Compare proclamation with translation

Other translations:

The embodied light beings' willingness to help....

Believe Me that people would be in dire straights during the last days before the end if I did not continually send messengers of light to earth to bring them light and strength directly from Me and thus contribute towards saving at least those people who have not yet entirely handed themselves over to My adversary. These messengers of light consequently fight against the prince of darkness by exposing the misconceptions which people adhere to, by bringing them the light of truth and thereby also illuminating the path of return to Me into their Father's house. There has to be an activity of strong counteracting forces, for the adversary's power is great given that people concede to this power themselves with their wrong attitude towards Me, their God and Creator of eternity. They are living in his realm and constantly move in spiritual darkness. My kingdom, however, is the kingdom of light and bliss, and from this kingdom helpful beings of light, motivated by their love towards the wretched, avail themselves to Me to descend to earth in order to help them still find the way back before the end. And since they are only impelled by love for this work of redemption, I accept it and place them where there is a possibility of success, where they are then lovingly active, both earthly as well as spiritually.

For now they are living as human beings amongst human beings and thus.... although their souls are already fully mature.... also have to fit in with people. Consequently they do not stand out in any special way but live like everyone else, often in underprivileged circumstances. Yet they will never need to suffer adversity, because they work as My servants on earth and, like a good Master, I will also always take care of all their earthly needs on their behalf. Nevertheless they are not conspicuously noticeable in their environment, yet every believer can recognise them by their unusual mission. For they serve Me as bearers of light, as bearers of truth, which they can receive directly from Me and pass on to their fellow human beings. Only the pure truth can still bring salvation to those people who still live in complete error, in spiritual darkness, and who are therefore at greatest risk of getting lost. For you humans are unable to assess in what danger humanity finds itself during these last days before the end. And this motivates Me to send messengers of light to earth which, as human beings, will then do their utmost to work on My behalf on earth to prevent people from becoming subject to compulsory faith. These bearers of light might well sense where they are coming from as soon as they, as people, receive revelations from Me in order to be able to fulfil their mission.... For they will soon recognise their fellow human beings' spiritually low level and their hopelessness of ever attaining the light of truth unless they receive special help.... And since they themselves will be guided into the knowledge of all correlations by Me through the conveyance of the Word, they will also know that they have come from a different sphere for the sake of a mission.

And yet, I shall keep their origin concealed until they have reached a specific degree of maturity as human beings which, however, they will only attain just before the end of their physical life, for it is irrelevant for the human being's mission which spirit has embodied itself in him, since all beings of light offering themselves to live on earth for the salvation of people are spirits of love which are close to My heart, and My love to all My living creations is so profound that I on My part do not apply any classification, as is always the case with limited thinking.... You humans, however, harbour this wish to know about your previous existence, and then I Am occasionally motivated by your love to give you small hints, providing you interpret these indications correctly.... For in My kingdom are countless beings with the same degree of love whose characteristics.... even though every individual being is self-aware.... correspond to a great original spirit again, precisely because of their greater than great love.... And I also embrace these again with My love and Am present to them on earth in order to support them in their spiritual mission, which is urgently needed because humanity has reached such a spiritually low level that only the pure truth can help it ascend again which you, My messenger, shall receive directly from Me and pass on, so that the error can be recognised.... so that there shall be light on earth, so that I Myself shall be recognised by people in My whole Being.... For it is precisely this realisation which My opponent tries to suppress in order to prevent people from looking for and finding the path to Me.... For anyone who recognises Me in My infinite love, unsurpassable wisdom and overwhelming might will also strive towards Me, and he will be saved from a repeated fall into the abyss....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La prontezza d’aiuto degli esseri di Luce incorporati

Credetelo, che per gli uomini le cose starebbero molto male se nell’ultimo tempo prima della fine Io non inviassi sempre di nuovo dei messaggeri di Luce sulla Terra, che portano direttamente da Me la Luce e la Forza e così contribuiscono, che vengano salvati almeno quegli uomini, che non hanno ancora ceduto al Mio avversario. Questi messaggeri di Luce dunque combattono contro il principe delle tenebre, scoprendo l’errore nel quale si muovono gli uomini, portando loro quindi la Luce della Verità e con ciò illuminano anche la via che conduce a Me, di ritorno alla Casa del loro Padre. In questo tempo devono essere all’opera delle forti Forze contrarie, perché il potere dell’avversario è grande, perché gli uomini stessi gli concedono questo potere mediante la loro falsa predisposizione d’animo verso di Me, loro Dio e Creatore dall’Eternità. Si muovono nel suo regno e camminano continuamente nell’oscurità del loro spirito. Perciò (questi messaggi di Luce) non si manifestano in modo straordinario, ma vivono come gli altri, sovente nelle condizioni più povere. Ma non avranno mai da soffrire la miseria, perché agiscono sulla Terra come Miei servi ed Io da buon Padrone di Casa Mi assumo anche ogni loro preoccupazione terrena. Ciononostante non si manifestano cpm evidenza nel loro ambiente, ma sono riconoscibili da ogni uomo credente nella loro insolita missione, perché Mi servono come portatori di Luce, come portatori della Verità, che ricevono direttamente da Me e possono condurla ai loro prossimi. Soltanto la pura Verità può ancora portare salvezza agli uomini, che vivono totalmente nell’errore, nell’oscurità dello spirito e perciò sono nel più grande pericolo di andare perduti. Perché voi uomini non potete commisurare quale rischio corre perciò l’umanità in quest’ultimo tempo prima della fine. E questo Mi induce di inviare dei messaggeri di Luce sulla Terra, che ora da uomo fanno tutto il loro possibile, che agiscono sulla Terra al Mio Posto, affinché gli uomini non debbano sottostare a nessuna costrizione di fede. Questi portatori di Luce presumeranno loro stessi da dove provengono, appena loro stessi ricevono come uomo delle Rivelazioni da Me, per poter eseguire la loro missione, perché presto riconosceranno il basso stato spirituale degli uomini e l’assenza di speranza di costoro, di giungere mai alla Luce della Verità, se a loro non viene portato un aiuto insolito e dato che loro stessi vengono introdotti da Me nel sapere di tutti i collegamenti mediante l’apporto della Parola, allora sanno anche che loro stessi provengono da un’altra sfera allo scopo di una missione. Malgrado ciò a loro rimane da Me nascosto da dove provengono, finché non hanno raggiunto un certo grado di maturità come uomo, che però viene anche raggiunto soltanto poco prima della fine della vita corporea, perché è anche indifferente per la missione dell’uomo, quale spirito si è incorporato in loro, dato che tutti gli esseri di Luce, che si offrono per la salvezza degli uomini per questo cammino terreno, sono degli spiriti d’amore, che stanno vicino al Mio Cuore, ed il Mio Amore per tutte le Mie creature è così infinitamente profondo, che da Parte Mia non uso nessuna graduatoria, come lo fa sempre un pensare limitato. Ma in voi uomini è da riscontrare il desiderio di conoscere la vostra vita antecedente, ed allora a volte il vostro amore Mi induce a darvi piccole indicazioni, premesso che interpretiate nel modo giusto queste indicazioni, perché nel Mio Regno esistono innumerevolmente tanti esseri, che si trovano nello stesso grado d’amore, i quali, benché ogni essere sia auto consapevole dell’io, per via della loro costituzione corrispondono di nuovo ad un grande spirito Ur appunto mediante il loro ultragrande amore. Ed anche loro Io afferro di nuovo con il Mio Amore e Sono anche presente ad essi sulla Terra, per assisterli nella loro missione spirituale, perché è assolutamente necessaria, perché l’umanità è arrivata ad un basso stato spirituale, dove soltanto la pura Verità può di nuovo condurre in Alto, che voi, Miei messaggeri, dovete ricevere e condurre direttamente da Me affinché sia riconosciuto l’errore, affinché si faccia Luce sulla Terra, affinché Io Stesso venga riconosciuto dagli uomini in tutto il Mio Essere. Perché il Mio avversario cerca di impedire proprio questa conoscenza, per ostacolare gli uomini a cercare ed a trovare la via verso di Me, perché chi Mi riconosce nel Mio infinito Amore, nell’insuperabile Sapienza ed ultragrande Potere, tenderà anche verso di Me, e sarà salvato dal ripetuto precipizio nell’abisso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich