Compare proclamation with translation

Other translations:

People lack love and faith....

People keep distancing themselves from Me ever further, they want to believe less and less, for since they don't live a life of love they cannot attain a living faith either and a dead faith is completely worthless, because they will easily relinquish it completely when they have to profess whether they are for or against Me. For people will have to make this decision, irrespective of whether it will be demanded of them by the earthly authorities or as a result of harsh strokes of fate, when only the right decision can provide them with help in earthly adversity. Without faith they are lost, for then they belong to My adversary, who wants to destroy humanity's every faith in a God and Creator. Only a life of love will result in a living faith, and then there will be no further danger of falling prey to My adversary. For a living faith establishes the connection with Me and any hardship can be resolved because the human being believes in My power to do so, and also because he is convinced that My love will determine Me to help. Yet people who utterly lack faith in a Being Which is full of love, wisdom and power can be called poor and miserable. For even if they are quickly helped by My opponent in earthly calamities their souls will nevertheless be irrevocably lost, for they have abandoned all contact with Me and are therefore hopelessly subject to him. And many people will have to expect this destiny of being completely controlled by My adversary and will also have to share his fate at the end of the earth, so that they .... when he is placed in chains .... will be banished again into the creations of earth and must travel the path through these new creations once more.

Yet this happens in accordance with the will of every individual soul, and nothing can be done for their salvation other than to keep proclaiming the Gospel of love to people, to tell them what will await them if they live without love and therefore also without faith. Time and again people shall be called; time and again they shall be invited to turn their back on the world and to step into spiritual spheres.... Time and again they shall be reminded of the purpose of their earthly life so that they cannot claim to have been entirely without knowledge. Admittedly, they will pay no credence to your words but they shall not be left without warning either, for I will continue to cross their path and by means of misfortunes try to change their thinking.... since the possibility of changing their will still remains until their death and no opportunity shall be missed. And thus there will be a never-ending struggle for every soul My adversary wants to keep. And if you, My servants on earth, only succeed in persuading your fellow human beings to believe in a God and Creator from Whose Power they originated.... if you only succeed in motivating them to carry out deeds of love, then there is also the possibility that they will learn to gain faith, that they will seriously think about it.... especially when they have to recognise the fleeting nature of earthly things and begin to long for everlasting possessions.

Every change of mind can denote salvation for these human beings, and a person can still change his mind until he dies. This is why you, My assistants, should leave no stone unturned in order to awaken in people the belief in a loving Power Which wants to regain all people for Itself.... You shall also inform them of the fact that you are in direct contact with this Power and that It conveys comprehensive spiritual knowledge to you which clarifies the human being's real purpose of existence. There is always the possibility that a person will respond and listen to you, and in that case he is already saved for sure, for as soon as I Am able to speak to him Myself he will feel affected by it and form an opinion.... This is why you are repeatedly summoned to work diligently; this is why I won't stop seeking to attract the love of souls which are still distant from Me. This is why people often suffer great earthly hardship in order to motivate them into performing kind-hearted actions for their fellow human beings. And then it is not hopeless, for every deed of love connects the human being with Me and at the same time disconnects him from My adversary. If only people would believe that only love can deliver them from the enemy of their souls.... that love would also grant them realisation and could gain them a living faith, even in the Redeemer Jesus Christ. And a living faith in Him signifies definite deliverance from sin and death.... Love, however, has grown cold and therefore faith has also vanished, and no person can become blessed without love and faith, without love and faith My adversary is still dominating his soul and it cannot enter the life which lasts forever....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Oamenilor le lipsesc dragostea și credința....

Oamenii se îndepărtează din ce în ce mai mult de Mine, vor să creadă din ce în ce mai puțin, pentru că, din moment ce nu trăiesc o viață de iubire, nu ating nici ei o credință vie, iar o credință moartă este complet lipsită de valoare, deoarece vor renunța cu ușurință la ea complet atunci când vor trebui să mărturisească pentru sau împotriva Mea. Pentru că oamenii vor fi puși în fața acestei decizii, indiferent dacă această decizie este cerută de conducătorii pământești sau de loviturile severe ale sorții, unde doar decizia corectă le poate aduce ajutor în adversitățile pământești. Fără credință, ei sunt pierduți, pentru că atunci ei aparțin adversarului Meu care vrea să distrugă orice credință într-un Dumnezeu și Creator în rândul oamenilor. Doar o viață de iubire va aduce credința la viață, și atunci va dispărea orice pericol de a cădea pradă adversarului Meu. Pentru că o credință vie stabilește legătura cu Mine și orice adversitate poate fi remediată pentru că ființa umană crede că Eu am puterea de a face acest lucru și este, de asemenea, convinsă că iubirea Mea Mă determină să ajut. Cu toate acestea, oamenii cărora le lipsește orice credință într-o Ființă Care este plină de iubire, înțelepciune și putere trebuie să fie numiți săraci și nefericiți. Și chiar dacă sunt ajutați de adversarul Meu în adversitățile pământești, sufletul lor va fi totuși irevocabil pierdut, deoarece a renunțat la orice legătură cu Mine și, prin urmare, a devenit un sclav fără speranță pentru el. Și mulți oameni vor trebui să se aștepte la această soartă, că adversarul Meu îi va domina complet și că vor trebui să împărtășească și ei soarta lui la sfârșitul Pământului, că ei.... când va fi pus el în lanțuri.... vor fi alungați din nou în creațiile Pământului și vor trebui să treacă din nou prin aceste noi creații. Cu toate acestea, se întâmplă fiecărui suflet, după voința sa, și nu se poate face nimic altceva pentru salvarea sa decât să le fie prezentată în mod repetat oamenilor Evanghelia iubirii, să li se spună ce îi așteaptă dacă trăiesc fără iubire și, prin urmare, și fără credință. De fiecare dată oamenii trebuie să fie chemați, de fiecare dată trebuie să fie îndemnați să întoarcă spatele lumii și să treacă în teritoriul spiritual.... De nenumărate ori trebuie să li se prezinte scopul vieții pământești, pentru ca ei să nu poată spune că au fost complet lipsiți de cunoaștere. Într-adevăr, ei nu vor crede în cuvintele voastre, dar nici nu vor rămâne neînvățați, pentru că de fiecare dată voi păși în calea lor și voi căuta să le schimb gândirea prin lovituri de destin.... pentru că până la moarte mai există încă posibilitatea unei schimbări a voinței lor și nicio ocazie nu va rămâne nefolosită. Și astfel, va fi o luptă neîncetată pentru acele suflete pe care adversarul Meu vrea încă să le păstreze. Și dacă numai voi, slujitorii Mei de pe Pământ, reușiți să-i convingeți pe semenii voștri să creadă într-un Dumnezeu și Creator din a cărui putere au ieșit.... dacă numai voi reușiți să-i inspirați să fie activi din iubire, atunci există și posibilitatea ca ei să învețe să creadă, să se gândească serios.... mai ales atunci când vor trebui să recunoască caracterul trecător al lucrurilor pământești și vor începe să tânjească după bunuri nepieritoare. Orice schimbare a inimii poate însemna mântuire pentru acești oameni, iar ființa umană își mai poate schimba gândirea până la moarte. Din acest motiv, voi, colaboratorii Mei, nu trebuie să omiteți nimic pentru a trezi credința oamenilor într-o Putere iubitoare Care vrea să-i recâștige pe toți oamenii pentru Sine.... De asemenea, ar trebui să-i informați că voi înșivă sunteți în contact direct cu această Putere și că Ea vă oferă cunoștințe spirituale cuprinzătoare care vă luminează cu privire la scopul real al existenței ființei umane. De fiecare dată există posibilitatea ca o persoană să se simtă abordată și să vă asculte, iar atunci va fi cu siguranță salvată, căci de îndată ce Eu Însumi pot să Mă adresez ei, se va simți și ea atinsă și va lua atitudine în acest sens. De aceea, de fiecare dată vi se cere să fiți neobosiți de activi, de aceea nu încetez să curtez dragostea tuturor sufletelor care sunt încă îndepărtate de Mine. Acesta este motivul pentru care oamenii trec adesea prin mari adversități pământești pentru a-i încuraja să lucreze cu dragoste pentru semenii lor. Și nici atunci nu este fără speranță, pentru că fiecare lucrare de iubire unește ființa umană cu Mine și în același timp aduce soluție din partea adversarului Meu. Dacă oamenii ar vrea să creadă că numai iubirea le poate aduce izbăvirea de dușmanul sufletelor lor.... această iubire le-ar da și cunoaștere și ar putea dobândi o credință vie, tot în Răscumpărătorul Iisus Hristos. Iar o credință vie în El înseamnă o mântuire sigură de păcat și de moarte.... Dar dragostea s-a răcit și, prin urmare, s-a pierdut și credința, iar fără dragoste și credință nici o ființă umană nu poate deveni fericită, fără dragoste și credință Adversarul Meu are încă stăpânire asupra sufletului său și nu poate ajunge la viața care durează veșnic....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea