Compare proclamation with translation

Other translations:

Right statement of salvation and the incarnation of God....

And again and again My word will sound for you, to point you with all urgency to Jesus Christ, the divine redeemer, in Whom I Myself incarnated, to open you people the gate to the kingdom of light, which was closed for you by your former apostasy of God. Therefore you walk on this earth to be saved from your original guilt, and because your free will must strive for this salvation, it is also necessary, that you will be given a truthful explanation of the reason and meaning of the redemptive work of Jesus.... You must get knowledge of that, to provide Him voluntarily or reject Him. And thus will be now also your further destiny, when you have to leave this earth again and enter the spiritual kingdom. Again and again this knowledge was presented to you, but you are mostly too indifferent, to come to the consequence from it.... And yet it is the most urgent task on earth, that you take the path to the cross, that you will find Jesus Christ and you ask Him for help for your earthly path, so that you reach the right aim. For very fast a man’s time on earth is over, and what you missed in earth life, that you will not be able to make up, even if you get not lost forever.... But the man Jesus died for you on the cross, to make you reachable to the highest aim, to become a “child of God“.... He has acquired the graces for you by His suffering and death, you only might use in order to achieve the aim in life on earth.... He has Himself sacrificed, to buy your life again, that however has the binding with Me to the precondition and this binding is only possible, when you are free of guilt again, which brought the former apostasy from Me to you.... Before you had be free from all guilt, a man had to offer up the atoning sacrifice for you, that My justice had been done often enough, because I am absolutly perfect and could not avoid justice, even if My love is endless for you.... And the man Jesus has offered this atoning sacrifice to His fallen brothers in love and through that He has made free the way to Me again.... If you now go as a human being on the earth, you should take your former guilt under the cross and give it to the One, Who died for that.... You should and have to find Jesus, to be redeemed once from your great original guilt, otherwise your earthly life is lived in vain, because the guilt prevents the entrance into the kingdom of light and you would have to languish in darkness forever, because the former sin prevents any light from Me, the sin seperates you from Me, because I can never unite with a creature, that has become sinful. Consider, that you still enter the earth as human afflicted with this guilt of sins and that the time on earth is short, but that you can completely become free during that short time and you can step in the kingdom of light as blessed beings, if Jesus has opened the door to you, when you have found Him in earthly life, when you have trusted yourselves to Him and have taken the way to the cross.... where you can get rid of every guilt and now you are allowed to enter in His kingdom, which is not in darkness, but in the light.... Consider, that you have to give yourselves to Him in complete free will and that is, why a right knowledge is necessary, because as soon as you realize, that His love has suffered and died for you, to supply you with Me again, you will also do everything, to obtain the forgiveness of your guilt of sins.... For His love, that He has shown you through the death on the cross, you will give back, and because this love I’m self, you will also recognize Myself, your Father of eternity, in Jesus and you will get a binding, which you once got loose in free will.... Again and again therefore I must speak to you and give you a right picture.... Again and again a truthful knowledge must be given to you about Jesus Christ, the redeemer of the world, Who died for love on you and Who has included Myself in Himself as the eternal love.... Because I Myself wanted to redeem you from your guilt and for that I had to use a human form.... which I could occupy, because the man Jesus was full of love and gave Me also a home in Himself.... His human shell closed around My love, so it hid Myself in Himself, and God became “man“, and the man Jesus became “God“.... For I am a spirit, that is not limited, but I have created a limited shell, in that I could be the beings, who once had come from Me, a visible God, who never could have been endured a sight of My whole flame of love, without ceasing to exist.... I Myself embodied in Jesus, Who Himself completely spiritualized and therefore only became the visible form of the eternal spirit of God, that now all beings can look face to face in a certain degree of ripeness.... Only if you human beings are full of love, you will nearly understand this great mystery of My incarnation, but it must also be explained a loving man truthfully, and that is why I will give a light among the people again and again, again and again I will give information about spiritual secrets, those can never be understood by the human mind.... Therefore I can only correspond to the spirit in man, and first he must be brought to life through love.... So I admonish you urgently, to fulfill My commandments of love, so that you may understand, what is arranged to you in spiritual truths.... For then you shall also go the right way, you will yourselves will go the way to the cross and be redeemed from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Rechte Erklärung des Erlösungswerkes und der Menschwerdung Gottes....

Und immer wieder wird euch Mein Wort ertönen, um euch mit aller Eindringlichkeit hinzuweisen auf Jesus Christus, den göttlichen Erlöser, in Dem Ich Selbst Mich verkörperte, um euch Menschen das Tor zum Lichtreich zu öffnen, das für euch verschlossen war durch euren einstigen Abfall von Gott. Ihr geht darum den Gang über diese Erde, um erlöst zu werden von eurer Urschuld, und da euer freier Wille diese Erlösung anstreben muß, ist es auch nötig, daß euch eine wahrheitsgemäße Aufklärung gegeben wird, was das Erlösungswerk Jesu für eine Begründung und Bedeutung hat.... Ihr müsset ein Wissen darüber zugeleitet bekommen, um dann freiwillig euch zu Ihm zu stellen oder Ihn abzulehnen. Und demgemäß wird nun auch euer ferneres Los sein, wenn ihr diese Erde wieder verlassen müsset und in das jenseitige Reich eingeht. Immer wieder ist euch dieses Wissen unterbreitet worden, doch ihr seid zumeist zu gleichgültig, um die Konsequenz daraus zu ziehen.... Und doch ist es die dringendste Aufgabe auf Erden, daß ihr den Weg zum Kreuz nehmet, daß ihr zu Jesus Christus findet und euch von Ihm Hilfe erbittet für euren Erdenweg, auf daß ihr zum rechten Ziel gelanget. Denn sehr schnell ist die Erdenzeit als Mensch vorüber, und was ihr im Erdenleben versäumet, das werdet ihr nicht mehr nachholen können, selbst wenn ihr nicht ewig verlorengehet.... Doch der Mensch Jesus ist für euch am Kreuz gestorben, um euch das höchste Ziel erreichbar zu machen, ein "Kind Gottes" zu werden.... Er hat für euch die Gnaden erworben durch Sein Leiden und Sterben, die ihr nur zu nützen brauchet, um im Erdenleben das Ziel zu erreichen.... Er hat Sich Selbst hingegeben, um euch das Leben wiederzuerkaufen, das jedoch die Bindung mit Mir zur Voraussetzung hat und diese Bindung nur möglich ist, wenn ihr wieder frei seid von Schuld, die der einstige Abfall von Mir euch eintrug.... Ihr mußtet zuvor frei sein von aller Schuld, es mußte ein Mensch für euch das Sühneopfer darbringen, auf daß Meiner Gerechtigkeit Genüge getan wurde, denn Ich bin überaus vollkommen und konnte nicht die Gerechtigkeit umgehen, selbst wenn Meine Liebe zu euch endlos ist.... Und dieses Sühneopfer hat der Mensch Jesus aus Liebe zu Seinen gefallenen Brüdern dargebracht und dadurch wieder den Weg frei gemacht zu Mir.... Wenn ihr nun als Mensch über die Erde geht, sollet ihr eure einstige Schuld hintragen unter das Kreuz und sie Dem übergeben, Der dafür gestorben ist.... Ihr sollet und müsset zu Jesus finden, um einmal von eurer großen Urschuld erlöst zu werden, ansonsten euer Erdenleben vergeblich gelebt ist, weil die Schuld den Eingang ins Lichtreich verhindert und ihr ewiglich in der Finsternis schmachten müßtet, denn die einstige Sünde verhindert jegliches Licht aus Mir, die Sünde trennt euch von Mir, Der Ich Mich niemals mit einem sündhaft gewordenen Geschöpf vereinigen kann. Bedenket es, daß ihr noch mit dieser Sündenschuld behaftet die Erde betretet als Mensch und daß die Erdenzeit nur kurz ist, daß ihr aber während dieser kurzen Zeit völlig frei werden könnet und als seligste Wesen eingehen könnet in das Reich des Lichtes, wenn Jesus euch die Pforte geöffnet hat, wenn ihr Ihn im Erdenleben gefunden habt, wenn ihr euch Ihm anvertraut und den Weg zum Kreuz genommen habt.... wo ihr aller Schuld ledig werden könnet und nun auch wiedereintreten dürfet in Sein Reich, das nicht in der Finsternis ist, sondern im Licht.... Bedenket es, daß ihr in völlig freiem Willen euch Ihm hingeben müsset und daß ebendarum ein rechtes Wissen nötig ist, denn sowie ihr erkennet, daß Seine Liebe für euch gelitten hat und gestorben ist, um euch Mir wieder zuzuführen, werdet ihr auch alles tun, um die Vergebung eurer Sündenschuld zu erlangen.... Denn Seine Liebe, die Er durch den Kreuzestod euch bewiesen hat, werdet ihr erwidern, und da diese Liebe Ich Selbst bin, werdet ihr auch Mich Selbst, euren Vater von Ewigkeit, erkennen in Jesus und mit Mir wieder die Bindung herstellen, die ihr einstens löstet im freien Willen.... Immer wieder muß Ich daher zu euch reden und euch ein rechtes Bild geben.... Immer wieder muß euch ein wahrheitsgemäßes Wissen vermittelt werden über Jesus Christus, den Erlöser der Welt, Der aus Liebe zu euch gestorben ist und Der also Mich Selbst, als die Ewige Liebe, in Sich aufgenommen hat.... Denn Ich Selbst wollte euch erlösen von eurer Schuld und mußte dazu Mich einer menschlichen Form bedienen.... die Ich beziehen konnte, weil der Mensch Jesus voller Liebe war und Mir also Wohnung bereitete in Sich.... Seine menschliche Hülle umschloß Meine Liebe, sie barg also Mich Selbst in sich, und es wurde Gott "Mensch", und der Mensch Jesus wurde "Gott".... Denn Ich bin ein Geist, Der nicht begrenzt ist, Mir aber eine begrenzte Hülle geschaffen habe, in der Ich den Wesen, die einst aus Mir hervorgegangen waren, ein schaubarer Gott sein konnte, die einen Anblick Meiner ganzen Liebeflamme niemals hätten ertragen können, ohne zu vergehen.... Ich Selbst verkörperte Mich in Jesus, Der Sich Selbst gänzlich vergeistigte und also nur die schaubare Form des Ewigen Gottgeistes wurde, die nun alle Wesen in einem bestimmten Reifegrade schauen können von Angesicht zu Angesicht.... Erst wenn ihr Menschen liebeerfüllt seid, werdet ihr dieses große Geheimnis Meiner Menschwerdung annähernd begreifen können, aber es muß auch einem liebenden Menschen wahrheitsgemäß erklärt werden, und darum werde Ich immer wieder ein Licht unter die Menschen tragen, immer wieder werde Ich Aufschluß geben über geistige Geheimnisse, die der menschliche Verstand allein niemals begreifen kann.... Ich kann daher nur dem Geist im Menschen entsprechen, und dieser muß zuvor durch die Liebe zum Leben erweckt werden.... Also ermahne Ich euch dringend, Meine Gebote der Liebe zu erfüllen, auf daß ihr begreifet, was euch an geistigen Wahrheiten vermittelt wird.... Denn dann werdet ihr auch den rechten Weg gehen, ihr werdet selbst den Weg zum Kreuz nehmen und erlöst werden von Sünde und Tod....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde