Compare proclamation with translation

Other translations:

Misuse of divine gifts (Talents)....

Don't believe that you can revoke My eternal order with impunity, don't believe that you will benefit from an action which contradicts My lawful order. And this will always be the case if you wrongly use the gifts you receive as a human being, which therefore trigger functions in you.... which prompt your will into becoming active.... The human being is intricately structured, he is a work of creation which testifies to My love, wisdom and might, all his functions are meaningful and can only have been devised by a Creator Who is unsurpassable in His wisdom.... merely the physical complexion differs, so that not all people have the same abilities at their disposal and their will to make use of them is either weaker or stronger. Thus people are differently talented in their skills and intentions.... they are also permeated by My strength differently, because it depends on the person's will whether he requests My strength, which is always at his disposal, or whether he only uses his vitality, which also flows to him at a weaker or stronger rate in a natural manner. A physically completely healthy person can therefore have more vitality at his disposal than someone with an ailing body; however, the latter can noticeably increase his own strength by directly requesting My strength and as a result accomplish achievements which surpass those of his fellow human being. And thus talents are also given to people which likewise express themselves in different ways. All these talents are gifts from Me, gifts of grace which the person should use correctly in his earthly life by being of service to his fellow human being again to the best of his ability, for he will want to develop his talents to either do good or to instil pleasure, providing the person always lives within divine order. Yet everything of a divine nature can also become distorted through My adversary's influence.... For he will leave no stone unturned in order to revoke the divine order....

Consequently, the more enslaved a person is by him, the more the adversary can succeed in destroying his belief in a God, the more he can also influence him into wrongly cultivating the abilities.... these talents.... which rest dormant within him. He will remove his sense for everything pertaining to divine order, he will want to destroy the 'natural harmony'.... He will always think, want and create such that it will contradict this order, the harmony.... Then the person's thinking and feeling will become confused through the adversary's influence. And then distorted images will appear regardless in which field a person works. People will think wrongly and put their thoughts on paper, so that writings will arise which do not benefit other people, which present entirely wrong conclusions and which are unable to satisfy a reader who still moves within the divine order.... And only the adversary's followers will affirm and accept them. Yet their souls will gain nothing, instead they will even lose that which they possess.... And thus, through the adversary's incentive the most varied talents will be misused.... What they will then call into life will only ever be distorted images of what I give to people for their happiness.... The functions of hands, eyes and ears are being misused with inharmonious and distorted consequences, for they are being led by the one who is against divine order, against that which is perfect, and who also induces people to be actively against Me by producing works which testify to anything else but to the divine gifts the human being received.... on the contrary, they originate from a sphere where everything has left the order. And the fact that these products of satanic activity find recognition again demonstrates people's spiritual state, for their nature was not created such that they lack the ability of making the right judgment, rather, their disbelief is confusing their mind.... they are unable to think clearly even if, from an earthly point of view, they possess a sharp intellect, yet their spiritual blindness demonstrates itself in their wrong judgment, they are no longer capable of differentiating between harmony and disharmony, and time and again people with the same spiritual attitude will join them and their judgment. And this distortion of creative products is merely a sign of immense spiritual confusion, an obvious sign of My adversary's activity and therefore also a sign of the near end, for the soul's full maturing is no longer assured where almost nothing is within divine order anymore. All My creations testify to wisdom, love and omnipotence and these must also be recognisable in human work and activity, everything must radiate harmony and soothingly touch the human being's soul which is devoted to Me.... But anyone who is still distant from Me due to his wrong attitude towards Me, due to disbelief or his belief in error will also lose the right sensitivity for any harmony because his soul still belongs to the one who is My adversary....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’abuso dei doni fatti da Dio (talenti)

Non crediate di poter rovesciare impuniti il Mio Ordine dall’Eternità, non crediate che vi venga una Benedizione da un operare, che contraddice il Mio Ordine di Legge. E questo sarà sempre il caso quando abusate dei Doni che voi ricevete come uomo, che quindi fanno scaturire in voi delle funzioni, che stimolano la vostra volontà all’azione. L’uomo è costituito in modo artistico, è un Opera di Creazione, che dimostra il Mio Amore, Sapienza e Potenza. Tutte le sue funzioni sono sensate e potevano essere pensate soltanto da un Creatore, la Cui Sapienza è insuperabile, soltanto che la costituzione corporea è diversa, che non tutti gli uomini dispongono delle stesse facoltà, ed anche la volontà di impiegarle, è più debole o più forte. Quindi gli uomini sono predisposti in modo differente nel loro potere e volere. Loro vengono anche compenetrati diversamente dalla Mia Forza, perché anche questo dipende di nuovo dalla volontà dell’uomo, se richiede la Mia Forza, che è sempre a sua disposizione oppure se usa soltanto la sua forza vitale, che gli affluisce secondo la natura anche in modo più debole o più forte. Quindi un uomo nella piena salute corporea può disporre di più forza vitale che un uomo, che possiede un corpo indebolito. L’ultimo però può di nuovo aumentare notevolmente la propria forza richiedendo direttamente la Mia Forza e perciò compiere anche delle opere, che superano quelle del prossimo. E così all’uomo sono stati dati dei talenti, che si manifestano anche in modo diverso. Tutti questi talenti sono Doni Miei, Doni di Grazia, che l’uomo deve valutare giustamente nella vita terrena, mentre serve di nuovo il prossimo secondo le sue forze, perché vorrà sviluppare tutti i talenti, e con ciò agire o per la benedizione o per la gioia, premesso che l’uomo si muova sempre nell’Ordine divino. Ma tutto il Divino può anche essere deformato attraverso l’agire del Mio avversario, perché quello che può fare per rovesciare l’Ordine divino, non lo lascerà intentato. Più l’uomo gli è ora succube, più l’avversario può distruggere in lui la fede in un Dio, lo potrà anche influenzare, di sviluppare le facoltà che dimorano in lui, i talenti, in modo errato, e gli toglierà il senso per tutto ciò che corrisponde all’Ordine divino. Egli vorrà distruggere “l’armonia naturale”, l’uomo vorrà sempre voler pensare e creare, in modo che contraddica quest’Ordine, l’armonia. Il pensare dell’uomo viene confuso attraverso l’influenza dell’avversario, e poi si creano delle immagini deformate, non importa in quale campo l’uomo è attivo. Gli uomini penseranno in modo sbagliato e scriveranno i loro pensieri, in modo che si formino degli scritti, che non sono per la benedizione degli uomini, cioè stabiliscono delle deduzioni totalmente false e con ciò non danno nessuna soddisfazione al lettore, che si muove ancora nell’Ordine divino. Soltanto i seguaci dell’avversario li confermeranno e li accetteranno., ma le loro anime non guadagnano niente, e perderanno ancora ciò che possiedono. E così i differenti talenti vengono male utilizzati mediante la spinta dell’avversario. Quello che ora chiamano in vita, saranno sempre delle immagini deformate di ciò che ho creato per la felicitazione degli uomini. Vengono usate male mani, occhi ed orecchie nelle loro funzioni, i loro effetti saranno disarmoniosi e deformati, perché sono guidati da colui che è contro l’Ordine divino, contro la perfezione, e che stimola gli uomini anche al loro agire, che confermano tutto eccetto i Doni divini, che l’uomo ha ricevuto, che hanno piuttosto la loro origine in un campo, dove tutto è uscito dall’Ordine. E che questi prodotti dell’agire satanico trovano anche di nuovo la loro riconoscenza, dimostra lo stato spirituale degli uomini, perché questi non sono creati dalla natura in modo, che manca loro la facoltà di un giusto giudizio, ma la loro assenza di fede confonde i loro sensi, non possono pensare più chiaramente, persino quando il loro intelletto è acuto, visto terrenamente, ma la loro cecità spirituale si manifesta nel loro errato giudizio. Non hanno più la capacità di distinguere l’armonia dalla disarmonia, ma degli uomini di sentimento spirituale seguono sempre loro ed il loro giudizio. E questa deformazione di prodotti creativi è soltanto un segno di confusione spirituale, un segno dell’evidente agire del Mio avversario, e con ciò anche un segno della vicina fine, perché non è più garantita la maturazione delle anime, dove quasi più nulla si muove nell’Ordine divino. Sapienza, Amore ed Onnipotenza testimoniano tutti le Mie Creazioni, e devono anche essere riconoscibili nel creare ed agire umano. Tutto deve irradiare armonia e toccare benevolmente gli uomini che sono rivolti a Me., ma chi si trova ancora lontano da Me attraverso la sua falsa predisposizione verso Me, mediante assenza di fede o un camminare nell’errore, gli manca anche il giusto percepire per ogni armonia, perché la sua anima appartiene ancora a colui che è il Mio avversario.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich