Compare proclamation with translation

Other translations:

Strength and self-awareness.... Thinking ability - Will....

You humans would not be able to exist were you not pervaded by My strength.... in other words, you would not be alive anymore had your souls escaped from you, which is My once emanated strength and the real life in you. Thus, you are animated by divine strength, which flowed forth from Me, the Primary Source of strength. Those of you who do not believe in a God and Creator consider your physical life a mere natural occurrence which, even though you cannot explain it yourselves, does not particularly occupy your mind; in fact, it leaves you indifferent and might only cause you to think insofar as that you will have to relinquish your earthly life one day, that you are transient, if you don't believe in the continuation of life. However, the fact that the strength from Me, which is the soul within you, is the foundation of the human being's real self-awareness and that you are basically the same in your fundamental substance as your God and Creator, is not something you think about, and therefore you won't make use of your earthly life if you are not conscious of its actual purpose. Every human being was originally a divine living creation, for the human state is not the beginning of his existence but only the result of the beings' infinite aberration, which I once created in all perfection....

But it is always the same strength which flows through the once-created beings as well as through people and which enables them to live.... this strength merely affects the first-created beings as well as people to different degrees.... that therefore the same strength was once able to be unrestrictedly creatively active, whereas in the human being, because of his resistance to Me.... which was the result of his past apostasy from Me.... it only achieves very minimal activity. Yet people's will is able to increase this strength at any time, until they can be fully active again according to My will, if the human being perfects himself on earth. People have no knowledge of this and consider themselves not much different than any other work of creation around them, which are indeed strength from Me as well or they would not exist. For there is nothing that is not permeated by My strength, the works of creation are merely without self-awareness until all individual sparks of strength have gathered again as a human soul and then possess self-awareness again as in the beginning. But with self-awareness, the human being also receives his thinking ability again and this enables him, with good will, to weigh up arising thoughts against each other.... But a tiny spark of love is in him too, which can also kindle a small light in him, and thus divine powers, which he once possessed and lost through his apostasy from Me, can be awakened again. For the strength which permeates every human being.... as a divine living creation.... has to take effect in some form or other.

Nevertheless, the human being's will decides whether divine strength is used according to divine will and thus results in a constant increase of divine strength or whether it merely serves the maintenance of the body and is misused again, as before, when the beings' apostasy happened, because these beings were not active according to My will but opposed it with their own wrong will.... Only when the human being is fully aware of the fact that he is God's created being and that his continued existence is therefore only ensured by the permeation of divine strength will he make an effort to use this strength correctly and aim to constantly increase the influx of divine strength. For then he will also learn to love Me Myself, he will be lovingly active, and the more lovingly active he is the more strength he will have. Everything you see around yourselves is strength from Me, and thus in your fundamental substance you humans, too, can only be My emanated strength, and you should seriously consider that your Creator, being profoundly wise, has given you life for a purpose.... But your intelligence alone should tell you already that this purpose does not purely consist of earthly accomplishments or achievements and therefore you should not stop asking questions and try to ascertain the reason for your existence on earth.... Such thoughts are too important to reject if they arise in you, and a person who seriously reflects on them will truly not be left without an acceptable answer, even if it is only mentally imparted to him again. However, anyone who regards himself as so insignificant that he looks upon himself as a coincidental product of natural forces will, at the end of his life, not be able to show any spiritual advancement, he will be in the same state as at the beginning of his embodiment as a human being or have even descended lower still, for he will still harbour the same opposition against Me which once motivated his apostasy from Me.... And I will not forcibly break this opposition, yet he will have to suffer for an infinitely long time until, one day, he relinquishes this opposition by himself and returns to Me again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Fuerza y Conciencia del Yo.... Capacidad de Pensar – Voluntad

Vosotros los seres humanos no podríais existir, si Mi fuerza no os inundase.... o también, que ni tampoco viviríais más, si el alma se escapara de vosotros, que es la fuerza que una vez irradia de Mí y la cual es la vida verdadera dentro de vosotros. Así que estáis vivificados por la fuerza divina que irradia de Mí como la fuente primaria de fuerza.

Para quienes no creéis en un Dios y Creador, vuestra vida corporal solamente es un suceso de acuerdo a la naturaleza, lo cual, sin embargo, no sois capaces de explicároslo, cosa que tampoco promueve demasiado vuestros pensamientos en especial y que más bien es bastante indiferente para vosotros y solo podría haceros reflexionar solo en la medida en que una vez debéis entregar vuestra vida en la tierra, que sois transitorios, si no creéis en una vida posterior.

Pero no podéis comprender, que la fuerza de Mí, la cual está dentro de vosotros como alma, funda realmente el verdadero ser humano y que además en el fondo de la razón misma, vosotros sois de la misma sustancia original que vuestro Dios y Creador. En esto no reflexionáis y por eso no valoráis tampoco vuestra vida terrenal, porque no sois consientes de vuestro propósito verdadero.

Originalmente cada hombre es una criatura divina, puesto que lo del “ser-humano” no es el principio de su existencia, sino la causa de una aberración sin límites de las criaturas una vez creados por Mí en toda perfección....

Pero siempre es la misma fuerza que fluye tanto por los seres creados desde el principio como también por los hombres y los hace viables.... solo eso, que la fuerza tiene una eficacia de diferentes grados tanto en los seres anteriores como en los hombres.... por lo tanto, la fuerza anterior era capaz de una actividad creativa ilimitada, mientras que, en el hombre debido a su resistencia, como consecuencia de su alejamiento de Mí, solo llega a tener una actividad más que mínima.

Pero por la voluntad del hombre mismo esta fuerza puede ser aumentada en cualquier momento, hasta que pueda operar de nuevo según Mí voluntad, si el hombre se perfecciona en la tierra.

De esto no saben los hombres y ellos no se ven muy diferentes de todas las obras de creación alrededor de ellos mismos, cuales también son sacados de Mi fuerza, de lo contrario no existirían. Pues no hay nada que no esté inundado por Mi fuerza, es sólo que las obras de creación están tanto tiempo sin conciencia del yo, hasta que las chispas de fuerza se hayan coleccionado para poder formar de nuevo un alma humana, y que luego posee de nuevo la conciencia del yo como antes.

Pero al mismo tiempo que la conciencia del yo, el hombre ha recuperado la capacidad de pensar y es ahora que se le permite al hombre de buena voluntad considerar los pensamientos ascendentes dentro de él, el uno con el otro.... Pero también hay una pequeñísima chispa de amor en él, que también es capaz de poder encender de nuevo una lucecita pequeña, y gracias a esto se pueden despertar nuevamente fuerzas divinas en él, las cuales poseyó una vez, y que perdió por su caída de Mí. Pues la fuerza que fluye a través de cada hombre.... Como criatura divina lleva sus efectos de una manera o de otra.

Sin embargo, la voluntad del hombre decide, si la fuerza está siendo usada por causa divina, y si es así, hay un aumento constante de la fuerza divina o solamente apunta a la conservación del cuerpo y es abusada nuevamente, como la vez cuando se produjo la caída de los seres de Mí. Porque estos seres no actuaban en voluntad divina, sino que opusieron su voluntad equivocada....

Sólo cuando el hombre es consciente plenamente de que es una criatura de Dios, y que, su existencia solamente está asegurada por el flujo de la fuerza divina, sabrá usar esta fuerza correctamente y luego saber tener cuidado en potenciar continuamente la afluencia de la fuerza divina. Entonces el hombre que aprende a amarme a Mí Mismo, va a actuar con amor, y estará cada vez con más fuerza, cuanto más actúa con amor.

Lo que veis alrededor de vosotros, todo es la fuerza de Mí, y por eso vosotros los hombres en vuestra sustancia de origen, también sólo podéis ser fuerza irradiada de Mí y esto deberéis pensarlo seriamente, que vuestro Creador, Quien está lleno de sabiduría, os ha dado a vosotros la vida por un bien con un propósito.... Pero que este propósito no sólo existe en logros terrenales y éxitos, eso ya debería decíroslo vuestro entendimiento por sí solo, y no deberíais dejar de preguntar y buscar el propósito de vuestra vida terrenal....

Tales pensamientos son demasiado importantes como para ser rechazados cuando aparecen en vosotros. Y quien los mueve seriamente dentro de sí mismo, no quedará sin respuesta ciertamente, lo que le será aceptable, incluso si sólo se está acercando mentalmente de nuevo.

Pero quien se mira tan marginalmente, que se ve a si mimo como un producto de la casualidad de las fuerzas naturales, no podrá registrar ningún éxito mental al final de su vida terrenal, él estará en el mismo estado como al principio de su encarnación como hombre o se habrá hundido aún más profundamente, porque en él persiste la misma resistencia en contra de Mí, la cual provoco la antigua caída de Mí.... Y esta resistencia no la voy a romper de forma forzada, pero él va a tener que sufrir tiempos infinitos hasta que una vez, por sí mismo, renunciará a esta resistencia y regresará a Mí.

Amen

Translator
Translated by: Meinhard Füssel