to Me by the man Jesus to such an extent that he thereby redeemed the immense guilt.... Only love was able to atone for this guilt. And the first human beings truly could have mustered love, for their surrounding creation offered them incomparable glories which, after the agonizing state of constraint, made them blissfully happy and this beatitude could also have triggered a divine love within themselves, a love which only ever had to give thanks and praise and could have inspired their deeply felt devotion for Me....

Yet for the sake of testing their will, which previously had been misused, I also had to grant My adversary the right to fight for his followers during their earthly life. And in order to reveal to the first human beings the great danger of a repeated offence against Me I only gave them an easy commandment which they were able to fulfil and had to fulfil if their love for Me was going to be able to reach this said degree which ensured their complete devotion to Me, which totally would have deprived the adversary of his power. He, too, tried everything to bring the first human beings to fall, and thus he opposed My easy commandment with a promise which, however.... because he was My adversary.... consisted of a lie and he impelled the human beings into the wrong kind of love.... He promised them that they would be 'like God' if they transgressed My commandment, he portrayed Me as a liar, since I had announced their death if they disobeyed My commandment.... And people believed him, not Me. And this was the repeated grave sin which also placed all descendants into a state of weakness so that they could no longer liberate themselves from the adversary on their own and which subsequently necessitated Jesus Christ's act of Salvation, if people were to one day be delivered from utmost adversity....

Time after time I emphasize that only love was able to atone this immense guilt, that Adam would indeed have been able to demonstrate this love to Me but that due to his fall and after his fall no being was capable anymore to muster the kind of love which would guarantee the redemption of the immense original sin.... and that the loving act of redemption therefore had to be accomplished by Me Myself, Who manifested Himself in the human being Jesus....

Thus the human being Jesus had an abundance of divine love, and in His love He suffered the sacrificial death on the cross, because no human being would have been able to return to Me without this act of Salvation, because My adversary will not release any soul and on its own it is too weak to liberate itself from him.... And because I have known since eternity that the first human being would fail, Jesus.... God's only begotten Son.... offered Himself for this act of Salvation, and He accomplished it because His love for Me and for all wretched souls was beyond measure....

Amen

Translator

Vraag: Wat echter als Adam niet gevallen zou zijn?

Ik wil dat u vragen stelt opdat Ik u overeenkomstig de waarheid kan onderrichten, want Ik leg u deze vragen in het hart omdat Ik weet waar het u nog aan ontbreekt en Ik u het licht wil schenken. Alle geestelijke samenhang tot in de kleinste bijzonderheden te berijpen zal voor u mensen niet mogelijk zijn zolang u nog niet volmaakt bent - dat Ik u geheel doorstromen kan met het licht van mijn liefde, dat u dan ook het helderste inzicht verzekert. Maar ook eerder al kan Ik u uitsluitsel geven naar de mate van uw bevattingsvermogen, zodat u niet in verkeerde denkwijzen terecht hoeft te komen en toegankelijk bent voor dwaalleren.

De schuld van de van Mij afgevallen wezens was onmetelijk groot. Ze bestond echter voornamelijk daarin dat die wezens Mij niet meer erkennen wilden, ondanks hun staat van licht die hun ook duidelijk maakte waar hun herkomst lag. Ze zondigden tegen Mij ondanks beter weten. Toch was mijn liefde voor hen zo groot dat Ik de terugkeer van hen naar Mij afhankelijk stelde van de volledige erkenning van Mij zelf en van het toegeven van hun schuld, zich tegen Mij als hun God en Vader misdragen te hebben. Steeds echter moet benadrukt worden dat mijn tegenstander de wezens ten gevolge van hun afval, in bezit had genomen en dat ze te zwak waren zich uit eigen macht te bevrijden. Alleen de liefde kan hun de kracht verschaffen zich van hem te bevrijden, liefde was het enige waartegen de tegenstander machteloos was, alleen liefde kon hem overwinnen. Van de liefde hadden de wezens vrijwillig afstand gedaan, ze weerden de aanstraling van mijn liefde af en waren daarom geheel aan de tegenstander overgeleverd. Ik echter gaf de eerste mensen de mogelijkheid weer liefde van Mij aan te nemen. Ik voorzag hen van alle talenten en vermogens en ze konden zich de hele wereld onderdanig maken. Ik bood hun een onbeperkte mate van liefde aan, die ze alleen maar hoefden te beantwoorden door mijn niet zware gebod te vervullen. De beantwoording van mijn liefde van hun kant zou hun wederom een hoeveelheid kracht hebben opgeleverd, zodat het hun licht gevallen zou zijn de tegenstander weerstand te bieden, zich uit zijn keten te bevrijden. Ze zouden ook door het vervullen van mijn wil hun vroegere zonde hebben bekend. Ze zouden weer in mijn wil zijn binnengegaan en ieder wezen dat na hen als mens over de aarde ging, zou eveneens zo gehandeld hebben.

En zo zou de mensheid in korte tijd berouwvol naar Mij zijn teruggekeerd, want de kracht die in Adam door zijn ware liefde aanwezig was, zou zijn overgedragen op al zijn nakomelingen. En de volledige vergeestelijking van de eens gevallen wezens zou snel zijn verlopen, juist omdat de eerste mensen hun grote oerschuld erkend zouden hebben en ze door innige liefde tot Mij snel hadden afgelost. Want een zonde tegen de liefde, een zonde tegen Mij zelf, kan alleen weer door liefde worden uitgewist. En waarlijk, wat Ik de eerste mensen schonk toen ze de aarde in bezit namen, zou hun liefde hebben moeten doen oplaaien tot de meest helle gloed, want Ik verlangde als genoegdoening slechts liefde, die Mij daarna, omdat Adam en het menselijk geslacht gefaald hadden, de mens Jezus in deze mate betoonde dat Hij daardoor de grote schuld teniet heeft gedaan. Alleen de liefde kon van die schuld bevrijden. De eerste mensen zouden de liefde waarlijk hebben kunnen opbrengen, want de hen omringende schepping bood hun onvergelijkelijke heerlijkheden die ze na de smartelijke toestand van gebondenheid als gelukzaligheid ondervonden en deze gelukzaligheid zou in hen ook een goddelijke liefde hebben kunnen teweegbrengen, een liefde die steeds maar danken en loven moest en tot inniger overgave aan Mij kon aansporen.

Maar om hun wil te beproeven, die eens verkeerd werd gebruikt, moest Ik ook mijn tegenstander het recht toestaan om om zijn aanhang te strijden gedurende het leven op aarde. En om de mensen het grote gevaar van een hernieuwde overtreding tegen Mij te tonen, gaf Ik hun slechts een licht gebod dat ze konden nakomen en moesten nakomen, als hun liefde tot Mij inderdaad die graad bereikt zou hebben die de volledige overgave aan Mij garandeerde, die de tegenstander geheel van zijn macht beroofd zou hebben. Ook hij probeerde alles om de eerste mensen ten val te brengen en zo stelde hij tegenover mijn lichte gebod een toezegging die echter, omdat hij mijn tegenstander was, uit een leugen bestond en hij de mensen tot een verkeerde liefde aanzette. Hij beloofde hun dat ze "aan God gelijk" zouden zijn, als ze mijn gebod overtraden. Hij stelde Mij dus als een leugenaar voor, die hun de dood aanzegde zodra ze mijn gebod overtraden. En de mensen geloofden hem, niet Mij. En dat was de zware zonde die opnieuw werd begaan, die ook alle nakomelingen in een staat van zwakte verplaatste, zodat zij zich niet meer uit eigen kracht konden vrijmaken van de tegenstander. En dit vereiste dan het verlossingswerk van Jezus Christus, wilde de mens eens redding gebracht worden uit de diepste nood.

Steeds weer leg Ik de nadruk op dit ene, dat alleen de liefde van die grote schuld kon bevrijden en dat het Adam wel mogelijk zou zijn geweest Mij deze liefde te bewijzen, dat echter door zijn val en na zijn val geen wezen in staat was een zodanige liefde op te brengen die het delgen van de grote oerschuld garandeerde en dat daarom het liefevolle werk van de verlossing moest worden volbracht door Mij zelf, Die in de mens Jezus zichtbaar werd.

De mens Jezus was dus vol van goddelijke liefde en Hij onderging in Zijn liefde de offerdood aan het kruis omdat zonder dit werk van verlossing geen mens meer naar Mij zou hebben kunnen terugkeren, omdat mijn tegenstander geen ziel meer vrijlaat en ze zelf te zwak is om zich van hem te bevrijden. En omdat Ik ook van eeuwigheid af op de hoogte was van dit falen van de eerste mensen, heeft Jezus, de eniggeboren Zoon van God, zich ook voor dit werk van verlossing aangeboden. En Hij heeft het volbracht omdat Zijn liefde voor Mij en voor alle ongelukkigen enorm groot was.

Amen

Translator