Compare proclamation with translation

Other translations:

The embodied light beings' willingness to help....

Believe Me that people would be in dire straights during the last days before the end if I did not continually send messengers of light to earth to bring them light and strength directly from Me and thus contribute towards saving at least those people who have not yet entirely handed themselves over to My adversary. These messengers of light consequently fight against the prince of darkness by exposing the misconceptions which people adhere to, by bringing them the light of truth and thereby also illuminating the path of return to Me into their Father's house. There has to be an activity of strong counteracting forces, for the adversary's power is great given that people concede to this power themselves with their wrong attitude towards Me, their God and Creator of eternity. They are living in his realm and constantly move in spiritual darkness. My kingdom, however, is the kingdom of light and bliss, and from this kingdom helpful beings of light, motivated by their love towards the wretched, avail themselves to Me to descend to earth in order to help them still find the way back before the end. And since they are only impelled by love for this work of redemption, I accept it and place them where there is a possibility of success, where they are then lovingly active, both earthly as well as spiritually.

For now they are living as human beings amongst human beings and thus.... although their souls are already fully mature.... also have to fit in with people. Consequently they do not stand out in any special way but live like everyone else, often in underprivileged circumstances. Yet they will never need to suffer adversity, because they work as My servants on earth and, like a good Master, I will also always take care of all their earthly needs on their behalf. Nevertheless they are not conspicuously noticeable in their environment, yet every believer can recognise them by their unusual mission. For they serve Me as bearers of light, as bearers of truth, which they can receive directly from Me and pass on to their fellow human beings. Only the pure truth can still bring salvation to those people who still live in complete error, in spiritual darkness, and who are therefore at greatest risk of getting lost. For you humans are unable to assess in what danger humanity finds itself during these last days before the end. And this motivates Me to send messengers of light to earth which, as human beings, will then do their utmost to work on My behalf on earth to prevent people from becoming subject to compulsory faith. These bearers of light might well sense where they are coming from as soon as they, as people, receive revelations from Me in order to be able to fulfil their mission.... For they will soon recognise their fellow human beings' spiritually low level and their hopelessness of ever attaining the light of truth unless they receive special help.... And since they themselves will be guided into the knowledge of all correlations by Me through the conveyance of the Word, they will also know that they have come from a different sphere for the sake of a mission.

And yet, I shall keep their origin concealed until they have reached a specific degree of maturity as human beings which, however, they will only attain just before the end of their physical life, for it is irrelevant for the human being's mission which spirit has embodied itself in him, since all beings of light offering themselves to live on earth for the salvation of people are spirits of love which are close to My heart, and My love to all My living creations is so profound that I on My part do not apply any classification, as is always the case with limited thinking.... You humans, however, harbour this wish to know about your previous existence, and then I Am occasionally motivated by your love to give you small hints, providing you interpret these indications correctly.... For in My kingdom are countless beings with the same degree of love whose characteristics.... even though every individual being is self-aware.... correspond to a great original spirit again, precisely because of their greater than great love.... And I also embrace these again with My love and Am present to them on earth in order to support them in their spiritual mission, which is urgently needed because humanity has reached such a spiritually low level that only the pure truth can help it ascend again which you, My messenger, shall receive directly from Me and pass on, so that the error can be recognised.... so that there shall be light on earth, so that I Myself shall be recognised by people in My whole Being.... For it is precisely this realisation which My opponent tries to suppress in order to prevent people from looking for and finding the path to Me.... For anyone who recognises Me in My infinite love, unsurpassable wisdom and overwhelming might will also strive towards Me, and he will be saved from a repeated fall into the abyss....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La promptitude d'aide des êtres de Lumière incorporés

Croyez que pour les hommes les choses iraient très mal si dans le dernier temps avant la fin Je n'envoyais pas toujours de nouveau des messagers de Lumière sur la Terre, qui apportent de Ma part directement la Lumière et la Force et ainsi contribuent à ce que soient sauvés au moins ces hommes qui n'ont pas encore cédé à Mon adversaire. Ces messagers de Lumière donc combattent contre le prince des ténèbres, en découvrant l'erreur dans laquelle se bougent les hommes, en leur portant donc la Lumière de la Vérité et avec cela en éclairant aussi la voie qui mène à Moi, la voie du retour à la Maison de leur Père. Dans ce temps de fortes Forces contraires sont à l'œuvre, parce que le pouvoir de l'adversaire est grand, parce que les hommes eux-mêmes lui concèdent ce pouvoir au moyen de leur fausse prédisposition d'esprit envers Moi, leur Dieu et Créateur de l'Éternité. Ils se bougent dans son règne et marchent continuellement dans l'obscurité de leur esprit. Cependant Mon royaume est le royaume de la lumière et du bonheur, et les êtres utiles de ce royaume de la lumière, poussés par leur amour envers ceux qui sont misérables, Me servent pour descendre à la terre afin de les aider toujours à trouver la voie du retour avant la fin. Et puisqu'ils sont seulement poussés par l'amour pour ce travail de rachat, Je l'accepte et les place là où il y a une possibilité de succès, où ils déroulent alors une affectueuse activité terrestre aussi bien que spirituelle.

Pour l'instant ils vivent en tant qu’êtres humains parmi des êtres humains bien que leur âme soit déjà entièrement mûres ils doivent également s’adapter aux hommes. En conséquence ils ne se tiennent d'aucune manière spéciale, mais ils vivent comme les autres, souvent dans les conditions les plus pauvres. Mais ils n'auront jamais à souffrir la misère, parce qu'ils agissent sur la Terre comme Mes serviteurs et en tant que bon Maître de maison J'assume toutes leurs préoccupations terrestres. Malgré cela Je ne Me manifeste pas avec évidence dans leur ambiance, mais ils sont reconnaissables par chaque homme croyant dans leur mission inhabituelle, parce qu'ils Me servent comme porteurs de Lumière, comme porteurs de la Vérité qu'ils reçoivent directement de Moi et ils peuvent la mener à leur prochain. Seulement la pure Vérité peut encore apporter le salut aux hommes qui vivent totalement dans l'erreur, dans l'obscurité de l'esprit et donc ils sont dans le plus grand danger d'aller se perdre. Parce que vous les hommes ne pouvez pas estimer quel risque court l'humanité dans ce dernier temps avant la fin. Et cela Me pousse à envoyer des messagers de Lumière sur la Terre, qui maintenant en tant qu’homme font tout leur possible pour agir à Ma Place sur la Terre, parce que les hommes ne doivent être soumis à aucune contrainte de foi. Ces porteurs de Lumière eux-mêmes ne soupçonnent pas d'où ils proviennent, dès qu'eux-mêmes reçoivent comme homme des Révélations de Moi, pour pouvoir exécuter leur mission, parce que vite ils reconnaîtront le bas état spirituel des hommes et l'absence d'espoir de ceux-ci, d'arriver jamais à la Lumière de la Vérité, si à eux il n'est pas apporté une aide inhabituelle et vu qu’eux-mêmes sont introduits par Moi dans le savoir de toutes les liaisons au moyen de l'apport de la Parole, alors ils savent aussi qu'eux-mêmes proviennent d'une autre sphère en vue d’une mission. Malgré cela à eux il reste caché d'où ils proviennent tant qu’ils n'ont pas atteint un certain degré de maturité comme homme, qui cependant est atteint seulement peu avant la fin de la vie corporelle, parce qu'il est indifférent pour la mission de l'homme quel esprit s'est incorporé en eux, vu que tous les êtres de Lumière qui s’offrent pour le salut des hommes pour ce chemin terrestre, sont des esprits d'amour qui sont près de Mon Cœur, et Mon Amour pour toutes Mes créatures est si infiniment profond que de Ma Part Je ne fais aucun classement, comme le fait toujours une pensée limitée. Mais vous les hommes avez le désir de connaître votre vie antécédente, et alors parfois votre amour Me pousse à vous donner de petites indications, à condition que vous interprétiez de manière juste ces indications, parce que dans Mon Règne il existe énormément d'êtres qui se trouvent dans le même degré d'amour, et bien que chaque être soit auto-conscient de lui, de par leur constitution ils correspondent à un grand esprit d’Ur au travers de leur très grand amour. Et Je les saisis de nouveau avec Mon Amour et Suis aussi présent avec eux sur la Terre, pour les assister dans leur mission spirituelle, parce qu'elle est absolument nécessaire, parce que l'humanité est arrivée à un état spirituel si bas que seulement la pure Vérité peut de nouveau la mener en haut, et vous, Mes messagers, vous devez la recevoir directement de Moi pour que soit reconnue l'erreur, pour qu’il fasse clair sur la Terre, pour que Moi-même Je sois reconnu des hommes dans tout Mon Être. Parce que Mon adversaire cherche vraiment à empêcher cette connaissance, pour entraver les hommes à chercher et trouver la voie vers Moi, parce que celui qui Me reconnaît dans Mon infini Amour, dans Mon infranchissable Sagesse et dans Mon très grand Pouvoir, tendra aussi vers Moi, et sera sauvé d’une chute répétée dans l'abîme.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet