Compare proclamation with translation

Other translations:

Recognizing the deficiency and opening the heart....

And even if heaven opens itself to you and lets its ray of light and love fall to earth, you men also still avoid its bright shine and withdraw into darkness, which I would like to radiate through with brightest light. And the light loses its effect where it meets resistance.... So also My word will be without power where it is opposed.... You men will not recognize it as address of your God and father from eternity, because you do not desire to be addressed by Me, because you still languish in the chains of him, who wants to oust Me out of your consciousness. But you should nevertheless seriously ask yourselves whether you feel completely happy in your present state, for you cannot deny the shortcomings and adversities which again and again burden you, and you will also never look forward to the future with confidence; it will always weigh upon you like a nightmare what fate you will meet, be it on earth or also after your death, because you possess no light about this either and although you are not able to believe in a survival you also do not know exactly whether you will live again.... nor do you know exactly whether your existence will end with earthly death.... Everything lies before you in uncertainty, and also your earth life itself can still change and bring you disastrous events, because you do not have your fate in your own hand. And that is why you would only think and act wisely if you take everything into consideration which is supplied to you in spiritual knowledge.... if you would not thoughtlessly reject everything but take a stand on it.... Step out of the darkness of the night and enter into My light of love, and it will truly not be your disadvantage.... Believe above all that you have emerged from a power, which has not created you in that defective state, but in which you are, when you walk as man over the earth. Believe that this power wants to make you happy because It loves you, otherwise you would not have been created by It, and therefore accept from It what It offers you in Its love: light and power, which you do not possess and therefore also cannot be happy. And do not be deceived by the awareness to possess life power and to be able to use it for earthly well-being; but also this life power can be taken from you from today to tomorrow by that power, and then you no longer live on this earth, but you are also not gone in your being.... your actual self lives on, only in a very deficient state, if you have not taken care on earth that it has attained light and power.... And when a ray of light from above reaches you, do not leave it unheeded, but open yourselves and let it radiate into yourselves.... Take note of My word, through which I Myself light a light for you, in which you will feel well and then also want to increase the light yourselves, because it will make you happy when you have stepped out of darkness and are hit by My love light ray, which filled you in the beginning and made you unimaginably happy. Seek to regain what you have lost through your own fault. It is available to you at any time; I do not withhold My ray of love light from you; I only wait that your heart opens and lets My love radiate in ready to receive, which will now also make you happy again, and you no longer want to miss it. My love pursues you and will also never give you up, and again and again I will speak to you and therefore send My love ray to earth, but I cannot force you to accept it; I can only constantly woo you and your love and give you proofs of My being and My union with you, but it is up to you whether you want to recognize Me when I step into your way, when My love expresses itself towards you.... The light shines brightly and radiantly.... But who closes his eyes and consciously turns towards darkness, he feels nothing of the benefit of light, and for him it shines in vain.... But his unhappy, deficient state does not disappear either; already as a human being he will never find fulfilment of his longing, and after his bodily death his soul will have to endure agonies when it realizes that it left its earthly life unused and yet it could have achieved much.... It would be possible for every human being to come from the darkness of night to the light of day during earthly life.... No man needed to fear darkness because he can (could) leave it at any time and turn towards the light, which constantly radiates down to earth in form of My word, which is always My love emanation out of the spiritual kingdom, which cannot be replaced by anything else, which alone gives light and strength and therefore My word has to be listened to in the desire to reach the light through it.... Then the human being voluntarily opens his heart and lets Me Myself kindle a light in him which will never go out again, for My light is My ray of love which will never lose its illuminating power, which fills a hitherto lightless being and places it into the state of knowledge and fullest realization in which the being has been infinitely blissful from the start...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Riconoscere l’imperfezione ed aprire il cuore

Ed anche se si apre il Cielo e lascia cadere sulla Terra il suo raggio di Luce e d’Amore, voi uomini evitate pure il suo chiaro bagliore e vi ritirate nel buio, che vorrei illuminare con la Luce più chiara. E dove incontra resistenza, la Luce perde il suo effetto. Così anche la Mia Parola sarà senza Forza, dove le viene opposto il rifiuto. Voi uomini non la riconoscerete come Discorso del vostro Dio e Padre dall’Eternità, perché non desiderate essere interpellati da Me, perché languite ancora nei ceppi di colui, che Mi vuole respingere dalla vostra consapevolezza. Ma dovreste interrogarvi seriamente, se vi sentite perfettamente felici nel vostro attuale stato, perché non potete negare i difetti ed avversità che vi aggravano sempre di nuovo e non guarderete nemmeno fiduciosi al futuro, peserà sempre come una montagna su di voi a quale destino andate incontro, sia sulla Terra oppure anche dopo la vostra morte, perché nemmeno su questo possedete una Luce e, anche se non siete capaci di credere nella continuità della vita, non sapete nemmeno precisamente, se il vostro essere ha una fine dopo la vostra morte terrena. Davanti a voi tutto giace nell’ignoranza, e persino la vostra vita terrena stessa può ancora cambiare e portarvi degli avvenimenti di sciagura, perché non avete nella vostra mano il proprio destino. E perciò pensereste ed agireste solo intelligentemente, se teneste in considerazione tutto ciò che vi viene guidato in sapere spirituale, se non rifiutereste tutto spensieratamente, ma ne prendereste posizione. Uscite dal buio della notte e recatevi nel Bagliore della Mia Luce d’Amore, e non sarà certamente per il vostro svantaggio. Credete soprattutto che siete proceduti da una Potenza, che non vi ha creato in quello stato imperfetto, nel quale però vi trovate, quando camminate sulla Terra come uomo. Credete che questa Potenza vi vuole rendere felici, perché vi ama, altrimenti non sareste stati da Lei creati, e perciò accettate da Lei ciò che vi offre nel Suo Amore: Luce e Forza, che non possedete e perciò non potete nemmeno essere beati. E non lasciatevi ingannare attraverso la consapevolezza di possedere della forza vitale e che la potete impiegare per il benessere terreno; ma anche questa forza vitale vi può essere sottratta dall’oggi al domani da quella Potenza, ed allora non vivete più su questa Terra, ma non siete nemmeno scomparsi nel vostro essere, il vostro vero io continua a vivere, soltanto in uno stato molto imperfetto, se sulla Terra non avete provveduto che sia giunta alla Luce ed alla Forza. E quando vi giunge un Raggio di Luce dall’Alto, allora non lasciatelo inosservato, ma apritevi e lasciatelo risplendere in voi. Prendete conoscenza della Mia Parola, con la quale Io Stesso vi accendo una Luce, in cui vi sentirete bene e poi volete voi stesso aumentare la Luce, perché vi renderà felici, quando siete usciti dall’oscurità e siete colpiti dal Raggio della Mia Luce d’Amore, che vi colmava primordialmente e vi rendeva inimmaginabilmente beati. Cercate di ottenere di nuovo ciò che avete perduto per propria colpa. In ogni tempo è a vostra disposizione, non vi nascondo il Raggio della Mia Luce d’Amore, attendo solamente che si apra il vostro cuore e lasci entrare il Raggio del Mio Amore che ora vi renderà di nuovo felice e non lo volete più perdere. Il Mio Amore vi insegue e non rinuncerà mai a voi, e vi parlerò sempre di nuovo e quindi manderò il Raggio del Mio Amore sulla Terra, ma non posso costringervi di accettarlo, posso sempre soltanto corteggiare voi ed il vostro amore e darvi una dimostrazione del Mio Essere e del Mio Legame con voi, ma siete liberi se volete riconoscerMi quando vi vengo sulla via, quando il Mio Amore si manifesta davanti a voi. La Luce splende chiara e raggiante. Ma chi chiude gli occhi e si rivolge coscientemente al buio, non sente niente del beneficio della Luce, e per lui splende inutilmente. Ma nemmeno il suo stato infelice, imperfetto scompare, già come uomo non troverà mai l’esaudimento della sua nostalgia, e dopo la morte del suo corpo la sua anima dovrà subire dei tormenti, quando riconosce che ha lasciata inutilizzata la sua vita terrena e che avrebbe comunque potuto ottenere molto. Ad ogni uomo sarebbe possibile uscire durante la vita terrena dal buio della notte ed entrare nella Luce del giorno. Nessuno uomo dovrebbe temere l’oscurità, perché la può (potrebbe) lasciare in ogni momento e rivolgersi alla Luce, che risplende continuamente sulla Terra nella forma della Mia Parola, che è sempre l’Irradiazione del Mio Amore dal Regno spirituale, che non può essere sostituita da niente, che è l’unica a donare Luce e Forza e perciò la Mia Parola dev’essere ascoltata nel desiderio di giungere da questa alla Luce. Allora l’uomo apre volenterosamente il suo cuore e lascia accendere in sé una Luce da Me Stesso, che non si spegnerà più in eterno, perché la Mia Luce è il Mio Raggio d’Amore, che non perde in eterno la Forza di splendere, che colma un essere che finora era senza Luce e lo mette nello stato del sapere e della pienissima conoscenza, nel quale primordialmente l’essere era illimitatamente felice.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich