Compare proclamation with translation

Other translations:

The gospel of love must be proclaimed....

When the gospel of love is preached to you then you know that it is Me Myself on whose behalf My messengers offer to you what is exceedingly important if you want to reach soul maturity still on earth. Then I will address you Myself through the mouth of a human being, for I want to impress upon you the importance of fulfilling My commandments of love; I want to induce you to change your selfish love into unselfish neighbourly love.... I want to encourage you to unite with Me Myself, for I am love, and every work of love unites you with Me, with every work of love you tie Me Myself to you, and therefore you can only take on your original nature again through loving activity, since you were emanated by Me as pure love and were perfect.... Only love brings about this change back. And this is your only earth life task, to form your nature again to love. And that is why I have to preach to you again and again My divine love teaching; I have to make use of the mouth of My servants on earth to preach to you the gospel, which demands from you fulfilment of My love commandments. Your nature is still too much filled with self-love; every person thinks too much of himself and does not respect his fellow human being who needs his help in spiritual or earthly adversity.... and he is not aware of the fact that every day is lived in vain where a work of love could not help his soul to mature.... And that is why he has to be pointed to it again and again; I have to send My messengers to him again and again, which remind him to take care of the neighbour unselfishly, to put his own ego aside and to always only practice love, which alone helps him to perfection.... But he is also to receive a right, truthful enlightenment about the meaning of My love commandments; he is to know about the effect of a right love life and about the severe consequences of a way of life without love.... The reason for his being human is always to be explained in all truth, which was the rejection of My love and the transformation of the original being into unkindness; he is to know what love itself is.... that it is My fundamental nature, that it is also the original substance of every single created being and that without love every being must be called highly imperfect, that perfection cannot be thought of without love.... that all beatitude, all light and all strength is dependent on love and that therefore the human being only walks across earth to shape his nature into love again if he wants to be eternally happy.... Where therefore the gospel of love is preached to you men, there you hear Me Myself, because I stand behind everyone who teaches love, and he then only expresses what I Myself would say, if I would stay in the midst of you and teach you. But I always have to make use of a man to force no man to believe, because also love must remain completely free despite the commandment, because a forced love is no love and therefore also draws no blessing after it. Deep in the heart the divine spark must be ignited, which I have placed into you, so that you are able to love at all, because you gave away this ability in free will when you rejected every illumination of love from Me.... You were completely devoid of all love, and you would never ever be able to reach perfection on earth if My merciful love had not provided you with a tiny spark which you only need to ignite, which can flare up brightly in you and burn into a mighty fire.... And this is the aim which you are to reach: that you are again filled with love power and afterwards become again divine beings, which you were in the beginning. But at the beginning of your embodiment you lack all knowledge about your original state, your apostasy from Me and your earth assignment. And that is why again and again the gospel of love is preached to you; that is why you are also again and again fatefully stimulated to love work. Your life will take place so that you can always practice unselfish love, and your will is always only to be prepared to use every opportunity where you can be active in love. Because your life in eternity depends on it. Only the soul, which shapes itself to love, can stay in nearness to God.... Only love brings about the union with Me, the eternal love, and only love gives you back again all qualities and abilities, which belong to perfection and which you once voluntarily gave away when you gave up your love to Me and therefore hardened in your substance.... You must again become love; you must again accept your original nature, otherwise you cannot become happy in eternity. And because you did not know this at the beginning of your embodiment as a result of your lack of love, which is also lack of light, My commandments of love are repeatedly brought to you, on the fulfilment of which your beatitude depends.... For only through love will you unite with Me again, and you will be perfect again as you were in the beginning...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O evangelho do amor deve ser proclamado....

Quando o Evangelho do amor vos é pregado, então sabeis que sou Eu em cujo nome os Meus mensageiros vos oferecem o que é extremamente importante se quiserdes atingir a maturidade da alma enquanto ainda na terra. Então, dirigir-me-ei a Mim mesmo através da boca de um ser humano, pois quero informar-vos da importância de cumprir os Meus mandamentos de amor, quero induzir-vos a transformar o vosso amor egoísta em amor altruísta ao próximo.... Quero encorajar-te a unires-te a Mim mesmo, pois Eu Sou Amor, e cada acto de amor une-te a Mim, com cada acto de amor que Me prendes a Mim mesmo, e por isso só podes voltar a assumir a tua natureza original através da actividade amorosa, uma vez que foste emanado por Mim como puro amor e foste perfeito.... Só o amor traz de volta esta mudança. E esta é a sua única tarefa na vida terrena, para moldar novamente a sua natureza em amor. E por isso tenho de vos pregar o Meu divino ensinamento de amor uma e outra vez, tenho de usar a boca dos Meus servos na terra para vos pregar o Evangelho que vos exige o cumprimento dos Meus mandamentos de amor. A sua natureza ainda está demasiado cheia de amor egoísta, cada pessoa pensa demasiado em si própria e não respeita o seu semelhante que precisa da sua ajuda na adversidade espiritual ou terrena.... e não tem consciência de que cada dia é vivido em vão se uma obra de amor não pudesse ajudar a sua alma a amadurecer..... E por isso tem de ser recordado repetidamente, tenho de lhe enviar os Meus mensageiros vezes sem conta que o lembrem de cuidar do seu próximo sem egoísmo, de pôr o seu próprio ego de lado e só praticar o amor que só ele o ajuda a atingir a perfeição.... Mas deve também receber informação correcta e verdadeira sobre o significado dos Meus mandamentos de amor, deve saber sobre o efeito de uma vida correcta de amor e sobre as graves consequências de um modo de vida sem amor.... A razão da sua existência humana será sempre explicada em toda a verdade, que foi a rejeição do Meu amor e a transformação do ser original em indelicadeza, ele saberá o que é o próprio amor.... que é a Minha natureza fundamental, que é também a substância original de cada ser criado e que sem amor cada ser deve ser chamado altamente imperfeito, que não se pode pensar na perfeição sem amor.... que toda a bem-aventurança, toda a luz e toda a força dependem do amor e que, portanto, o ser humano só caminha através da terra para moldar novamente a sua natureza em amor se quiser ser eternamente feliz.... Portanto, onde quer que o Evangelho do amor vos seja pregado, humanos, Ouvis-Me a Mim Mesmo, pois eu estou por detrás de todos os que ensinam o amor, e então ele só falará o que Mim Mesmo diria se eu vivesse entre vós e vos ensinasse. No entanto, tenho sempre de fazer uso de um ser humano para não forçar uma pessoa à fé, porque o amor também deve permanecer completamente livre apesar do mandamento, pois o amor forçado não é amor e, portanto, também não resulta em bênçãos. A centelha divina que coloquei em ti deve ser acesa no fundo do teu coração para que sejas capaz de amar de todo, pois deste esta capacidade de livre vontade quando rejeitaste toda a iluminação do amor de Mim.... Eras completamente desprovido de todo o amor, e nunca serias capaz de alcançar a perfeição na terra se o Meu amor misericordioso não te tivesse dado uma pequena faísca que só precisas de acender, que pode brilhar em ti e arder num poderoso fogo.... E este é o objectivo que se deve alcançar: que se volte a encher de força de amor e, subsequentemente, se torne novamente em seres divinos, o que era no início. No entanto, no início da sua encarnação, falta-lhe todo o conhecimento sobre o seu estado original, a sua apostasia de Mim e a sua tarefa terrena. E é por isso que o Evangelho do amor lhe é pregado vezes sem conta, é por isso que também será estimulado vezes sem conta pelo destino a ser activo no amor. A sua vida terá lugar de tal forma que poderá sempre praticar o amor altruísta, e a sua vontade só deverá estar sempre pronta para usar todas as oportunidades em que possa estar activo no amor. Pois a sua vida na eternidade depende disso. Só a alma que se molda em amor pode habitar perto de Deus.... Só o amor traz a unificação comigo, o Amor Eterno, e só o amor te devolve todas as qualidades e capacidades que pertencem à perfeição e que tu uma vez deste voluntariamente quando renunciaste ao teu amor por Mim e por isso endureceste a tua substância.... Deve voltar a ser amor, deve aceitar novamente a sua natureza original, caso contrário, não poderá tornar-se feliz na eternidade. E porque não o soubeste no início da tua encarnação devido à tua falta de amor, que é também uma falta de luz, os Meus mandamentos de amor são-te trazidos repetidamente, de cujo cumprimento depende a tua beatitude.... Porque só através do amor se voltará a unir comigo e voltará a ser perfeito como era no início...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL