Compare proclamation with translation

Other translations:

Strength and self-awareness.... Thinking ability - Will....

You humans would not be able to exist were you not pervaded by My strength.... in other words, you would not be alive anymore had your souls escaped from you, which is My once emanated strength and the real life in you. Thus, you are animated by divine strength, which flowed forth from Me, the Primary Source of strength. Those of you who do not believe in a God and Creator consider your physical life a mere natural occurrence which, even though you cannot explain it yourselves, does not particularly occupy your mind; in fact, it leaves you indifferent and might only cause you to think insofar as that you will have to relinquish your earthly life one day, that you are transient, if you don't believe in the continuation of life. However, the fact that the strength from Me, which is the soul within you, is the foundation of the human being's real self-awareness and that you are basically the same in your fundamental substance as your God and Creator, is not something you think about, and therefore you won't make use of your earthly life if you are not conscious of its actual purpose. Every human being was originally a divine living creation, for the human state is not the beginning of his existence but only the result of the beings' infinite aberration, which I once created in all perfection....

But it is always the same strength which flows through the once-created beings as well as through people and which enables them to live.... this strength merely affects the first-created beings as well as people to different degrees.... that therefore the same strength was once able to be unrestrictedly creatively active, whereas in the human being, because of his resistance to Me.... which was the result of his past apostasy from Me.... it only achieves very minimal activity. Yet people's will is able to increase this strength at any time, until they can be fully active again according to My will, if the human being perfects himself on earth. People have no knowledge of this and consider themselves not much different than any other work of creation around them, which are indeed strength from Me as well or they would not exist. For there is nothing that is not permeated by My strength, the works of creation are merely without self-awareness until all individual sparks of strength have gathered again as a human soul and then possess self-awareness again as in the beginning. But with self-awareness, the human being also receives his thinking ability again and this enables him, with good will, to weigh up arising thoughts against each other.... But a tiny spark of love is in him too, which can also kindle a small light in him, and thus divine powers, which he once possessed and lost through his apostasy from Me, can be awakened again. For the strength which permeates every human being.... as a divine living creation.... has to take effect in some form or other.

Nevertheless, the human being's will decides whether divine strength is used according to divine will and thus results in a constant increase of divine strength or whether it merely serves the maintenance of the body and is misused again, as before, when the beings' apostasy happened, because these beings were not active according to My will but opposed it with their own wrong will.... Only when the human being is fully aware of the fact that he is God's created being and that his continued existence is therefore only ensured by the permeation of divine strength will he make an effort to use this strength correctly and aim to constantly increase the influx of divine strength. For then he will also learn to love Me Myself, he will be lovingly active, and the more lovingly active he is the more strength he will have. Everything you see around yourselves is strength from Me, and thus in your fundamental substance you humans, too, can only be My emanated strength, and you should seriously consider that your Creator, being profoundly wise, has given you life for a purpose.... But your intelligence alone should tell you already that this purpose does not purely consist of earthly accomplishments or achievements and therefore you should not stop asking questions and try to ascertain the reason for your existence on earth.... Such thoughts are too important to reject if they arise in you, and a person who seriously reflects on them will truly not be left without an acceptable answer, even if it is only mentally imparted to him again. However, anyone who regards himself as so insignificant that he looks upon himself as a coincidental product of natural forces will, at the end of his life, not be able to show any spiritual advancement, he will be in the same state as at the beginning of his embodiment as a human being or have even descended lower still, for he will still harbour the same opposition against Me which once motivated his apostasy from Me.... And I will not forcibly break this opposition, yet he will have to suffer for an infinitely long time until, one day, he relinquishes this opposition by himself and returns to Me again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Forza e consapevolezza dell’io – Facoltà di pensare – Volontà

Voi uomini non potreste sussistere se la Mia Forza non vi affluisse, oppure anche voi non vivreste più se l’anima fosse fuggita da voi, che è Forza una vota irradiata da Me e che è la vera vita in voi. Quindi voi siete vivificati da Forza divina, che è defluita da Me, come la Fonte UR dall’Eternità della Forza. Per voi, che non credete in un Dio e Creatore, la vostra vita d’amore è soltanto un processo naturale, che voi stessi non potete spiegarvi, che non muove nemmeno i vostri pensieri in modo particolare, che vi è piuttosto indifferente e che potrebbe rendervi riflessivi soltanto, perché anche voi che siete perituri, dovete una volta dare la vostra vita terrena, , se non credete in una continuazione della vita. Che però la Mia Forza, che è in voi come anima, costituisce la vostra vera consapevolezza dell’io come uomo, non lo potete afferrare e che in fondo in fondo siete la stessa cosa nella vostra Sostanza dall’Eternità come il vostro Dio e Ceatore, su ciò voi non riflettete, e perciò non valutate la vostra vita terrena, se non vi rendete conto del suo vero scopo. Ogni uomo è originariamente una creatura divina, perché l’essere uomo non è l’inizio della sua esistenza, ma solo la conseguenza di uno smarrimento sconfinato degli esseri creati da Me in tutta la perfezione, ma è sempre la stessa Forza, che compenetra sia l’essere primo creato, che anche gli uomini e li rende capaci di vivere, soltanto che la Forza è attiva nei diversi gradi negli esseri di allora come anche nell’uomo, che quindi anche allora la stessa Forza era capace dell’attività creativa illimitata, mentre nell’uomo a causa della sua resistenza della caduta di allora da Me, giunge solo ad una minima attività. Ma soltanto attraverso la volontà dell’uomo stesso questa Forza può essere aumentata, finché si può rendere attiva di nuovo del tutto secondo la Mia Volontà, quando l’uomo si perfeziona sulla Terra. Su questo gli uomini non sanno niente, e non si considerano diversamente da tutte le Opere di Creazione intorno a loro stessi, che sono comunque anche la Mia Forza, altrimenti non potrebbero esistere, perché non esiste niente che non sia compenetrato dalla Mia Forza, ma le Opere di Creazione rimangono senza consapevolezza dell’io finché le singole scintille di Forza non si siano raggruppate in un’anima umana e poi possiedono anche di nuovo la consapevolezza dell’io come allora. Ma contemporaneamente l’uomo ha riottenuto la consapevolezza dell’io la facoltà di pensare, e solo questa ora gli rende possibile con la buona volontà, di stimare i pensieri che salgono in lui. Ma in lui c’è anche una minuscola scintilla d’amore che può accendere una piccola Luce. E così possono di nuovo venire risvegliati in lui Forze divine, che una volta possedeva ed ha perduto nella sua caduta da Me. Perché la Forza, che compenetra ogni uomo come creatura divina, ha anche qualche effetto. Ma decide la volontà dell’uomo, se la Forza viene impiegata secondo la Volontà divina e da ciò segue costante accrescimento della Forza divina, oppure se ha per scopo soltanto la conservazione del corpo e poi ne viene di nuovo abusato, come un tempo, quando ha avuto luogo la caduta degli esseri da Me, perché questi esseri non erano attivi secondo la Mia Volontà, ma vi opponevano la loro propria volontà errata. Solo quando l’uomo si rende pienamente conto di essere una creatura di Dio e che la sua persistenza è assicurata soltanto mediante la compenetrazione di Forza divina, solo allora cercherà anche di usare bene questa Forza, e poi baderà anche ad aumentare costantemente l’apporto della Forza divina. Ed allora imparerà anche ad amare Me Stesso, agirà nell’amore, e sarà sempre di più colmo di Forza, più è attivo nell’amore. Tutto è la Mia Forza in tutto ciò che vedete intorno a voi e così anche voi uomini potete essere nella vostra sostanza primordiale solo la Mia Forza irradiata. E dovete pensarci seriamente che il vostro Creatore, Che è piena Verità, vi ha dato la vita per uno scopo. Ma che questo scopo non consiste soltanto in prestazioni e successi terreni, ve lo dovrebbe già dire soltanto il vostro intelletto, e perciò non dovete smettere di domandare e cercare di sondare lo scopo della vostra esistenza terrena. Questi pensieri sono troppo importanti per essere respinti quando sorgono in voi, e chi li muove seriamente in sé, non verrà certamente lasciato senza Risposta, che gli sarà anche accettabile, persino quando gli giunge solo mentalmente. Ma chi considera sé stesso così insignificante, che si ritiene un prodotto casuale di forze della natura, non potrà registrare alla fine della sua vita terrena nessun successo spirituale, sarà nello stesso stato come all’inizio della sua incorporazione come uomo, oppure sarà sprofondato ancora più in basso, perché in lui c’è ancora la stessa resistenza contro di Me, che lo ha indotto alla caduta di un tempo da Me. Ed Io non spezzo questa resistenza con violenza, ma dovrà soffrire ancora per tempi infiniti, finché rinuncerà egli stessi a questa resistenza e ritornerà a Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich