Compare proclamation with translation

Other translations:

The gospel of love must be proclaimed....

When the gospel of love is preached to you then you know that it is Me Myself on whose behalf My messengers offer to you what is exceedingly important if you want to reach soul maturity still on earth. Then I will address you Myself through the mouth of a human being, for I want to impress upon you the importance of fulfilling My commandments of love; I want to induce you to change your selfish love into unselfish neighbourly love.... I want to encourage you to unite with Me Myself, for I am love, and every work of love unites you with Me, with every work of love you tie Me Myself to you, and therefore you can only take on your original nature again through loving activity, since you were emanated by Me as pure love and were perfect.... Only love brings about this change back. And this is your only earth life task, to form your nature again to love. And that is why I have to preach to you again and again My divine love teaching; I have to make use of the mouth of My servants on earth to preach to you the gospel, which demands from you fulfilment of My love commandments. Your nature is still too much filled with self-love; every person thinks too much of himself and does not respect his fellow human being who needs his help in spiritual or earthly adversity.... and he is not aware of the fact that every day is lived in vain where a work of love could not help his soul to mature.... And that is why he has to be pointed to it again and again; I have to send My messengers to him again and again, which remind him to take care of the neighbour unselfishly, to put his own ego aside and to always only practice love, which alone helps him to perfection.... But he is also to receive a right, truthful enlightenment about the meaning of My love commandments; he is to know about the effect of a right love life and about the severe consequences of a way of life without love.... The reason for his being human is always to be explained in all truth, which was the rejection of My love and the transformation of the original being into unkindness; he is to know what love itself is.... that it is My fundamental nature, that it is also the original substance of every single created being and that without love every being must be called highly imperfect, that perfection cannot be thought of without love.... that all beatitude, all light and all strength is dependent on love and that therefore the human being only walks across earth to shape his nature into love again if he wants to be eternally happy.... Where therefore the gospel of love is preached to you men, there you hear Me Myself, because I stand behind everyone who teaches love, and he then only expresses what I Myself would say, if I would stay in the midst of you and teach you. But I always have to make use of a man to force no man to believe, because also love must remain completely free despite the commandment, because a forced love is no love and therefore also draws no blessing after it. Deep in the heart the divine spark must be ignited, which I have placed into you, so that you are able to love at all, because you gave away this ability in free will when you rejected every illumination of love from Me.... You were completely devoid of all love, and you would never ever be able to reach perfection on earth if My merciful love had not provided you with a tiny spark which you only need to ignite, which can flare up brightly in you and burn into a mighty fire.... And this is the aim which you are to reach: that you are again filled with love power and afterwards become again divine beings, which you were in the beginning. But at the beginning of your embodiment you lack all knowledge about your original state, your apostasy from Me and your earth assignment. And that is why again and again the gospel of love is preached to you; that is why you are also again and again fatefully stimulated to love work. Your life will take place so that you can always practice unselfish love, and your will is always only to be prepared to use every opportunity where you can be active in love. Because your life in eternity depends on it. Only the soul, which shapes itself to love, can stay in nearness to God.... Only love brings about the union with Me, the eternal love, and only love gives you back again all qualities and abilities, which belong to perfection and which you once voluntarily gave away when you gave up your love to Me and therefore hardened in your substance.... You must again become love; you must again accept your original nature, otherwise you cannot become happy in eternity. And because you did not know this at the beginning of your embodiment as a result of your lack of love, which is also lack of light, My commandments of love are repeatedly brought to you, on the fulfilment of which your beatitude depends.... For only through love will you unite with Me again, and you will be perfect again as you were in the beginning...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il Vangelo dell’Amore dev’essere annunciato

Quando vi viene predicato il Vangelo dell’amore, allora sapete che Sono Io Stesso che ho dato l’Incarico ai Miei messaggeri di offrirlo a voi, cosa che è oltremodo importante, se volete raggiungere la maturità dell’anima ancora sulla Terra. Allora parlo a voi stessi attraverso la bocca d’uomo, perché voglio sottoporvi l’importanza dell’adempimento dei Miei Comandamenti d’amore, voglio indurvi affinché cambiate l’amore del vostro io nell’amore disinteressato per il prossimo. Voglio stimolarvi ad unirvi con Me Stesso, perché Io Sono l’Amore, ed ogni opera d’amore vi unisce con Me, con ogni opera d’amore incatenate Me Stesso a voi, e perciò solo attraverso l’agire d’amore potete di nuovo assumere la vostra costituzione primordiale, dato che siete stati irradiati da Me dal puro Amore ed eravate perfetti. Solo l’amore può procurare questa ritrasformazione. E questo è il vostro unico compito terreno, a formare il vostro essere di nuovo nell’amore. E perciò vi devo sempre e sempre di nuovo predicare il Mio divino Insegnamento dell’amore, devo servirMi della bocca die Miei servitori sulla Terra, per predicarvi il Vangelo, che pretende da voi l’adempimento dei Miei Comandamenti d’amore. Il vostro essere è ancora troppo colmo dell’amore dell’io, ogni uomo pensa ancora troppo a sè stesso e non bada al suo prossimo, che nella sua miseria spirituale o terrena ha bisogno del suo aiuto, e non si rende conto, che ogni giorno è vissuto invano, in cui una mancata opera d’amore non ha potuto aiutare la sua amina alla maturazione. E perciò questo gli deve sempre di nuovo essere indicato, devo sempre di nuovo mandargli i Miei messaggeri, che lo ammoniscono a prendersi cura disinteressatamente del suo prossimo, di retrocedere il suo io e di esercitare sempre soltanto l’amore, che è il solo ad aiutarlo a raggiungere la perfezione. Ma deve anche ricevere un giusto Chiarimento secondo Verità sul significato dei Miei Comandamenti dell’amore, deve sapere dell’effetto di una giusta vita nell’amore e delle gravosi conseguenza di un cammino di vita senza amore. Gli deve sempre di nuovo essere presentato il motivo del suo essere-uomo in tutta la Verità, che è stato il rifiuto del Mio Amore e la trasformazione dell’essere primordiale nel disamore, deve sapere che cosa è in sè l’amore, che E’ il Mio Essere di Base, che è anche la sostanza primordiale di ogni singolo essere creato e che senza amore ogni essere è nella massima imperfezione, che la Perfezione non è pensabile senza Amore, che dall’amore dipende ogni Luce ed ogni Forza e che perciò l’uomo cammina sulla Terra solamente per formare il suo essere di nuovo nell’amore, se vuole essere eternamente beato. Ma dove a voi uomini viene predicato il Vangelo dell’amore, là ascoltate Me Stesso, perché Io sto dietro ad ognuno che insegna l’amore e pronuncia poi solamente cò che direi Io Stesso, se dimorassi in mezzo fra voi e vi istruissi. Ma Mi devo sempre servire di un uomo, per non costringere nessun uomo alla fede, perché anche l’amore malgrado il Comandamento, deve rimanere totalmente libero, perché un amore costretto non è amore e così non ha per conseguenza nessuna Benedizione. Profondamente nel cuore dev’essere accesa la scintilla divina, che ho posto in esso affinché siate appunto capaci di amare, perchè nella libera volontà avete rinunciato a questa capacità, quando avete respinto da Me ogni Irradiazione d’Amore. Eravate totalmente privi di qualsiasi amore, e nemmeno sulla Terra potreste mai in eterno arrivare al perfezionamento, se il Mio Amore compassionevole non vi avesse aggiunto una scintilla che dovete soltanto accendere, che può divampare chiaramente in voi e diventare un imponente fuoco. E questa è la meta che dovete raggiungere: che siate di nuovo colmati con la Forza d’amore e dopo diventiate di nuovo degli esseri divini che eravate in principio. Ma all’inizio della vostra incorporazione vi manca ogni conoscenza sul vostro stato primordiale, della caduta da Me e del vostro compito terreno. E per questo motivo vi viene sempre di nuovo predicato il Vangelo dell’amore, per questo motivo siete sempre di nuovo stimolati secondo il destino all’agire nell’amore. La vostra vita si svolgerà in modo, che potete sempre esercitare l’amore disinteressato, e la vostra volontà deve solo sempre essere pronta per utilizzare ogni occasione, in cui potete essere attivi nell’amore. Perché da questo dipende la vostra Vita nell’Eternità. Solo l’anima che si forma nell’amore, può dimorare vicino a Dio. Solo l’amore procura l’unione con Me, l’eterno Amore, e solo l’amore vi restituisce di nuovo tutte le caratteristiche e facoltà che fanno parte della perfezione ed a cui avete rinunciato liberamente, quando Mi avete rifiutato il vostro amore e perciò siete induriti nella vostra sostanza. Dovete di nuovo diventare amore, dovete di nuovo assumere il vostro essere primordiale, altrimenti non potete diventare beati in eterno. E dato che non sapete questo all’inizio della vostra incorporazione come conseguenza del vostro disamore, proprio per questo vi vengono sempre di nuovo portati vicini i Miei Comandamenti dell’amore, dal cui adempimento dipende la vostra Beatitudine. Perché soltanto attraverso l’amore vi unite di nuovo con Me e siete di nuovo perfetti, come lo eravate in principio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich