Compare proclamation with translation

Other translations:

Strength and self-awareness.... Thinking ability - Will....

You humans would not be able to exist were you not pervaded by My strength.... in other words, you would not be alive anymore had your souls escaped from you, which is My once emanated strength and the real life in you. Thus, you are animated by divine strength, which flowed forth from Me, the Primary Source of strength. Those of you who do not believe in a God and Creator consider your physical life a mere natural occurrence which, even though you cannot explain it yourselves, does not particularly occupy your mind; in fact, it leaves you indifferent and might only cause you to think insofar as that you will have to relinquish your earthly life one day, that you are transient, if you don't believe in the continuation of life. However, the fact that the strength from Me, which is the soul within you, is the foundation of the human being's real self-awareness and that you are basically the same in your fundamental substance as your God and Creator, is not something you think about, and therefore you won't make use of your earthly life if you are not conscious of its actual purpose. Every human being was originally a divine living creation, for the human state is not the beginning of his existence but only the result of the beings' infinite aberration, which I once created in all perfection....

But it is always the same strength which flows through the once-created beings as well as through people and which enables them to live.... this strength merely affects the first-created beings as well as people to different degrees.... that therefore the same strength was once able to be unrestrictedly creatively active, whereas in the human being, because of his resistance to Me.... which was the result of his past apostasy from Me.... it only achieves very minimal activity. Yet people's will is able to increase this strength at any time, until they can be fully active again according to My will, if the human being perfects himself on earth. People have no knowledge of this and consider themselves not much different than any other work of creation around them, which are indeed strength from Me as well or they would not exist. For there is nothing that is not permeated by My strength, the works of creation are merely without self-awareness until all individual sparks of strength have gathered again as a human soul and then possess self-awareness again as in the beginning. But with self-awareness, the human being also receives his thinking ability again and this enables him, with good will, to weigh up arising thoughts against each other.... But a tiny spark of love is in him too, which can also kindle a small light in him, and thus divine powers, which he once possessed and lost through his apostasy from Me, can be awakened again. For the strength which permeates every human being.... as a divine living creation.... has to take effect in some form or other.

Nevertheless, the human being's will decides whether divine strength is used according to divine will and thus results in a constant increase of divine strength or whether it merely serves the maintenance of the body and is misused again, as before, when the beings' apostasy happened, because these beings were not active according to My will but opposed it with their own wrong will.... Only when the human being is fully aware of the fact that he is God's created being and that his continued existence is therefore only ensured by the permeation of divine strength will he make an effort to use this strength correctly and aim to constantly increase the influx of divine strength. For then he will also learn to love Me Myself, he will be lovingly active, and the more lovingly active he is the more strength he will have. Everything you see around yourselves is strength from Me, and thus in your fundamental substance you humans, too, can only be My emanated strength, and you should seriously consider that your Creator, being profoundly wise, has given you life for a purpose.... But your intelligence alone should tell you already that this purpose does not purely consist of earthly accomplishments or achievements and therefore you should not stop asking questions and try to ascertain the reason for your existence on earth.... Such thoughts are too important to reject if they arise in you, and a person who seriously reflects on them will truly not be left without an acceptable answer, even if it is only mentally imparted to him again. However, anyone who regards himself as so insignificant that he looks upon himself as a coincidental product of natural forces will, at the end of his life, not be able to show any spiritual advancement, he will be in the same state as at the beginning of his embodiment as a human being or have even descended lower still, for he will still harbour the same opposition against Me which once motivated his apostasy from Me.... And I will not forcibly break this opposition, yet he will have to suffer for an infinitely long time until, one day, he relinquishes this opposition by himself and returns to Me again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Kraft und Ichbewußtsein.... Denkfähigkeit - Wille....

Ihr Menschen würdet nicht bestehen können, wenn Meine Kraft euch nicht durchflutete.... oder auch, ihr würdet nicht mehr leben, wenn die Seele aus euch entflohen wäre, die von Mir einst ausgestrahlte Kraft ist und die das eigentliche Leben in euch ist. Also seid ihr von göttlicher Kraft belebt, die Mir, als dem Urquell der Kraft, entströmt ist. Für euch, die ihr nicht glaubet an einen Gott und Schöpfer, ist euer Leibesleben nur ein naturmäßiger Vorgang den ihr selbst euch zwar nicht erklären könnet, der auch eure Gedanken nicht sonderlich bewegt, der vielmehr euch gleichgültig ist und euch nur insofern nachdenklich machen könnte, als daß ihr einmal euer Erdenleben hingeben müsset, daß ihr vergänglich seid, wenn (da) ihr nicht an ein Fortleben glaubet. Daß jedoch die Kraft aus Mir, die als Seele in euch ist, das eigentliche Ichbewußtsein des Menschen begründet, könnet ihr nicht fassen, und daß ihr im Grunde des Grundes selbst das gleiche seid in eurer Ursubstanz wie euer Gott und Schöpfer, darüber denket ihr nicht nach, und daher wertet ihr auch euer Erdenleben nicht aus, wenn ihr euch nicht des eigentlichen Zweckes bewußt seid. Jeder Mensch ist ursprünglich ein göttliches Geschöpf, denn es ist das Mensch-Sein nicht der Beginn seiner Existenz, sondern erst die Folge einer grenzenlosen Verirrung der von Mir einst in aller Vollkommenheit erschaffenen Wesen.... Immer aber ist es die gleiche Kraft, die sowohl die erst-erschaffenen Wesen als auch die Menschen durchströmt und sie lebensfähig macht.... nur daß die Kraft in verschiedenen Graden in den einstigen Wesen wie auch im Menschen wirksam ist.... daß also einstens die gleiche Kraft zu unbegrenzter schöpferischer Tätigkeit fähig war, während sie im Menschen seines Widerstandes wegen.... der (als) Folge des einstigen Abfalles von Mir war.... nur zu ganz minimaler Tätigkeit gelangt. Doch durch den Willen des Menschen selbst kann jederzeit diese Kraft vermehrt werden, bis sie sich wieder ganz nach Meinem Willen wird betätigen können, wenn sich der Mensch vollendet auf Erden. Darüber wissen die Menschen nichts und sie betrachten sich nicht viel anders als alle Schöpfungswerke um sich selbst, die zwar ebenfalls Kraft aus Mir sind, ansonsten sie nicht bestehen würden. Denn es gibt nichts, was nicht von Meiner Kraft durchflutet ist, nur sind die Schöpfungswerke so lange ohne Ichbewußtsein, bis sich die einzelnen Kraftfunken zu einer menschlichen Seele gesammelt haben und dann also auch wieder das Ichbewußtsein besitzen wie ehedem. Zugleich mit dem Ichbewußtsein aber hat der Mensch die Denkfähigkeit zurückerhalten, und diese nun ermöglicht es ihm bei gutem Willen, die in ihm aufsteigenden Gedanken gegeneinander abzuwägen.... Aber auch ein winziges Liebefünkchen ist in ihm, das auch ein kleines Licht entzünden kann, und so auch können wieder göttliche Kräfte in ihm erweckt werden, die er einstmals besaß und durch seinen Abfall von Mir verlor. Denn die Kraft, die jeden Menschen.... als göttliches Geschöpf.... durchströmt, wirkt sich irgendwie auch aus. Der Wille des Menschen jedoch entscheidet, ob die Kraft nach göttlichem Willen angewendet wird und also ständige Vermehrung göttlicher Kraft erfolgt oder nur die Erhaltung des Körpers bezweckt und dann wieder mißbraucht wird, wie einstens, als der Abfall der Wesen von Mir stattfand, weil diese Wesen nicht nach Meinem Willen tätig waren, sondern ihren eigenen verkehrten Willen dagegensetzten.... Erst wenn sich der Mensch voll bewußt ist, daß er ein Geschöpf Gottes ist und also sein Bestehen nur durch das Durchströmen göttlicher Kraft gesichert ist, wird er diese Kraft auch recht zu nutzen sich bemühen und dann auch darauf bedacht sein, den Zustrom göttlicher Kraft ständig zu vermehren. Denn dann wird er auch Mich Selbst liebenlernen, er wird in Liebe wirken, und er wird stets mehr krafterfüllt sein, je liebetätiger er ist. Alles ist Kraft aus Mir, was ihr sehet um euch, und so auch könnet ihr Menschen in eurer Ursubstanz nur von Mir ausgestrahlte Kraft sein, und ihr solltet dies ernstlich bedenken, daß euer Schöpfer, Der voller Weisheit ist, euch eines Zweckes willen das Leben gegeben hat.... Daß dieser Zweck aber nicht nur in irdischen Leistungen oder Erfolgen bestehet, sollte euch schon allein euer Verstand sagen, und ihr solltet daher nicht aufhören, zu fragen und den Zweck eures Erdendaseins zu ergründen suchen.... Es sind solche Gedanken zu wichtig, als daß sie zurückgewiesen werden dürfen, wenn sie in euch auftauchen, und wer sie ernstlich in sich bewegt, der wird wahrlich nicht ohne Antwort gelassen werden, die ihm auch annehmbar sein wird, selbst wenn sie wieder nur gedanklich ihm zugeht. Wer sich aber selbst so geringfügig ansieht, daß er sich als (für) ein Zufallsprodukt von Naturkräften ansieht (hält), der wird auch am Ende seines Erdenlebens keinen geistigen Erfolg verbuchen können, er wird im gleichen Zustand sein wie zu Beginn seiner Verkörperung als Mensch oder noch tiefer abgesunken sein, denn in ihm ist noch der gleiche Widerstand gegen Mich, der ihn zu dem einstigen Abfall von Mir veranlaßt hat.... Und diesen Widerstand breche Ich nicht gewaltsam, doch er wird noch unendliche Zeiten leiden müssen, bis er einmal von selbst diesen Widerstand aufgeben und zu Mir zurückkehren wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde