Compare proclamation with translation

Other translations:

Misuse of divine gifts (Talents)....

Don't believe that you can revoke My eternal order with impunity, don't believe that you will benefit from an action which contradicts My lawful order. And this will always be the case if you wrongly use the gifts you receive as a human being, which therefore trigger functions in you.... which prompt your will into becoming active.... The human being is intricately structured, he is a work of creation which testifies to My love, wisdom and might, all his functions are meaningful and can only have been devised by a Creator Who is unsurpassable in His wisdom.... merely the physical complexion differs, so that not all people have the same abilities at their disposal and their will to make use of them is either weaker or stronger. Thus people are differently talented in their skills and intentions.... they are also permeated by My strength differently, because it depends on the person's will whether he requests My strength, which is always at his disposal, or whether he only uses his vitality, which also flows to him at a weaker or stronger rate in a natural manner. A physically completely healthy person can therefore have more vitality at his disposal than someone with an ailing body; however, the latter can noticeably increase his own strength by directly requesting My strength and as a result accomplish achievements which surpass those of his fellow human being. And thus talents are also given to people which likewise express themselves in different ways. All these talents are gifts from Me, gifts of grace which the person should use correctly in his earthly life by being of service to his fellow human being again to the best of his ability, for he will want to develop his talents to either do good or to instil pleasure, providing the person always lives within divine order. Yet everything of a divine nature can also become distorted through My adversary's influence.... For he will leave no stone unturned in order to revoke the divine order....

Consequently, the more enslaved a person is by him, the more the adversary can succeed in destroying his belief in a God, the more he can also influence him into wrongly cultivating the abilities.... these talents.... which rest dormant within him. He will remove his sense for everything pertaining to divine order, he will want to destroy the 'natural harmony'.... He will always think, want and create such that it will contradict this order, the harmony.... Then the person's thinking and feeling will become confused through the adversary's influence. And then distorted images will appear regardless in which field a person works. People will think wrongly and put their thoughts on paper, so that writings will arise which do not benefit other people, which present entirely wrong conclusions and which are unable to satisfy a reader who still moves within the divine order.... And only the adversary's followers will affirm and accept them. Yet their souls will gain nothing, instead they will even lose that which they possess.... And thus, through the adversary's incentive the most varied talents will be misused.... What they will then call into life will only ever be distorted images of what I give to people for their happiness.... The functions of hands, eyes and ears are being misused with inharmonious and distorted consequences, for they are being led by the one who is against divine order, against that which is perfect, and who also induces people to be actively against Me by producing works which testify to anything else but to the divine gifts the human being received.... on the contrary, they originate from a sphere where everything has left the order. And the fact that these products of satanic activity find recognition again demonstrates people's spiritual state, for their nature was not created such that they lack the ability of making the right judgment, rather, their disbelief is confusing their mind.... they are unable to think clearly even if, from an earthly point of view, they possess a sharp intellect, yet their spiritual blindness demonstrates itself in their wrong judgment, they are no longer capable of differentiating between harmony and disharmony, and time and again people with the same spiritual attitude will join them and their judgment. And this distortion of creative products is merely a sign of immense spiritual confusion, an obvious sign of My adversary's activity and therefore also a sign of the near end, for the soul's full maturing is no longer assured where almost nothing is within divine order anymore. All My creations testify to wisdom, love and omnipotence and these must also be recognisable in human work and activity, everything must radiate harmony and soothingly touch the human being's soul which is devoted to Me.... But anyone who is still distant from Me due to his wrong attitude towards Me, due to disbelief or his belief in error will also lose the right sensitivity for any harmony because his soul still belongs to the one who is My adversary....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Folosirea abuzivă a darurilor (talentelor) divine....

Să nu credeți că puteți trece peste ordinea Mea eternă cu impunitate, să nu credeți că o binecuvântare vă va aduce o acțiune care contravine ordinului Meu legal. Și acest lucru va fi întotdeauna așa dacă vei abuza de darurile pe care le primești ca ființă umană, care, prin urmare, declanșează în tine funcții.... care fac ca voința ta să fie activă.... Ființa umană este creată cu artă, este o operă de creație care demonstrează iubirea, înțelepciunea și puterea Mea, toate funcțiile sale au sens și nu puteau fi concepute decât de un Creator a cărui înțelepciune este de neegalat.... doar constituția fizică diferă, astfel nu toți oamenii posedă aceleași abilități și voința de a le utiliza este mai slabă sau mai puternică. Așadar, oamenii sunt diferit predispuși în ceea ce privește abilitățile și voința lor.... ele sunt, de asemenea, pătrunse de forța Mea în grade diferite, deoarece depinde și de voința ființei umane dacă apelează la forța Mea, care este întotdeauna la dispoziția sa, sau dacă își folosește doar vitalitatea, care, în mod natural, curge spre el mai slab sau mai puternic. Astfel, o persoană cu o sănătate fizică deplină poate avea la dispoziție mai multă vitalitate decât o persoană cu un corp slăbit; aceasta din urmă, însă, își poate crește în mod vizibil forța proprie prin solicitarea directă a forței Mele și, prin urmare, poate realiza și ea fapte care le depășesc pe cele ale semenilor săi. Astfel, ființei umane îi sunt date și talente care se exprimă în diferite moduri. Toate aceste talente sunt daruri de la Mine, daruri ale harului, pe care ființa umană ar trebui să le folosească corect în viața pământească, slujindu-și semenii în funcție de forțele sale, pentru că va dori să-și dezvolte toate talentele și astfel să lucreze fie pentru a face bine, fie pentru a insufla bucurie, cu condiția ca ființa umană să trăiască întotdeauna în ordinea divină. Totuși, tot ceea ce este divin poate fi denaturat prin influența adversarului Meu.... Pentru că nu va lăsa nimic neatins pentru a răsturna ordinea divină.... Cu cât o ființa umană este mai înrobită de el, cu atât mai mult adversarul îi poate distruge credința într-un Dumnezeu, cu atât mai mult îl poate influența să cultive în mod greșit abilitățile.... aceste talente.... care se află în stare latentă în el. El îi va răpi simțul pentru tot ceea ce corespunde ordinii divine, va dori să distrugă "armonia naturală". El va gândi, va dori și va crea întotdeauna în așa fel încât să contrazică această ordine, armonia.... Gândirea și sentimentele ființei umane vor deveni confuze de influența adversarului. Și atunci apar imagini distorsionate, indiferent de zona în care este activă ființa umană. Oamenii vor gândi greșit și își vor scrie gândurile, astfel încât vor apărea scrieri care nu sunt spre binecuvântarea semenilor, care stabilesc concluzii complet greșite și care nu pot da nicio satisfacție cititorului care încă se mișcă în ordinea divină..... Și numai adepții adversarului le vor afirma și accepta. Dar sufletele lor nu vor câștiga nimic, ci vor pierde ceea ce posedă.... Și astfel, prin stimularea adversarului, cele mai variate talente vor fi folosite în mod abuziv.... Ceea ce ei vor chema apoi în viață vor fi întotdeauna imagini distorsionate a ceea ce Eu creez pentru fericirea oamenilor.... Funcțiile mâinilor, ochilor și urechilor vor fi folosite greșit, discordante și distorsionate vor fi efectele lor, pentru că ele sunt dirijate de cel care este împotriva ordinii divine, împotriva a ceea ce este perfect și care, de asemenea, îi determină pe oameni să Mi se opună în activitatea lor, creând lucrări care dovedesc orice altceva decât darurile divine primite de ființa umană.... care își au mai degrabă originea într-un domeniu în care totul a ieșit din ordine. Iar faptul că și aceste produse ale activității satanice sunt recunoscute dovedește încă o dată starea spirituală a oamenilor, căci ei nu sunt creați de la natură în așa fel încât să nu aibă capacitatea de a judeca corect, ci lipsa lor de credință le încurcă simțurile.... nu pot gândi limpede, chiar dacă intelectul lor, pământesc vorbind, este ascuțit, dar orbirea lor spirituală se exprimă în judecata lor greșită, nu mai au capacitatea de a face diferența între armonie și dizarmonie și, de fiecare dată, oameni cu aceeași dispoziție spirituală se alătură lor și judecății lor. Iar această deformare a produselor creatoare nu este decât un semn de mare confuzie spirituală, un semn al activității evidente a adversarului Meu și, prin urmare, și un semn al apropierii sfârșitului, căci nu mai este garantată o maturizare a sufletului unde, în curând, nimic nu se va mai mișca în ordinea divină. Înțelepciunea, iubirea și atotputernicia mărturisesc toate creațiile Mele și ele trebuie să fie recunoscute și în creația și activitatea umană, totul trebuie să emane armonie și să atingă în mod benefic sufletul ființei umane care este îndreptat spre Mine.... Dar oricine se află încă la distanță de Mine din cauza atitudinii sale greșite față de Mine, din cauza necredinței sau a unei umblări în rătăcire, este lipsit de asemenea de sentimentul corect pentru toată armonia, deoarece sufletul său aparține încă celui care este adversarul Meu.....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea