Compare proclamation with translation

Other translations:

Confession in the struggle of faith....

You all continue to experience My great love and grace when you allow yourselves to be addressed by Me.... You, who receive My word directly, and also all of you, who accept this My word from My messengers, who recognize it as the voice of your father from eternity, you can never ever get lost, as soon as your heart receives My words and you seek to obey My will, which you recognize through My word. You all do not know in which flow of favour you stand, that My opponent cannot dare to approach you as long as you stand in contact with Me, as long as you read My word and stand under its effect. And that is why you all can praise yourselves happily, who are directly or indirectly addressed by Me, because so long you are also intimately connected with Me, and that always means influx of spiritual power, which your body certainly feels less, but the soul all the more and it will mature in earth life. A process, to which I have already pointed out during My earth walk, now takes place, and many men do not want to believe that it is possible to stand in direct communication with Me, so that My voice is audible.... And so long these people are also still outside of My divine flow of grace, although they believe to be able to create advantages for their souls through a so-called divine service.... But only conscious contact with Me will ever earn the soul this advantage, and then the human being will also hear My word.... even in the places where it is usually offered.... But that conscious intimate contact ensures man that he also hears My address in the sermons, which are held in the usual way. Because I will direct his thoughts so that only truth touches him and he remains completely untouched by erroneous spiritual material. But My word directly conducted to earth is a gift of favour of inestimable value.... And still it is only accepted and recognized by few men as voice of the father. But I know about the hearts of men; I know about their maturity of soul, about their willingness to hear My word, and that is why I can also send My pure word to all those to grant them the help in the last time before the end, which they need to stand firm in the last faith struggle. Because then it will prove how deeply the man stands in truth, because this alone will give him the power to hold out.... And there will not be many, because only truth carries the power in itself, which man needs to stand firm when his confession is demanded.... He who stands in error gives up everything, for his faith in Me is a dead faith that never confesses Me in Jesus and My work of redemption.... And when you now know that an abundance of favour is sent to you through My word from above, then you can praise yourselves happily to be allowed to take part in an act of love and mercy, which gives you knowledge, which conveys purest truth to you and which makes you able to assert yourselves in the coming difficult time, because you are constantly supplied with power by Me, as soon as you listen to My word and sink into it. Then you truly draw from the source of all power; I Myself flood through you.... And whether you lose or have to do without earthly goods, you are nevertheless much richer than your fellow human beings, for you possess imperishable goods.... Your intimate bond with Me earns you spiritual possessions which no-one can take away from you, and no matter how hard earthly powers press you, they will not be able to push Me away from you, and where I am the adversary has lost his power. Grasp the fact that you are in contact with Me Myself.... understand that this process certainly appears unusual because the majority of people do not know that such is possible.... but that all of you, who hear My word directly or indirectly, can no longer deny this process and that a bright light has been kindled for you, in the glow of which you will find the path to Me and no longer need to fear a wrong path. You can gain insight into spiritual secrets, into My plan of salvation from eternity, and the understanding has been opened to you for much, which before caused you to ask questions. You can attain a living faith because you were always taught love through My word and because love only made you worthy to hear My word, because love only opened up the understanding for you.... For I can only address those people who shape themselves through love such that My love can also become effective in them.... My word will only ever touch hearts when they are opened to My illumination of love through a life of love, but then the human being will be in the midst of a grace-filled experience, and he will safely reach his aim on earth: unification with Me, Who am love Myself from eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

S’affirmer dans la lutte contre la foi

Vous tous expérimentez continuellement Mon grand Amour et Ma Grâce, vous qui vous laissez interpeler par Moi, vous qui recevez directement Ma Parole, et aussi vous tous qui acceptez Ma Parole de Mes messagers, qui la reconnaissez comme la Voix de votre Père de l'Éternité, vous ne pouvez jamais plus aller vous perdre dès que votre cœur accueille Ma Parole et dès que vous cherchez à exécuter Ma Volonté que vous reconnaissez à travers Ma Parole. Vous tous ne savez pas dans quel Courant de Grâce vous vous trouvez, de sorte que Mon adversaire ne peut pas oser s'approcher de vous tant que vous êtes en contact avec Moi, tant que vous lisez Ma Parole et vous vous trouvez sous son effet. Et donc vous pouvez vous louer heureux vous tous qui êtes interpelés par Moi directement ou indirectement, parce qu'alors vous êtes aussi intimement unis avec Moi, et cela signifie toujours l'afflux de la Force spirituelle que votre corps perçoit peu, mais l'âme davantage et elle mûrira dans la vie terrestre. C’est un processus qui maintenant se déroule et que Je vous ai déjà indiqué pendant Mon Chemin terrestre, et beaucoup d'hommes ne veulent pas croire qu'il est possible d’être en contact direct avec Moi, que Ma Voix soit audible. Et alors ces hommes se trouvent aussi en dehors de Mon divin Courant de Grâce, bien qu’ils croient pouvoir se procurer des avantages pour leur âme à travers un soi-disant culte divin. Mais cet avantage pour l'âme sera procuré toujours seulement par un contact conscient avec Moi, et alors l'homme entendra aussi Ma Parole pure dans les lieux où elle est offerte habituellement. Mais ce conscient et intime contact assure l'homme d’entendre aussi Mon Discours dans les sermons qui sont tenus d’une manière habituelle. Parce que Je guiderai ses pensées de sorte qu’elles soient touchées seulement par la Vérité et pour qu’elles restent totalement intouchées par le patrimoine spirituel erroné. Mais Ma Parole guidée directement à la Terre est un Don de Grâce d'une inestimable valeur. Et malgré cela il est accepté et reconnu seulement par peu d'hommes en tant que Voix du Père. Mais Je connais le cœur des hommes, la maturité de leur âme, leur bonne volonté et leur disponibilité d'écouter Ma Parole, et donc Je peux guider à ceux-ci Ma pure Parole pour faire arriver l'Aide dans le dernier temps avant la fin à ceux qui en ont besoin pour ne pas lâcher dans la dernière lutte contre la foi. Parce qu'alors on verra combien profondément l'homme est dans la Vérité, parce que celle-ci seule lui donnera la Force pour tenir bon. Et ils ne seront pas beaucoup, parce que seulement la Vérité porte en soi la Force dont l'homme a besoin pour résister, lorsqu’il lui est demandé sa déclaration. Celui qui est dans l'erreur, renonce à tout, parce que sa foi en lui est morte, celui-ci ne se déclarera jamais pour Moi en Jésus et pour Mon Œuvre de Libération. Et si maintenant vous savez que vous arrive une très grande mesure de Grâce à travers Ma Parole d'en haut, alors vous pouvez vous louer heureux de pouvoir participer à un Acte d'Amour et de Miséricorde qui vous donne la connaissance, qui vous transmet la très pure Vérité et qui vous rend capables de vous affirmer dans le temps difficile qui arrive, parce que vous êtes toujours pourvus par Moi avec la Force dès que vous écoutez et approfondissez Ma Parole. Alors vous puisez vraiment à la Source de toute Force, Moi-même Je coule à travers vous. Et même si vous perdez des biens terrestres ou devez y renoncer, vous êtes de toute façon beaucoup plus riches que votre prochain, parce que vous possédez des biens impérissables. Votre intime lien avec Moi vous procure des biens spirituels que personne ne peut vous prendre, pour combien vous oppriment les pouvoirs terrestres, ils ne seront pas en mesure de Me repousser de vous, et là où Je Suis, l'adversaire a perdu son pouvoir. Comprenez que vous êtes en contact avec Moi-Même, saisissez-le, même si ce processus vous semble certes insolite, parce que la majorité des hommes ne savent pas que cela est possible, mais le fait que vous tous entendez Ma Parole directement ou indirectement, ce processus ne peut pas être nié ni le fait qu’il vous a été allumé une claire Lumière dans la lueur de laquelle vous trouvez la voie vers Moi et vous ne devez plus craindre aucune fausse voie. Vous pouvez donner un regard dans les Mystères spirituels, dans Mon Plan de Salut de l'Éternité, et il vous a été ouvert la compréhension pour beaucoup de ce qui d'abord vous poussait à être interrogatifs. Vous pouvez arriver à une foi vivante, parce qu'il vous a toujours été enseigné l'amour à travers Ma Parole et parce que seulement l'amour vous rend digne d’entendre Ma Parole, parce que seulement l'amour vous a ouvert la compréhension pour celle-ci. Parce que Je peux seulement parler aux hommes qui se forment ainsi à travers l'amour, sur lesquels Mon Amour peut devenir efficace. Ma Parole touchera toujours seulement les cœurs, lorsque ceux-ci se sont ouverts pour Mon Rayonnement d'Amour à travers une vie d'amour, mais alors l'homme est au milieu d’une expérience de Grâce, et il atteint certainement son but sur la Terre : l'unification avec Moi, parce que Moi-même Je Suis l'Amour de l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet