Compare proclamation with translation

Other translations:

People lack love and faith....

People keep distancing themselves from Me ever further, they want to believe less and less, for since they don't live a life of love they cannot attain a living faith either and a dead faith is completely worthless, because they will easily relinquish it completely when they have to profess whether they are for or against Me. For people will have to make this decision, irrespective of whether it will be demanded of them by the earthly authorities or as a result of harsh strokes of fate, when only the right decision can provide them with help in earthly adversity. Without faith they are lost, for then they belong to My adversary, who wants to destroy humanity's every faith in a God and Creator. Only a life of love will result in a living faith, and then there will be no further danger of falling prey to My adversary. For a living faith establishes the connection with Me and any hardship can be resolved because the human being believes in My power to do so, and also because he is convinced that My love will determine Me to help. Yet people who utterly lack faith in a Being Which is full of love, wisdom and power can be called poor and miserable. For even if they are quickly helped by My opponent in earthly calamities their souls will nevertheless be irrevocably lost, for they have abandoned all contact with Me and are therefore hopelessly subject to him. And many people will have to expect this destiny of being completely controlled by My adversary and will also have to share his fate at the end of the earth, so that they .... when he is placed in chains .... will be banished again into the creations of earth and must travel the path through these new creations once more.

Yet this happens in accordance with the will of every individual soul, and nothing can be done for their salvation other than to keep proclaiming the Gospel of love to people, to tell them what will await them if they live without love and therefore also without faith. Time and again people shall be called; time and again they shall be invited to turn their back on the world and to step into spiritual spheres.... Time and again they shall be reminded of the purpose of their earthly life so that they cannot claim to have been entirely without knowledge. Admittedly, they will pay no credence to your words but they shall not be left without warning either, for I will continue to cross their path and by means of misfortunes try to change their thinking.... since the possibility of changing their will still remains until their death and no opportunity shall be missed. And thus there will be a never-ending struggle for every soul My adversary wants to keep. And if you, My servants on earth, only succeed in persuading your fellow human beings to believe in a God and Creator from Whose Power they originated.... if you only succeed in motivating them to carry out deeds of love, then there is also the possibility that they will learn to gain faith, that they will seriously think about it.... especially when they have to recognise the fleeting nature of earthly things and begin to long for everlasting possessions.

Every change of mind can denote salvation for these human beings, and a person can still change his mind until he dies. This is why you, My assistants, should leave no stone unturned in order to awaken in people the belief in a loving Power Which wants to regain all people for Itself.... You shall also inform them of the fact that you are in direct contact with this Power and that It conveys comprehensive spiritual knowledge to you which clarifies the human being's real purpose of existence. There is always the possibility that a person will respond and listen to you, and in that case he is already saved for sure, for as soon as I Am able to speak to him Myself he will feel affected by it and form an opinion.... This is why you are repeatedly summoned to work diligently; this is why I won't stop seeking to attract the love of souls which are still distant from Me. This is why people often suffer great earthly hardship in order to motivate them into performing kind-hearted actions for their fellow human beings. And then it is not hopeless, for every deed of love connects the human being with Me and at the same time disconnects him from My adversary. If only people would believe that only love can deliver them from the enemy of their souls.... that love would also grant them realisation and could gain them a living faith, even in the Redeemer Jesus Christ. And a living faith in Him signifies definite deliverance from sin and death.... Love, however, has grown cold and therefore faith has also vanished, and no person can become blessed without love and faith, without love and faith My adversary is still dominating his soul and it cannot enter the life which lasts forever....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Agli uomini mancano amore e fede

Gli uomini si allontanano sempre di più da Me, vogliono credere sempre di meno perché non conducono una vita d’amore, non arrivano nemmeno ad una fede viva, ed una fede morta è assolutamente senza valore, perché ne rinunciano molto facilmente quando si devono riconoscere per o contro di ME. Perché gli uomini saranno messi davanti a questa decisione, non importa se questa decisione è richiesta da detentori di potere terreno oppure anche soltanto attraverso pesanti colpi del destino, dove soltanto la giusta decisione può dare loro aiuto in bisogni terreni. Senza fede sono perduti, perché allora appartengono al Mio avversario, il quale vuole distruggere ogni fede in un Dio e Creatore tra gli uomini. Solo una vita d’amore renderà la fede vivente, e con questo ogni pericolo di cadere sotto al Mio avversario è passato. Perché una fede viva stabilisce un collegamento con Me, ed allora potrà essere tolto ogni bisogno, perché l’uomo crede che abbia il Potere per questo ed egli è anche convinto che il Mio Amore Mi determina per l’Aiuto. Ma sono da considerare poveri ed infelici quegli uomini a cui manca ogni fede in un Essere che è pieno di Amore, Saggezza e Potere. Ed anche se loro vengono aiutati nei bisogni terreni dal Mio avversario, la loro anima va irrevocabilmente perduta, perché questa ha rinunciato ad ogni legame con Me e per questo egli è dedito a lui senza salvezza. E molti uomini devono aspettarsi questo destino, perché il Mio avversario li domina totalmente e per questo devono condividere la sua sorte alla fine della Terra, che loro, quando lui viene messo in catene, vengono nuovamente relegati nelle Creazioni della Terra e devono di nuovo fare il passaggio attraverso le Nuove Creazioni. – Ma avviene ad ogni anima secondo la sua volontà, e per la sua salvezza non può essere fatto altro che il Vangelo dell’Amore venga sempre di nuovo loro presentato – che a loro viene detto ciò che li attende, quando vivono senza amore, ed allora anche senza fede. Gli uomini devono sempre essere richiamati, sempre di nuovo devono essere ammoniti a volgere le spalle al mondo e di inoltrarsi in regioni spirituali. A loro deve sempre di nuovo essere tenuto davanti il loro scopo di vita terrena, affinché non possano dire di essere stati totalmente senza conoscenza. Loro certamente non attribuiranno alcuna credibilità alle vostre parole, ma non devono rimanere inavvertiti, perché anch’Io Mi metterò sempre di nuovo sulla via e cercherò di cambiare il loro pensare mediante colpi del destino – perché fino alla morte esiste sempre ancora la possibilità del cambiamento della loro volontà, e non deve rimanere inutilizzata nessuna occasione. E così vi sarà ininterrottamente una lotta per ogni anima che il Mio avversario vuole ancora trattenere. E quanto a voi, Miei servi sulla Terra, riesce ora a muovere i vostri prossimi alla fede in un Dio e Creatore, dalla Cui Potenza sono proceduti – se solo vi riesce a stimolarli ad azioni d’amore, allora esiste anche la possibilità che imparino a credere, che riflettano seriamente – in particolare quando devono riconoscere la temporaneità del terreno e cominciano ad avere nostalgia per beni eterni. Ogni cambiamento di pensiero può significare salvezza per questi uomini e l’uomo può cambiare il suo pensare fino alla sua morte. Perciò anche voi, Miei collaboratori, non dovete tralasciare nulla per risvegliare negli uomini la fede in un Potere amorevole, che vuole riconquistare per Sé tutti gli uomini. Dovete metterli anche al corrente che voi stessi siete in diretto contatto con questo Potere, e che Lui vi apporta un bene spirituale complessivo, che fornisce chiarificazione sul vero scopo d’esistenza dell’uomo. Esiste sempre di nuovo la possibilità che un uomo si sente interpellato e vi dona ascolto, ed allora egli è anche già salvato con sicurezza, perché appena Io Stesso posso rivolgerMi a lui mediante voi, anche lui si sentirà toccato a prendere posizione. Perciò a voi va anche sempre di nuovo l’invito di essere instancabilmente attivi e per questo non smetterò mai di cercare l’amore di tutte le anime che sono ancora lontane da Me. Per questo viene sovente grande miseria terrena sugli uomini, affinché vengano stimolati ad azioni d’amore nei confronti dei loro prossimi. Ed allora non è nemmeno senza speranza, perché ogni opera d’amore lega l’uomo con Me ed apporta contemporaneamente lo scioglimento dal Mio avversario. Se gli uomini volessero soltanto credere che soltanto l’amore può portare loro salvezza dal nemico delle loro anime, che l’amore donerebbe loro anche conoscenza e loro da questo potrebbero anche conquistare una fede viva nel Salvatore Gesù Cristo. Ma l’amore si è raffreddato, e per questo è andata perduta anche la fede – e senza amore e fede nessun uomo può diventare beato – senza amore e fede il Mio avversario ha ancora il dominio sulla loro anima, e lei allora non può giungere alla Vita che dura in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich