• Back

Other translations:

Question: what would have happened had Adam not failed?....

I want you to ask questions so that I can instruct you truthfully.... For these questions, too, are placed by Me into your heart because I know what you still need, and I want to give you enlightenment. You humans will find it impossible to understand all spiritual correlations down to the last detail as long as you are not yet so perfected that I can completely permeate you with the light of My love which then will also guarantee you the brightest knowledge. Yet I can already inform you beforehand in relation to your intellectual capacity so that you need not fall prey to wrong thoughts and become receptive to misguided teachings:.... The guilt of the beings' which had fallen away from Me was immeasurably huge.... However, it primarily consisted of the fact that they no longer wanted to acknowledge Me despite their state of light which clearly revealed their former origin to them. They sinned against Me in spite of better knowledge. Nevertheless, My love for them was so great that I made their return to Me dependent on their full acknowledgement of Myself and the admission of their guilt of having sinned against Me as their God and Father. But it always has to be emphasised that due to their apostasy My adversary had taken possession of the beings and that they were too weak to release themselves from his power.... Only love could give them the strength to free themselves from him.... Love was the only means which rendered the adversary powerless, only love could conquer him.... Yet the beings had voluntarily renounced love, they repelled My illumination of love and thereby were completely at My adversary's mercy. I, however, gave the first human beings the opportunity to accept love from Me again.... I endowed them with every gift and ability, and they had dominion over the whole earth.... I offered them an infinite measure of love which they merely needed to reciprocate by fulfilling My not too difficult commandment.... By reciprocating My love they, in turn, would have gained a measure of strength with which they could easily have resisted My adversary and released themselves from his bondage, and by fulfilling My will they would also have confessed their past sin.... they would have entered into My will again and every being, living on earth as a human being after them, would have done the same....

And thus humanity repentantly would have returned to Me within a short time, for Adam's inherent strength as a result of his right kind of love would have transferred itself onto all his descendants, the complete spiritualization of the once fallen beings would have proceeded swiftly, precisely because the first human beings would have recognised their immense original guilt and through heartfelt love for Me would soon have removed it. For a sin against love.... a sin against Me Myself.... could only be cancelled through love again.... And truly, what I bestowed upon the first human beings when they took possession of the earth should have ignited their love into the brightest blaze.... For I only demanded 'love' as an atonement.... which was then.... because Adam and the human generation had failed.... shown to Me by the man Jesus to such an extent that he thereby redeemed the immense guilt.... Only love was able to atone for this guilt. And the first human beings truly could have mustered love, for their surrounding creation offered them incomparable glories which, after the agonizing state of constraint, made them blissfully happy and this beatitude could also have triggered a divine love within themselves, a love which only ever had to give thanks and praise and could have inspired their deeply felt devotion for Me....

Yet for the sake of testing their will, which previously had been misused, I also had to grant My adversary the right to fight for his followers during their earthly life. And in order to reveal to the first human beings the great danger of a repeated offence against Me I only gave them an easy commandment which they were able to fulfil and had to fulfil if their love for Me was going to be able to reach this said degree which ensured their complete devotion to Me, which totally would have deprived the adversary of his power. He, too, tried everything to bring the first human beings to fall, and thus he opposed My easy commandment with a promise which, however.... because he was My adversary.... consisted of a lie and he impelled the human beings into the wrong kind of love.... He promised them that they would be 'like God' if they transgressed My commandment, he portrayed Me as a liar, since I had announced their death if they disobeyed My commandment.... And people believed him, not Me. And this was the repeated grave sin which also placed all descendants into a state of weakness so that they could no longer liberate themselves from the adversary on their own and which subsequently necessitated Jesus Christ's act of Salvation, if people were to one day be delivered from utmost adversity....

Time after time I emphasize that only love was able to atone this immense guilt, that Adam would indeed have been able to demonstrate this love to Me but that due to his fall and after his fall no being was capable anymore to muster the kind of love which would guarantee the redemption of the immense original sin.... and that the loving act of redemption therefore had to be accomplished by Me Myself, Who manifested Himself in the human being Jesus....

Thus the human being Jesus had an abundance of divine love, and in His love He suffered the sacrificial death on the cross, because no human being would have been able to return to Me without this act of Salvation, because My adversary will not release any soul and on its own it is too weak to liberate itself from him.... And because I have known since eternity that the first human being would fail, Jesus.... God's only begotten Son.... offered Himself for this act of Salvation, and He accomplished it because His love for Me and for all wretched souls was beyond measure....

Amen

Translator

질문: 아담이 실패하지 않았다면 어떻게 되었을까?

나는 너희가 질문하기를 원한다. 이로써 내가 진리에 합당하게 너희를 가르칠 수 있게 한다. 그러나 내가 또한 이런 질문을 너희 심장 안에 넣어 준다. 왜냐면 내가 너희에게 아직 부족한 곳을 알고 너희에게 빛을 주기를 원하기 때문이다. 너희 사람들이 내가 내 사랑의 빛으로 너희를 완전히 충만하게 해줄 수 있고 이로써 너희가 또한 가장 밝은 깨달음을 보장해주는 온전함에 아직 도달하지 못한 동안에는 너희가 모든 영적인 연관 관계의 작은 세부 사항까지 이해하는 일은 불가능할 것이다. 그러나 내가 그 전에 너희의 이해할 수 있는 능력에 따라 설명해줄 수 있고 이로써 너희가 잘못 된 생각에 빠질 필요가 없게 하고 잘못 된 가르침에 빠지지 않게 한다.

나를 떠나 타락한 존재들의 죄는 헤아릴 수 없게 컸다. 그러나 이 죄는 주로 그들을 한때 생성되게 한 나를 선명하게 드러나게 해준 그들의 빛의 상태에도 불구하고 그들이 더 이상 나를 인정하기를 원하지 않다는 데에 있다. 그들은 더 나은 깨달음에도 불구하고 나를 대항해 죄를 지었다. 그럴지라도 그들을 향한 내 사랑이 아주 커서 그들이 나에게 돌아오게 하는 일을 나 자신을 전적으로 인정하고 그들의 하나님 아버지인 나를 대항해 범한 그들의 죄를 고백하는 일에 의존하게 만들었다.

그러나 내 대적자가 존재들의 타락을 통해 존재들을 사로잡았고 존재들이 내 대적자의 권력에서 벗어나기에 너무 연약했다는 것을 항상 강조해야만 한다. 사랑이 단지 존재들을 내 대적자로부터 자유롭게 할 힘을 줄 수 있었고 사랑이 유일하게 대적자가 무기력하게 되는 대상이었고 사랑이 단지 대적자를 패배시킬 수 있었다. 존재들은 이제 자발적으로 사랑을 포기했고 그들은 내 사랑의 발산을 거부했다. 그러므로 대적자에게 전적으로 속하게 되었다.

그러나 나는 첫 번째 사람들에게 다시 나로부터 사랑을 받을 수 있는 기회를 주었고 그들에게 모든 은사와 능력을 갖추어 주었고 그들은 온 땅을 다스릴 수 있었다. 나는 그들에게 무한한 사랑을 주었고 그들은 단지 어렵지 않은 내 계명을 지킴으로써 응답하기만 하면 되었다.

그러므로 인류가 짧은 시간 내에 전적으로 후회하는 가운데 나에게 돌아 왔을 것이고 아담이 자신의 올바른 사랑을 통해 그 안에 있는 힘이 그의 모든 후손들에게 전해졌을 것이고 한때 타락한 존재가 짧은 시간 안에 완전히 영화가 되어 나에게 돌아왔을 것이다. 왜냐면 첫 번째 사람들이 그들의 큰 원죄를 깨닫고 나를 향한 긴밀한 사랑으로 곧 원죄를 해결했을 것이기 때문이다. 왜냐면 사랑에 대항한 죄와 나 자신을 대항한 죄는 단지 사랑을 통해 해결될 수 있기 때문이다.

첫 번째 사람들이 이 땅에 살게 되었을 때 내가 그들에게 선물해준 것이 그들의 사랑이 가장 밝은 화염으로 타오르게 했어야만 했다. 왜냐면 나는 속죄로 단지 사랑을 요구했기 때문이다. 그러나 아담과 인류가 실패했기 때문에 인간 예수가 큰 죄를 해결할 정도로 사랑을 드렸다.

오직 사랑이 죄를 속죄할 수 있고 최초의 사람들이 진실로 이런 사랑을 드릴 수 있었다. 왜냐면 그들을 둘러싼 피조물이 그들에게 비교할 수 없는 영광을 제공했고 그들이 고통이 가득한 묶임을 받은 상태를 보낸 후에 이런 영광을 축복으로 느꼈고 이런 축복이 그들 안에 그들이 항상 단지 감사하고 찬양해야만 하고 나에게 긴밀하게 헌신하도록 자극할 수 있는 신적인 사랑을 불러일으킬 수 있었기 때문이다.

그러나 한때 잘못 사용했던 그들의 의지를 시험하기 위해 나는 내 대적자에게 그의 추종자들이 이 땅에 사는 동안에 그가 그들을 얻기 위해 싸울 권리를 부여해야만 했다. 나를 대항하는 새로운 죄의 큰 위험성을 첫 번째 사람들에게 보여주기 위해 나는 그들에게 단지 쉬운 계명을 주었다. 그들의 나를 향한 사랑이 나에 대한 완전한 헌신을 보장하고 대적자의 그에 대한 권세를 완전히 빼앗았을 수준에 도달했을 때 그들은 이 계명을 성취할 수 있고 또한 성취시켜야만 했다.

그도 또한 첫 번째 사람들이 타락하게 만들기 위한 모든 일을 시도했고 그가 내 대적자였기 때문에 그는 내가 준 쉬운 계명에 자신의 거짓 약속으로 대항했고 사람들을 잘못 된 사랑으로 이끌었다. 그는 사람들이 내 계명을 어기면 "하나님과 동등하게 될 것"이라고 그들에게 약속했고 그들이 내 계명을 어긴다면, 그들이 죽을 것이라고 그들에게 선언한 나를 거짓말쟁이로 묘사했다.

그리고 사람들은 그를 믿었고 나를 믿지 않았다. 이런 일이 새로운 큰 죄였고 모든 후손들을 연약한 상태에 빠뜨려, 후손들이 더 이상 자신의 힘으로 대적자로부터 자신을 자유롭게 만들 수 없게 했고 가장 깊은 곤경에 빠진 사람들을 구원하려면, 예수 그리스도의 구속사역이 필요하게 했다.

내가 항상 또 다시 오직 사랑이 큰 죄를 속죄할 수 있다는 것을 강조한다. 나는 아담이 실제 나에게 사랑을 증명하는 일이 가능했고 그러나 그의 타락을 통해 그의 타락 후에 더 이상 어떤 존재도 큰 원죄의 해결을 보장하는 사랑을 모을 수 없게 되었고 그러므로 구원하는 사랑의 역사가 인간 예수 안에서 나를 나타낸 나 자신에 의해 이루어져야만 했다는 것을 항상 또 다시 강조한다.

인간 예수는 하나님의 사랑으로 충만했고 그는 그의 사랑으로 십자가에서 희생의 죽음의 고통을 당했다. 왜냐면 이런 구속역사가 없었다면 아무도 나에게 돌아올 수 없었을 것이기 때문이고 내 대적자가 어떤 혼도 풀어주지 않을 것이고 혼 자신이 내 대적자로부터 자신을 자유롭게 하기에는 너무 연약했기 때문이고 내가 또한 첫 번째 사람들이 실패할 것을 영원으로부터 알았기 때문에 하나님의 아들 예수가 이런 구속역사를 위해 자신을 제공했고 구속역사를 실행했다. 왜냐면 그의 나를 향한 사랑과 모든 불행한 존재들을 향한 사랑이 아주 컸기 때문이다.

아멘

Translator