Compare proclamation with translation

Other translations:

Confession in the struggle of faith....

You all continue to experience My great love and grace when you allow yourselves to be addressed by Me.... You, who receive My word directly, and also all of you, who accept this My word from My messengers, who recognize it as the voice of your father from eternity, you can never ever get lost, as soon as your heart receives My words and you seek to obey My will, which you recognize through My word. You all do not know in which flow of favour you stand, that My opponent cannot dare to approach you as long as you stand in contact with Me, as long as you read My word and stand under its effect. And that is why you all can praise yourselves happily, who are directly or indirectly addressed by Me, because so long you are also intimately connected with Me, and that always means influx of spiritual power, which your body certainly feels less, but the soul all the more and it will mature in earth life. A process, to which I have already pointed out during My earth walk, now takes place, and many men do not want to believe that it is possible to stand in direct communication with Me, so that My voice is audible.... And so long these people are also still outside of My divine flow of grace, although they believe to be able to create advantages for their souls through a so-called divine service.... But only conscious contact with Me will ever earn the soul this advantage, and then the human being will also hear My word.... even in the places where it is usually offered.... But that conscious intimate contact ensures man that he also hears My address in the sermons, which are held in the usual way. Because I will direct his thoughts so that only truth touches him and he remains completely untouched by erroneous spiritual material. But My word directly conducted to earth is a gift of favour of inestimable value.... And still it is only accepted and recognized by few men as voice of the father. But I know about the hearts of men; I know about their maturity of soul, about their willingness to hear My word, and that is why I can also send My pure word to all those to grant them the help in the last time before the end, which they need to stand firm in the last faith struggle. Because then it will prove how deeply the man stands in truth, because this alone will give him the power to hold out.... And there will not be many, because only truth carries the power in itself, which man needs to stand firm when his confession is demanded.... He who stands in error gives up everything, for his faith in Me is a dead faith that never confesses Me in Jesus and My work of redemption.... And when you now know that an abundance of favour is sent to you through My word from above, then you can praise yourselves happily to be allowed to take part in an act of love and mercy, which gives you knowledge, which conveys purest truth to you and which makes you able to assert yourselves in the coming difficult time, because you are constantly supplied with power by Me, as soon as you listen to My word and sink into it. Then you truly draw from the source of all power; I Myself flood through you.... And whether you lose or have to do without earthly goods, you are nevertheless much richer than your fellow human beings, for you possess imperishable goods.... Your intimate bond with Me earns you spiritual possessions which no-one can take away from you, and no matter how hard earthly powers press you, they will not be able to push Me away from you, and where I am the adversary has lost his power. Grasp the fact that you are in contact with Me Myself.... understand that this process certainly appears unusual because the majority of people do not know that such is possible.... but that all of you, who hear My word directly or indirectly, can no longer deny this process and that a bright light has been kindled for you, in the glow of which you will find the path to Me and no longer need to fear a wrong path. You can gain insight into spiritual secrets, into My plan of salvation from eternity, and the understanding has been opened to you for much, which before caused you to ask questions. You can attain a living faith because you were always taught love through My word and because love only made you worthy to hear My word, because love only opened up the understanding for you.... For I can only address those people who shape themselves through love such that My love can also become effective in them.... My word will only ever touch hearts when they are opened to My illumination of love through a life of love, but then the human being will be in the midst of a grace-filled experience, and he will safely reach his aim on earth: unification with Me, Who am love Myself from eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La confessione nella lotta di fede

Voi tutti sperimentate continuamente il Mio grande Amore e Grazia, voi che vi lasciate interpellare da Me, voi che ricevete direttamente la Mia Parola, ed anche tutti voi che accettate questa Mia Parola dai Miei messaggeri, che la riconoscete come la Voce del vostro Padre dall’Eternità, non potete mai più andare perduti, appena il vostro cuore accoglie le Mie Parole e cercate di eseguire la Mia Volontà che riconoscete attraverso la Mia Parola. Voi tutti non sapete in quale Corrente di Grazia vi trovate, che il Mio avversario non può osare di avvicinarsi a voi finché state in contatto con Me, finché leggete la Mia Parola e vi trovate sotto il suo effetto. E perciò potete lodarvi felici tutti voi che venite interpellati da Me direttamente o indirettamente, perché fino ad allora sieta anche intimamente uniti con Me, e questo significa sempre l’afflusso della Forza spirituale, che il vostro corpo percepisce di meno, ma l’anima di più e maturerà nella vita terrena. E’ un procedimento che ora si svolge e che vi ho già indicato durante il Mio Cammino terreno, e molti uomini non vogliono credere che è possibile di stare in diretto contatto con Me, che la Mia Voce sia udibile. E fino ad allora questi uomini si trovano anche al di fuori della Mia divina Corrente di Grazia, benché credono di potersi procurare dei vantaggi per le loro anime attraverso un cosiddetto culto divino. Ma questo vantaggio per l’anima lo procurerà sempre soltanto il cosciente contatto con Me, ed allora l’uomo sentirà anche la Mia Parola pure in luoghi dove viene offerta abitualmente. Ma quel cosciente intimo contatto assicura all’uomo di sentire anche il Mio Discorso nelle prediche che vengono tenute in modo abituale. Perché guiderò i suoi pensieri che vengono toccati solo dalla Verità e che rimangono totalmente intoccati dal patrimonio spirituale errato. Ma la Mia Parola guidata direttamente alla Terra è un Dono di Grazia di inestimabile valore. E malgrado ciò viene accettato e riconosciuto solo da pochi uomini come la Voce del Padre. Ma Io conosco i cuori degli uomini, la maturità della loro anima, della loro volenterosa disponibilità di ascoltare la Mia Parola, e perciò posso guidare a costoro la Mia pura Parola per far giungere l’Aiuto nell’ultimo tempo prima della fine a coloro che ne hanno bisogno per perseverare nell’ultima lotta di fede. Perché allora si dimostrerà quanto profondamente l’uomo sta nella Verità, perché questa soltanto gli darà la Forza per perseverare. E non saranno molti, perché solo la Verità porta la Forza in sé di cui l’uomo ha bisogno per resistere, quando viene pretesa la sua dichiarazione. Chi sta nell’errore, rinuncia a tutto, perché la sua fede in Me è morta, costui non si dichiarerà mai per Me in Gesù e per la Mia Opera di Redenzione. E se ora sapete, che vi giunge una ultragerande misura di Grazia attraverso la Mia Parola dall’Alto, allora potete lodarvi felici di poter partecipare ad un Atto d’Amore e di Misericordia che vi dà la conoscenza, che vi trasmette la purissima Verità e che vi rende capaci di affermarvi nel tempo difficile in arrivo, perché siete sempre provveduti da Me con la Forza appena ascoltate ed approfondite la Mia Parola. Allora attingete davvero dalla Fonte di ogni Forza, Io Stesso fluisco attraverso voi. Ed anche se perdete dei beni terreni o ne dovete rinunciare, siete comunque molto più ricchi dei vostri prossimi, perché possedete dei beni imperituri. Il vostro intimo legame con Me vi procura dei beni spirituali che nessuno vi può prendere, per quanto vi opprimano dei poteri terreni, non saranno in grado di respingerMi da voi, e dove Sono Io, l’avversario ha perduto il suo potere. Comprendetelo, che state in contatto con Me Stesso, afferratelo, anche se questo procedimento sembri bensì insolito, perché la maggioranza degli uomini non sa che questo è possibile, ma che da tutti voi che sentite la Mia Parola direttamente o indirettamente, questo procedimento non può essere negato e che vi è stata accesa una chiara Luce, nel cui bagliore trovate la via verso di Me e non dovete più temere nessuna via sbagliata. Potete dare uno sguardo nei Misteri spirituali, nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, e vi è stata dischiusa la comprensione per molto di ciò che prima vi ha indotti ad interrogativi. Potete arrivare ad una fede viva, perché vi è sempre stato insegnato l’amore attraverso la Mia Parola e perché soltanto l’amore vi rende degni di sentire la Mia Parola, perché soltanto l’amore vi ha dischiusa la comprensione per questa. Perché posso solo parlare agli uomini che si formano così attraverso l’amore, che su di loro possa diventare efficace anche il Mio Amore. La Mia Parola toccherà sempre soltanto i cuori, quando questi si sono aperti per la Mia Irradiazione d’Amore attraverso una vita d’amore, ma allora l’uomo sta in mezzo ad una esperienza di Grazia, e lui raggiunge certamente sulla Terra la sua meta: l’unificazione con Me, perché Io Stesso Sono l’Amore dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich