Compare proclamation with translation

Other translations:

The gospel of love must be proclaimed....

When the gospel of love is preached to you then you know that it is Me Myself on whose behalf My messengers offer to you what is exceedingly important if you want to reach soul maturity still on earth. Then I will address you Myself through the mouth of a human being, for I want to impress upon you the importance of fulfilling My commandments of love; I want to induce you to change your selfish love into unselfish neighbourly love.... I want to encourage you to unite with Me Myself, for I am love, and every work of love unites you with Me, with every work of love you tie Me Myself to you, and therefore you can only take on your original nature again through loving activity, since you were emanated by Me as pure love and were perfect.... Only love brings about this change back. And this is your only earth life task, to form your nature again to love. And that is why I have to preach to you again and again My divine love teaching; I have to make use of the mouth of My servants on earth to preach to you the gospel, which demands from you fulfilment of My love commandments. Your nature is still too much filled with self-love; every person thinks too much of himself and does not respect his fellow human being who needs his help in spiritual or earthly adversity.... and he is not aware of the fact that every day is lived in vain where a work of love could not help his soul to mature.... And that is why he has to be pointed to it again and again; I have to send My messengers to him again and again, which remind him to take care of the neighbour unselfishly, to put his own ego aside and to always only practice love, which alone helps him to perfection.... But he is also to receive a right, truthful enlightenment about the meaning of My love commandments; he is to know about the effect of a right love life and about the severe consequences of a way of life without love.... The reason for his being human is always to be explained in all truth, which was the rejection of My love and the transformation of the original being into unkindness; he is to know what love itself is.... that it is My fundamental nature, that it is also the original substance of every single created being and that without love every being must be called highly imperfect, that perfection cannot be thought of without love.... that all beatitude, all light and all strength is dependent on love and that therefore the human being only walks across earth to shape his nature into love again if he wants to be eternally happy.... Where therefore the gospel of love is preached to you men, there you hear Me Myself, because I stand behind everyone who teaches love, and he then only expresses what I Myself would say, if I would stay in the midst of you and teach you. But I always have to make use of a man to force no man to believe, because also love must remain completely free despite the commandment, because a forced love is no love and therefore also draws no blessing after it. Deep in the heart the divine spark must be ignited, which I have placed into you, so that you are able to love at all, because you gave away this ability in free will when you rejected every illumination of love from Me.... You were completely devoid of all love, and you would never ever be able to reach perfection on earth if My merciful love had not provided you with a tiny spark which you only need to ignite, which can flare up brightly in you and burn into a mighty fire.... And this is the aim which you are to reach: that you are again filled with love power and afterwards become again divine beings, which you were in the beginning. But at the beginning of your embodiment you lack all knowledge about your original state, your apostasy from Me and your earth assignment. And that is why again and again the gospel of love is preached to you; that is why you are also again and again fatefully stimulated to love work. Your life will take place so that you can always practice unselfish love, and your will is always only to be prepared to use every opportunity where you can be active in love. Because your life in eternity depends on it. Only the soul, which shapes itself to love, can stay in nearness to God.... Only love brings about the union with Me, the eternal love, and only love gives you back again all qualities and abilities, which belong to perfection and which you once voluntarily gave away when you gave up your love to Me and therefore hardened in your substance.... You must again become love; you must again accept your original nature, otherwise you cannot become happy in eternity. And because you did not know this at the beginning of your embodiment as a result of your lack of love, which is also lack of light, My commandments of love are repeatedly brought to you, on the fulfilment of which your beatitude depends.... For only through love will you unite with Me again, and you will be perfect again as you were in the beginning...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

EVANGELIJ LJUBEZNI MORA BITI OZNANJAN....

Takrat, ko vam je oznanjan Evangelij Ljubezni, veste, da Sem Jaz Ta, Kateri je dal nalog(o), da vam Moji glasniki prinašajo tisto, kar je izjemno pomembno (najbolj pomembno), če želite že na Zemlji doseči zrelost duše. Tedaj vam Jaz Sam govorim preko človeških ust, ker vam želim poudariti pomen izpolnjevanja Mojih zapovedi Ljubezni; želim vas spodbuditi na to, da vaše samoljubje spremenite v nesebično Ljubezen do bližnjega.... Želim vas navdihniti na to, da se zedinite z Menoj Samim. Jaz Sem namreč Ljubezen (1 Janez 4:8, 16), in vsako delo Ljubezni vas zedinja (združuje) z Menoj, z vsakim delom Ljubezni Me vežete na sebe; in zato si edino preko del Ljubezni lahko prisvojite vašo prazgodovinsko naravo (značaj), ko ste bili kot čista Ljubezen izsevani iz Mene....

Edino Ljubezen doseže duhovno preobrazbo v to stanje. To pa je vaša edina zemeljska naloga, da vaše bitje ponovno oblikujete v Ljubezen. In zato vam moram Jaz vedno znova oznanjati Moje Božansko učenje Ljubezni; moram uporabiti usta Mojih služabnikov na Zemlji, da bi vam oznanjal Evangelij, kateri od vas zahteva izpolnjevanje Mojih zapovedi Ljubezni.

Vaše bitje je še vedno preveč izpolnjeno s samoljubjem; vsak človek preveč misli na samega sebe in ne usmerja pozornosti na svojega bližnjega, ki v duhovni ali pa zemeljski težavi potrebuje pomoč.... Toda človek se ne zaveda tega, da je vsak dan preživet zaman, če delo Ljubezni ni prispevalo k dozorevanju njegove duše.... In zato ga je potrebno vedno znova opominjati na to; vedno znova mu moram pošiljati Moje glasnike, kateri ga opozarjajo na to, da nesebično sprejme bližnjega, da se odreče lastnemu jaz-u in da vedno prakticira Ljubezen, katera mu edina pomaga do popolnosti....

Vendar pa je ravno tako potrebno prejeti pravilno prosvetljenje v skladu z Resnico glede pomena Mojih zapovedi Ljubezni; potrebno je vedeti o učinkih pravilnega življenja Ljubezni i o težkih posledicah življenja brez Ljubezni.... Vedno je potrebno v vsej Resnici razložiti razlog, zakaj on živi kot človek: zgodilo se je zavračanje Moje Ljubezni in preobrazba prvobitnega bitja v ne-Ljubezen. Potrebno je vedeti, kaj je to Ljubezen.... da je ona temelj Mojega bitja, da je ona ravno tako izvorna substanca vsakega posameznega ustvarjenega bitja in da se vsako bitje, ki je brez Ljubezni, mora smatrati kot povsem nepopolno; da se popolnosti ne da zamisliti brez Ljubezni.... da je od Ljubezni odvisna vsa blaženost, vsa svetloba in vsa moč, in da gre tako človek preko Zemlje samo zaradi tega, da bi svoje bitje ponovno oblikoval v Ljubezen, če želi biti večno blažen.

Zaradi tega, kjerkoli je vam ljudem oznanjan Evangelij Ljubezni, tam slišite Mene Samega; Jaz namreč stojim izza vsakega tistega, ki poučuje Ljubezen. In potem on izgovarja (govori) samo tisto, kar bi Jaz Sam izgovarjal, ko bi bil med vami in ko bi vas poučeval. Torej vedno moram izkoristiti človeka, da vas ne bi prisiljeval na vero; namreč Ljubezen mora tudi poleg zapovedi ostati povsem svobodna, ker prisiljena ljubezen ni Ljubezen in je zato tudi ne spremlja blagoslov.

Globoko v srcu se mora prižgati Božanska iskra, katero Sem Jaz postavil v vas, da bi bili sploh sposobni za Ljubezen; vi ste se namreč v svobodni volji odrekli tej sposobnosti, ko ste od Mene zavrnili celotno Ljubezen-sko sevanje.... Vi bi bili brez vsakršne Ljubezni, in vi na Zemlji ne bi mogli priti do popolnosti, da vam Moja usmiljena Ljubezen ni dostavila iskrice, katero pa morate samo prižgati in katera vam lahko svetlobo razvname v silovit ogenj....

To pa je cilj, katerega morate doseči: biti izpolnjeni z močjo Ljubezni in zaradi tega (kot posledica le tega) ponovno postati Božanska bitja, kakršna ste bili na začetku. Torej na začetku vašega utelešenja vam primanjkuje vsakršnega spoznanja glede vašega prazgodovinskega stanja, vašega (od)padanja od Mene in vaše zemeljske naloge. In zaradi tega vam je vedno znova oznanjan Evangelij Ljubezni in zato vi preko usode vedno znova prejemate spodbudo za delovanje v Ljubezni.

Vaše življenje se bo odigralo tako, da boste vedno lahko prakticirali nesebično Ljubezen. In vedno mora biti samo vaša volja ta, ki je pripravljena izkoristiti vsako priložnost, v kateri ste lahko dejavni v Ljubezni; o tem je namreč odvisno vaše življenje v večnosti. Edino duša, ki se oblikuje v Ljubezen, lahko prebiva v Božanski bližini....

Edino z Ljubeznijo se doseže zedinjenje z Menoj, Večno Ljubeznijo, in edino Ljubezen vam ponovno vrača vse karakteristike (značilnosti) ter sposobnosti, katere pripadajo popolnosti in katerim ste se nekoč prostovoljno odrekli, ko ste se odrekli Moji Ljubezni in ste zato otrdeli (zakrneli) v svoji substanci.... Ponovno se morate spremeniti v Ljubezen; ponovno morate sprejeti vaše prazgodovinsko bitje, ker v nasprotnem primeru večno ne morete postati blaženi.

Ker pa vi na začetku vašega utelešenja tega ne veste, zaradi vaše ne-Ljubezni (odsotnosti Ljubezni, brezčutnosti, otrdelega srca), kar pa obenem pomeni tudi odsotnost svetlobe, so vam vedno znova približane Moje zapovedi Ljubezni, od izvrševanja katerih je odvisna vaša blaženost.... Namreč edino preko (po poti) Ljubezni se ponovno združujete (zedinjate) z Menoj, in ponovno ste popolni, kakor ste to ravno tako bili na začetku....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel