Compare proclamation with translation

Other translations:

The embodied light beings' willingness to help....

Believe Me that people would be in dire straights during the last days before the end if I did not continually send messengers of light to earth to bring them light and strength directly from Me and thus contribute towards saving at least those people who have not yet entirely handed themselves over to My adversary. These messengers of light consequently fight against the prince of darkness by exposing the misconceptions which people adhere to, by bringing them the light of truth and thereby also illuminating the path of return to Me into their Father's house. There has to be an activity of strong counteracting forces, for the adversary's power is great given that people concede to this power themselves with their wrong attitude towards Me, their God and Creator of eternity. They are living in his realm and constantly move in spiritual darkness. My kingdom, however, is the kingdom of light and bliss, and from this kingdom helpful beings of light, motivated by their love towards the wretched, avail themselves to Me to descend to earth in order to help them still find the way back before the end. And since they are only impelled by love for this work of redemption, I accept it and place them where there is a possibility of success, where they are then lovingly active, both earthly as well as spiritually.

For now they are living as human beings amongst human beings and thus.... although their souls are already fully mature.... also have to fit in with people. Consequently they do not stand out in any special way but live like everyone else, often in underprivileged circumstances. Yet they will never need to suffer adversity, because they work as My servants on earth and, like a good Master, I will also always take care of all their earthly needs on their behalf. Nevertheless they are not conspicuously noticeable in their environment, yet every believer can recognise them by their unusual mission. For they serve Me as bearers of light, as bearers of truth, which they can receive directly from Me and pass on to their fellow human beings. Only the pure truth can still bring salvation to those people who still live in complete error, in spiritual darkness, and who are therefore at greatest risk of getting lost. For you humans are unable to assess in what danger humanity finds itself during these last days before the end. And this motivates Me to send messengers of light to earth which, as human beings, will then do their utmost to work on My behalf on earth to prevent people from becoming subject to compulsory faith. These bearers of light might well sense where they are coming from as soon as they, as people, receive revelations from Me in order to be able to fulfil their mission.... For they will soon recognise their fellow human beings' spiritually low level and their hopelessness of ever attaining the light of truth unless they receive special help.... And since they themselves will be guided into the knowledge of all correlations by Me through the conveyance of the Word, they will also know that they have come from a different sphere for the sake of a mission.

And yet, I shall keep their origin concealed until they have reached a specific degree of maturity as human beings which, however, they will only attain just before the end of their physical life, for it is irrelevant for the human being's mission which spirit has embodied itself in him, since all beings of light offering themselves to live on earth for the salvation of people are spirits of love which are close to My heart, and My love to all My living creations is so profound that I on My part do not apply any classification, as is always the case with limited thinking.... You humans, however, harbour this wish to know about your previous existence, and then I Am occasionally motivated by your love to give you small hints, providing you interpret these indications correctly.... For in My kingdom are countless beings with the same degree of love whose characteristics.... even though every individual being is self-aware.... correspond to a great original spirit again, precisely because of their greater than great love.... And I also embrace these again with My love and Am present to them on earth in order to support them in their spiritual mission, which is urgently needed because humanity has reached such a spiritually low level that only the pure truth can help it ascend again which you, My messenger, shall receive directly from Me and pass on, so that the error can be recognised.... so that there shall be light on earth, so that I Myself shall be recognised by people in My whole Being.... For it is precisely this realisation which My opponent tries to suppress in order to prevent people from looking for and finding the path to Me.... For anyone who recognises Me in My infinite love, unsurpassable wisdom and overwhelming might will also strive towards Me, and he will be saved from a repeated fall into the abyss....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La complacencia de ayudar por los seres luminosos encarnados....

Creedlo que los hombres estarían mal ordenados durante el último tiempo antes final, si Yo no mandaría mensajeros luminosos a la tierra que traen directamente de Mi luz y fuerza y ayudo que al menos aquellos hombres se salvan que no ha caído totalmente al adversario. Los seres luminosos luchan contra el príncipe de la oscuridad de manera que destapan los errores en los que los hombres se mueven, de manera que les traen la luz de la verdad y les iluminan con esto el camino de vuelta que lleva hacia Mi, a la casa paternal. Tienen que estar trabajando fuerzas muy fuertes en estos tiempos, porque el poder del adversario es muy grande, porque los hombres mismos se lo abren por su actitud equivocada hacia Mi, su Dios y creador desde la eternidad. Se mueven en su reino y andan siempre en la oscuridad del espíritu. Pero Mi reino es el reino de la luz y de la felicidad, y de este reino se ofrecen seres llenos de luz que están dispuestos a ayudar y empujados por el amor hacia los infelices, quieren bajar a la tierra para ayudarles para que encuentren, todavía antes del final, el camino de vuelta.

Y como es solo el amor que les empuja a este acto de salvación, lo acepto y les pongo en el sitio donde haya posibilidades de éxito, donde trabajó el amor en el ámbito terrestre y espiritual. Porque viven ahora como hombres en medio de hombres y tienen que.... aunque sus almas ya están maduros.... ajustarse a los hombres. No resaltan excepcionalmente por esto más que otros, sino viven de la misma manera, muchas veces en condiciones pobres. Pero nunca tienen que sufrir pena, porque trabajan como mis discípulos en la tierra y Yo siempre me preocupo de sus preocupaciones terrestres como buen padre de casa. A pesar no salen de manera llamativa de su entorno, pero cualquier persona creyente les reconoce por su misión extraordinaria.Porque me valen como portadores de la luz, como portador de la verdad y que aceptan directamente de Mi para transmitirla a sus semejantes. Solo la verdad pura puede traer salvación a los hombres, a los que viven en la equivocación total, que se mueven en la oscuridad del espíritu y que están en gran peligro de perderse. Porque los hombres no pueden valorar la magnitud del peligro en este tiempo antes del final. Y esto me empuja a mandar portadores de luz a la tierra, que intentan como hombres lo mejor posible, que trabajan en la tierra en Mi lugar y a que los hombres no están sometidos a ningúna coacción religiosa. Aquellos portadores de la luz si lo insinúan de donde vienen, igual que reciben revelaciones de Mi como hombres para poder realizar su misión.... Porque van a reconocer pronto el estado penoso espiritual de los semejantes y la desesperación de aquellos de llegar a la luz de la verdad sin la ayuda especial.... Y si ellos mismos están introducidos por Mí en las conexiones del conocimiento y la transmisión de la palabra, y también saben que vienen de otra esfera con el fin de una misión.

Pero Yo les oculta su procedencia hasta que hayan llegado a un cierto nivel de desarrollo como hombre, pero que se consigue poco antes de la finalización de la vida corporal, porque es sin importancia para la misión del hombre, cuyo espíritu se ha incorporado en él, porque todos los seres luminosos que se ha ofrecido de pasar por al tierra para la salvación de los hombres, son espíritus del amor, que están cerca de Mi corazón y Mi amor es infinitamente profundo para todos Mis creaturas y que por Mi parte no hago clasificaciones, pero esto pasa siempre por un pensamiento limitado....Pero por parte de los hombres siempre hay este deseo saber algo de vuestras vidas anteriores, y a veces vuestro amor me hace daros pequeñas pistas, suponiendo que estáis interpretando correctamente.... Porque en Mi reino hay seres incontables que se encuentran en el mismo estado de amor...aunque cada ser está con consciencia propia.... y que se parecen al gran espíritu original por su amor exorbitante.... Y aquellos acojo Yo otra vez con Mi amor y les estoy cerca en la tierra para apoyarles en su misión espiritual, porque hace falta con urgencia, porque los hombres han llegado al nivel más bajo y donde haya solo la pura verdad puede llevar otra vez a la altura, y que vosotros, Mis mensajeros, reciben de Mí directamente y pasarlo para que se reconozca el error.... a que haya luz en la tierra, y a que Yo mismo soy reconocido de los hombres con Mi ser completo.... Porque justamente este conocimiento Mi adversario intenta reprimir para frenar a los hombres en la búsqueda del camino hacia Mi.... Porque aquel que me reconoce en Mi amor eterno, en Mi sabiduría inmejorable y poder exorbitante, se acercará a Mí, y va a ser salvado de la nueva caída a la profundidad...._>amén

Translator
Translated by: Bea Gato