Compare proclamation with translation

Other translations:

Misuse of divine gifts (Talents)....

Don't believe that you can revoke My eternal order with impunity, don't believe that you will benefit from an action which contradicts My lawful order. And this will always be the case if you wrongly use the gifts you receive as a human being, which therefore trigger functions in you.... which prompt your will into becoming active.... The human being is intricately structured, he is a work of creation which testifies to My love, wisdom and might, all his functions are meaningful and can only have been devised by a Creator Who is unsurpassable in His wisdom.... merely the physical complexion differs, so that not all people have the same abilities at their disposal and their will to make use of them is either weaker or stronger. Thus people are differently talented in their skills and intentions.... they are also permeated by My strength differently, because it depends on the person's will whether he requests My strength, which is always at his disposal, or whether he only uses his vitality, which also flows to him at a weaker or stronger rate in a natural manner. A physically completely healthy person can therefore have more vitality at his disposal than someone with an ailing body; however, the latter can noticeably increase his own strength by directly requesting My strength and as a result accomplish achievements which surpass those of his fellow human being. And thus talents are also given to people which likewise express themselves in different ways. All these talents are gifts from Me, gifts of grace which the person should use correctly in his earthly life by being of service to his fellow human being again to the best of his ability, for he will want to develop his talents to either do good or to instil pleasure, providing the person always lives within divine order. Yet everything of a divine nature can also become distorted through My adversary's influence.... For he will leave no stone unturned in order to revoke the divine order....

Consequently, the more enslaved a person is by him, the more the adversary can succeed in destroying his belief in a God, the more he can also influence him into wrongly cultivating the abilities.... these talents.... which rest dormant within him. He will remove his sense for everything pertaining to divine order, he will want to destroy the 'natural harmony'.... He will always think, want and create such that it will contradict this order, the harmony.... Then the person's thinking and feeling will become confused through the adversary's influence. And then distorted images will appear regardless in which field a person works. People will think wrongly and put their thoughts on paper, so that writings will arise which do not benefit other people, which present entirely wrong conclusions and which are unable to satisfy a reader who still moves within the divine order.... And only the adversary's followers will affirm and accept them. Yet their souls will gain nothing, instead they will even lose that which they possess.... And thus, through the adversary's incentive the most varied talents will be misused.... What they will then call into life will only ever be distorted images of what I give to people for their happiness.... The functions of hands, eyes and ears are being misused with inharmonious and distorted consequences, for they are being led by the one who is against divine order, against that which is perfect, and who also induces people to be actively against Me by producing works which testify to anything else but to the divine gifts the human being received.... on the contrary, they originate from a sphere where everything has left the order. And the fact that these products of satanic activity find recognition again demonstrates people's spiritual state, for their nature was not created such that they lack the ability of making the right judgment, rather, their disbelief is confusing their mind.... they are unable to think clearly even if, from an earthly point of view, they possess a sharp intellect, yet their spiritual blindness demonstrates itself in their wrong judgment, they are no longer capable of differentiating between harmony and disharmony, and time and again people with the same spiritual attitude will join them and their judgment. And this distortion of creative products is merely a sign of immense spiritual confusion, an obvious sign of My adversary's activity and therefore also a sign of the near end, for the soul's full maturing is no longer assured where almost nothing is within divine order anymore. All My creations testify to wisdom, love and omnipotence and these must also be recognisable in human work and activity, everything must radiate harmony and soothingly touch the human being's soul which is devoted to Me.... But anyone who is still distant from Me due to his wrong attitude towards Me, due to disbelief or his belief in error will also lose the right sensitivity for any harmony because his soul still belongs to the one who is My adversary....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L'abus des dons de Dieu (talents)

Ne croyez pas pouvoir inverser impunément Mon Ordre de l'Éternité, ne croyez pas qu'une Bénédiction vienne sur une action qui est contraire à Mon Ordre de Loi. Et cela sera toujours le cas lorsque vous abusez des Dons que vous recevez en tant qu’homme, qui donc font jaillir en vous des fonctions qui stimulent votre volonté à l'action. L'homme est constitué d’une manière artistique, il est une Œuvre de Création qui montre Mon Amour, Ma Sagesse et Ma Puissance. Toutes ses fonctions sont logiques et ne pouvaient être imaginées que seulement par un Créateur dont la Sagesse est insurpassable, non seulement l’apparence corporelle diffère, mais tous les hommes ne disposent pas des mêmes facultés, et de la même volonté de les employer, certains sont plus faibles ou plus forts. Donc les hommes sont pourvus d’une manière différente dans leur pouvoir et leur volonté. Ils sont aussi compénétrés différemment par Ma Force, parce que cela dépend aussi de la volonté de l'homme s'il demande Ma Force qui est toujours à sa disposition ou bien s'il emploie seulement sa force vitale qui lui afflue selon la nature même d’une manière plus faible ou plus forte. Donc un homme en pleine santé corporelle peut disposer de davantage de force vitale qu'un homme qui possède un corps affaibli. Ce dernier cependant peut augmenter considérablement sa force en demandant directement Ma Force et donc accomplir aussi des œuvres qui dépassent celle du premier. Et ainsi à l'homme ont été donnés des talents qui se manifestent aussi d’une manière différente. Tous ces talents sont Mes Dons, des Dons de Grâce, que l'homme doit évaluer à juste titre dans la vie terrestre, en les utilisant de nouveau selon ses forces pour servir le prochain, parce qu'il voudra développer tous les talents, et avec cela agir ou pour la bénédiction ou par la joie, étant supposé que l'homme se bouge toujours dans l'Ordre divin. Mais tout le Divin peut aussi être déformé à travers l’action de Mon adversaire, parce que tout ce qu’il peut faire pour inverser l'Ordre divin il ne le laissera pas de côté. Plus l'homme lui est maintenant soumis, plus l'adversaire peut détruire en lui la foi dans un Dieu, il pourra aussi l’influencer, le pousser à développer les facultés qui demeurent en lui, les talents, d’une manière erronée, et il lui enlèvera le sens pour tout ce qui correspond à l'Ordre divin. Il voudra détruire « l'harmonie naturelle », l'homme voudra toujours vouloir penser et créer contradictoirement à cet Ordre, à l'harmonie. La pensée de l'homme est confondue à travers l'influence de l'adversaire, et ensuite l’homme se crée des images déformées, peu importe dans quel domaine l'homme est actif. Les hommes penseront d’une manière fausse et écriront leurs pensées de sorte que le résultat n’est pas pour la bénédiction des hommes, c'est-à-dire qu’ils établissent des déductions totalement fausses et avec cela ils ne donnent aucune satisfaction au lecteur qui se bouge encore dans l'Ordre divin. Seulement les disciples de l'adversaire les confirmeront et les accepteront, mais leur âme ne gagne rien, et perdra encore ce qu’elle possède. Et ainsi les différents talents sont mal utilisés du fait de la poussée de l'adversaire. Ce que maintenant ils appellent à la vie, seront toujours des images déformées de ce que J'ai créé pour la félicité des hommes. Les mains, les yeux et les oreilles sont mal employés dans leurs fonctions, leurs effets seront disharmonieux et déformés, parce qu'ils sont guidés par celui qui est contre l'Ordre divin, contre la perfection, et qui stimule les hommes à produire des œuvres qui témoignent de tout sauf des Dons divins que l'homme a reçu, car ils ont plutôt leur origine dans un domaine où tout est sorti de l'Ordre. Et le fait que ces produits d'origine satanique trouvent leur reconnaissance, démontre l'état spirituel des hommes, parce que ceux-ci n’ont pas été créés de sorte qu’il leur manque la faculté d'un juste jugement, mais leur absence de foi confond leurs sens, ils ne peuvent plus penser clairement, même lorsque leur esprit est aigu, vu d’un point de vue terrestre, mais leur cécité spirituelle se manifeste dans leur jugement erroné. Ils n'ont plus la capacité de distinguer l'harmonie du désaccord, alors que les hommes de sentiment spirituel s’accorderont toujours dans leur jugement. Et cette déformation des produits créés est seulement un signe de la confusion spirituelle, un signe de l'action évidente de Mon adversaire, et avec cela aussi un signe de la fin prochaine, parce que le mûrissement des âmes n’est plus garanti là où presque plus rien ne se bouge dans l'Ordre divin. Toutes Mes Créations témoignent de Ma Sagesse, de Mon Amour et de Mon Omnipotence, et ces caractéristiques doivent aussi être reconnaissables dans les créations et actions humaines. Tout doit rayonner l'harmonie et toucher avec bienveillance les hommes qui sont tournés vers Moi, mais celui qui se trouve encore loin de Moi du fait de sa fausse prédisposition envers Moi, du fait de son absence de foi ou de sa marche dans l'erreur, il lui manque aussi la juste perception pour toute harmonie, parce que son âme appartient encore à celui qui est Mon adversaire.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet