Compare proclamation with translation

Other translations:

Recognizing the deficiency and opening the heart....

And even if heaven opens itself to you and lets its ray of light and love fall to earth, you men also still avoid its bright shine and withdraw into darkness, which I would like to radiate through with brightest light. And the light loses its effect where it meets resistance.... So also My word will be without power where it is opposed.... You men will not recognize it as address of your God and father from eternity, because you do not desire to be addressed by Me, because you still languish in the chains of him, who wants to oust Me out of your consciousness. But you should nevertheless seriously ask yourselves whether you feel completely happy in your present state, for you cannot deny the shortcomings and adversities which again and again burden you, and you will also never look forward to the future with confidence; it will always weigh upon you like a nightmare what fate you will meet, be it on earth or also after your death, because you possess no light about this either and although you are not able to believe in a survival you also do not know exactly whether you will live again.... nor do you know exactly whether your existence will end with earthly death.... Everything lies before you in uncertainty, and also your earth life itself can still change and bring you disastrous events, because you do not have your fate in your own hand. And that is why you would only think and act wisely if you take everything into consideration which is supplied to you in spiritual knowledge.... if you would not thoughtlessly reject everything but take a stand on it.... Step out of the darkness of the night and enter into My light of love, and it will truly not be your disadvantage.... Believe above all that you have emerged from a power, which has not created you in that defective state, but in which you are, when you walk as man over the earth. Believe that this power wants to make you happy because It loves you, otherwise you would not have been created by It, and therefore accept from It what It offers you in Its love: light and power, which you do not possess and therefore also cannot be happy. And do not be deceived by the awareness to possess life power and to be able to use it for earthly well-being; but also this life power can be taken from you from today to tomorrow by that power, and then you no longer live on this earth, but you are also not gone in your being.... your actual self lives on, only in a very deficient state, if you have not taken care on earth that it has attained light and power.... And when a ray of light from above reaches you, do not leave it unheeded, but open yourselves and let it radiate into yourselves.... Take note of My word, through which I Myself light a light for you, in which you will feel well and then also want to increase the light yourselves, because it will make you happy when you have stepped out of darkness and are hit by My love light ray, which filled you in the beginning and made you unimaginably happy. Seek to regain what you have lost through your own fault. It is available to you at any time; I do not withhold My ray of love light from you; I only wait that your heart opens and lets My love radiate in ready to receive, which will now also make you happy again, and you no longer want to miss it. My love pursues you and will also never give you up, and again and again I will speak to you and therefore send My love ray to earth, but I cannot force you to accept it; I can only constantly woo you and your love and give you proofs of My being and My union with you, but it is up to you whether you want to recognize Me when I step into your way, when My love expresses itself towards you.... The light shines brightly and radiantly.... But who closes his eyes and consciously turns towards darkness, he feels nothing of the benefit of light, and for him it shines in vain.... But his unhappy, deficient state does not disappear either; already as a human being he will never find fulfilment of his longing, and after his bodily death his soul will have to endure agonies when it realizes that it left its earthly life unused and yet it could have achieved much.... It would be possible for every human being to come from the darkness of night to the light of day during earthly life.... No man needed to fear darkness because he can (could) leave it at any time and turn towards the light, which constantly radiates down to earth in form of My word, which is always My love emanation out of the spiritual kingdom, which cannot be replaced by anything else, which alone gives light and strength and therefore My word has to be listened to in the desire to reach the light through it.... Then the human being voluntarily opens his heart and lets Me Myself kindle a light in him which will never go out again, for My light is My ray of love which will never lose its illuminating power, which fills a hitherto lightless being and places it into the state of knowledge and fullest realization in which the being has been infinitely blissful from the start...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

부족한 점을 깨닫고 심장을 여는 것.

너희에게 하늘이 열리고 하늘의 빛과 사랑의 비추임이 이 땅에 주어질 지라도 내가 가장 밝은 빛으로 비추어 주기를 원하는 너희 사람들은 밝은 빛을 피해서 어두움으로 다시 들어 간다. 빛이 저항을 받으면 빛은 자신의 효능을 잃게 된다.

그러므로 내 말에 거절을 하는 곳에서는 내 말은 능력이 없을 것이다. 너희 사람들은 내 말을 영원하신 너희의 하느님 아버지가 말씀하시는 것으로 깨닫지 못할 것이다. 왜냐면 너희가 내가 너희에게 말을 하기를 원치 않기 때문이다. 너희가 너희의 의식에서 나를 몰아내려는 자의 사슬 아래서 허덕이기 때문이다.

그러나 너희는 너희가 현재의 상태에서 남김 없이 행복하게 느끼는지 진지하게 질문해야 한다. 왜냐면 너희는 너희에게 항상 또 다시 부담을 주는 부족함과 불쾌함을 부인할 수 없기 때문이다. 너희는 절대로 미래에 대한 확신을 가지고 미래를 바라볼 수 없을 것이다. 이 땅에서 뿐만 아니라 죽은 이후 너희가 어떤 운명을 향해 가고 있는지에 관해 어떠한 빛도 없기 때문에 너희에게 악몽처럼 항상 부담을 줄 것이다.

비록 너희가 계속해서 산다는 것을 믿을 수 없을지라도 이 땅의 죽음으로써 너희의 존재가 끝나게 된다는 것을 확실하게 알지 못한다. 모든 것이 너희에게 불확실하게 놓여 있고 이 땅의 너희의 삶 자체가 변화가 되고 너희에게 불행한 일들이 일어날 수 있다. 왜냐면 너희의 운명을 너희가 너희의 손에 쥐고 있지 않기 때문이다.

그러므로 너희가 너희에게 전해진 모든 영적인 지식을 고려해 본다면, 너희가 생각이 없이 모든 것을 거절하지 않고 이에 대한 자신의 입장을 정하면, 너희는 단지 지혜롭게 생각하고 행하게 되었을 것이다. 밤의 어두움 가운데 벗어나서 내 사랑의 비추임 가운데 거하여라. 진실로 이렇게 하는 것이 너희에게 해가 되지 않을 것이다. 무엇보다도 너희가 내 권세로부터 생성되어 나왔다는 것을 믿으라.

내 권세는 너희를 너희의 현재 상태처럼 이렇게 부족한 상태로 창조하지 않았다. 만약에 그렇다면 너희는 내 권세로 창조 된 것이 아니었을 것이다. 그러므로 너희는 내 권세가 사랑으로 너희에게 제공하는 너희가 소유하지를 못해서 너희가 축복 될 수 없었던 빛과 능력을 받아들여라. 생명의 능력을 가지고 있고 이 능력을 세상적인 행복을 위해 사용할 수 있다는 인식을 통해 자신을 속이지 말라.

이 생명의 능력은 오늘이나 내일 너희들로부터 이 권세에 의해 거두어 질 수 있고. 그러면 너희는 더 이상 이 땅에서 살지 않게 될 것이다. 너희의 존재는 사라지지 않게 될 것이다. 그러나 너희의 실제적인 너희 자신은 계속 산다. 만약에 너희가 이 땅에서 빛과 능력에 도달하는데 관심을 두지 않았으면 단지 아주 부족한 상태에서 산다.

너희에게 위로부터 빛 줄기가 주어지면 이 빛 줄기를 무시하지 말고 너희 자신을 열고 너희 안에 비추이게 하라. 내 말을 통해 나 자신이 너희에게 빛을 켜주는 내 말을 깨달으라. 이 가운데 너희는 행복할 것이다. 그러면 너희는 스스로 빛을 더 증가시키려고 할 것이다. 왜냐면 너희가 어두움으로부터 벗어나서 원래 초기에 너희에게 충만했고 상상할 수 없게 축복되게 했던 내 사랑의 비추임을 받으면, 이 것이 너희를 행복하게 할 것이기 때문이다. 너희 자신의 죄로 잃었던 것을 다시 얻으려고 하라. 이 것은 너희에게 항상 제공 된다.

나는 너희에게 내 사랑의 비추임을 주는 것을 막지 않는다. 나는 단지 너희가 너희 심장을 열고 받으려는 자세를 가지고 너희를 다시 행복하게 해줄 내 사랑이 비추이게 허용하기를 기다린다. 너희는 이를 다시 잃으려고 하지 않을 것이다. 내 사랑이 너희와 함께 하고 너희를 절대로 포기하지 않을 것이다. 나는 항상 또 다시 너희에게 말할 것이다. 즉 내 사랑의 빛을 이 땅의 보낼 것이다.

나는 너희가 이를 영접하게 강요할 수 없다. 나는 항상 단지 너희들과 너희의 사랑을 얻으려고 할 수 있고 너희에게 내 존재와 너희와 나와의 연결에 대한 증거를 줄 수 있다. 그러나 내가 너희의 길 가운데 너희에게 나타날 때 내 사랑을 너희에게 나타낼 때 너희가 나를 깨닫기를 원할지는 너희가 자유롭게 결정할 수 있다.

빛은 밝고 빛나게 비치고 있다. 그러나 눈을 감는 자는 의식적으로 어두움을 향하는 자는 빛이 주는 행복함을 느낄 수 없고 그에게는 빛이 헛되이 비추는 것이다. 그러나 그의 불행하고 부족한 상태는 사라지지 않는다. 그는 이미 인간으로써 자신이 갈망하는 것을 절대로 충족시키지 못할 것이다.

그의 육체의 죽음 후에 만약에 그가 이 땅의 삶을 활용하지 않았음을 그러나 그가 많은 것을 이울 수 있었음을 깨달으면, 그의 혼은 고통을 견뎌야만 한다. 모든 사람에게 그가 이 땅에 사는 동안에 밤의 어두움을 떠나 낮의 밝음으로 갈 수 있다. 어떤 사람도 어두움을 두려워할 필요 없다.

왜냐면 그는 언제든지 어두움을 떠나서 내 말씀의 형태로 계속하여 이 땅에 비추어지는 빛으로 향할 수 있기 때문이다. 유일하게 빛과 능력을 주는 내 사랑의 비추임은 항상 영의 나라로부터 온다. 이를 대신할 수 있는 것은 아무것도 없다. 그러므로 내 말을 통해 빛에 도달하려는 갈망하는 가운데 내 말을 들어야만 한다.

그러면 사람이 자유의지로 자신의 심장을 열고 나 자신이 그 안에서 영원히 꺼질 수 없는 빛을 비추어 주게 하는 것이다. 영원히 비추이는 능력을 잃지 않는 내 빛은 지금까지 빛이 없었던 존재들을 채워주며 지식을 가진 전적인 깨달음의 상태로 만들어 주는 원초에 존재들이 이 가운데 무제한하게 축복되게 했던 내 사랑의 비추임이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박