You hear the divine word directly from above.... Your God and creator speaks to you Himself, so that you learn about His will, so that a small light is lighted for you, in the light of which you can go your earth way and reach the right destination.... So you will be informed through His direct address about Him Himself and His nature and about meaning and purpose of your earth walk. And when you just receive a little light about it, you already stand in a special favour; you receive a gift from your God and creator, which you once had voluntarily rejected. But He knows it that without this His address, without the supply of a light from above, there is no possibility for you to return to Him, from Whom you once had gone out. But He does not want to know you separated from Him for ever, and that is why His love and favour gives itself to you again. He offers you a gift of favour, which you men are not able to appreciate at all, but He demands of you that you accept this gift thankfully and use it, so that it also becomes effective in you. He addresses you, but also demands open hearts, which receive and process His word, and then you will also be radiated through by power and be able to fulfil the will of God, which consists of you men leading a love life. His address has an effect as power and therefore must touch a man so that he feels urged to do something, because the power does not remain inactive.... And what he now does will be determined by love, because God Himself has begotten a love spark into him, and therefore this love spark again urges to love work, and man will now also fulfil the divine love commandments; he will turn towards his neighbour; it will urge him inwardly to do good to him, because the love power in him wants to become active, as it is original law from eternity. Therefore the sin of the rejection of divine love was so serious that it brought about the fall of spirits, that the beings now became incapable of activity because the power out of God no longer flowed through them and they slowly hardened in themselves, therefore became completely lifeless. When now God Himself addresses men, He once sends them the knowledge about it, and for the other time He also gives them again the power with the supply of the word to be able to become active. But this is spiritual power, which also only has a spiritual effect. work of love is spiritual work, but also the life power of man can be used for the acquiring of spiritual power when man's acting keeps to the will of God, when he does what God demands of him, when he carries out works of love, therefore not only uses his life power for the well-being of the body or for the increase of earthly goods, but when he makes an effort to fulfil the will of God, which demands (teaches?) love..... Then he will additionally be provided with spiritual power, and he will be able to put his will into action, he will use the power and be active according to God's will.... He will work on his soul, which always only comes to maturity through work in unselfish neighbourly love, for the purpose of which it dwells on earth.... That is why the word from above is a gift of grace of inestimable value.... God Himself radiates His love down to earth, and man only needs to open his heart willingly, i.e., he only needs to request power and favour from him with will turned towards God, then he opens his heart, and love can flow towards him unlimitedly. And this love will now drive him into activity, he will never ever let his earthly life pass by uselessly, he will fulfil the purpose of earthly life and change his nature into love himself, which is self-love in the beginning and shall change into unselfish neighbourly love.... Anyone who allows himself to be addressed directly by God will also receive strength directly from Him.... His earthly life will not be an idle one, for he is now also united with God through his will turned towards Him. And every person should strive for this bond; he should first listen to His word and think about it, and if only his inner resistance has subsided, the word will also touch him and make him long for further address, and then it will also no longer remain without effect, and an activity of love.... even if only slight at first, will also set in, which, however, will soon increase because this results in the strength with which God has blessed His word. Therefore the divine word cannot remain ineffective.... unless the listener is still completely under the control of God's adversary, so that he senses neither the effect of strength nor any light, but then every effort to bring the human being to faith in God and in the strength of love is also hopeless.... But where the resistance has already subsided, also the divine word, which is directly directed from above to earth, will have an obvious effect.... It will change man in his nature.... it will urge love, and love will have an effect again as strength and bring maturity to the soul for the purpose of which the human being walks across earth.... He will reach his aim as soon as he only lets himself be touched by God's radiation, as soon as he listens to His word without resistance, moves it in his heart and lives accordingly.... Then he will accomplish his change of nature, which is the purpose and aim of earthly life as a human being...._>Amen
TranslatorVoi sentite la Parola divina direttamente dall’Alto. Il vostro Dio e Creatore Stesso vi parla, affinché conosciate la Sua Volontà, affinché vi venga accesa una piccola Luce, nel cui bagliore potete percorrere la vostra via terrena e giungere alla meta. Vi viene data conoscenza tramite il Suo diretto Discorso su Lui Stesso ed il Suo Essere e sul senso e lo scopo del vostro cammino terreno. E se ricevete su questo solo una piccola Luce, state già in una particolare Grazia, ricevete un Regalo dal vostro Dio e Creatore, che una volta avevate respinto liberamente. Lui sa che senza questo Suo Discorso, senza rivolgervi una Luce dall’Alto, non esiste per voi nessuna possibilità di ritornare a Lui, dal Quale una volta siete proceduti. Ma Lui non vuole sapervi eternamente separati da Lui, e perciò il Suo Amore e la Sua Grazia Si donano di nuovo a voi, affinché accogliate ed utilizziate grati questo Regalo, affinché diventi anche efficace in voi. Egli vi parla, ma pretende anche dei cuori aperti che accolgono ed elaborino la Sua Parola, ed allora sarete anche irradiati con la Forza e potete adempiere la Volontà di Dio, che consiste nel fatto che voi uomini conduciate una vita nell’amore. Il Suo Discorso ha l’effetto di Forza e quindi deve toccare un uomo in modo che si senta spinto a fare qualcosa, perché la Forza non rimane inattiva. E quello che ora fa, sarà determinato dall’amore, perché Dio Stesso ha generato in lui una scintilla d’amore, e perciò questa stessa spinge di nuovo all’agire d’amore, e l’uomo adempirà ora anche i divini Comandamenti dell’amore, si rivolgerà al suo prossimo, sarà spinto dall’interiore di fare del bene, perché la Forza d’amare in lui vuole diventare attiva, com’è la legge primordiale dall’Eternità. Per questo motivo il peccato del rifiuto dell’Amore divino era così grave, che ha procurato la caduta degli spiriti, che ora gli esseri sono diventati incapaci di agire, perché la Forza da Dio non fluiva più attraverso loro e lentamente si sono loro stessi induriti, quindi sono rimasti totalmente senza vita. Se ora Dio Stesso parla agli uomini, Egli lascia loro giungere da un lato il sapere, e d’altra parte Egli dona loro con l’apporto della Parola anche di nuovo la Forza di poter diventare attivi. Ma questa è la Forza spirituale che ha anche l’effetto spirituale, perché l’agire d’amore è un agire spirituale, ma anche la forza vitale dell’uomo può essere impiegata per la conquista della Forza spirituale, quando l’agire dell’uomo si attiene alla Volontà di Dio, quando fa ciò che Dio pretende da lui, quando svolge delle opere d’amore, quindi non utilizza la sua forza vitale soltanto per il bene del corpo oppure per aumentare i beni terreni, ma quando si sforza di adempiere la Volontà di Dio che pretende l’amore. Allora verrà provvisto in aggiunta con la Forza spirituale e potrà trasformare la sua volontà in azione, utilizzerà la Forza e sarà attivo secondo la Volontà di Dio. Lavorerà sulla sua anima che giunge alla maturazione sempre soltanto attraverso l’agire nell’amore disinteressato per il prossimo, per il qual scopo dimora sulla Terra. Perciò la Parola dall’Alto è un Regalo di Grazia di inestimabile Valore. Dio Stesso irradia il Suo Amore giù sulla Terra, e l’uomo deve soltanto aprire volenteroso il suo cuore, cioè deve soltanto richiedere la Forza e la Grazia con la volontà rivolta a Dio, allora apre il suo cuore, e l’Amore può affluire a lui in modo illimitato. E questo Amore lo spingerà ora all’attività, non lascerà più trascorrere la sua vita terrena inutilmente, adempirà lo scopo della vita terrena e cambierà lui stesso il suo essere nell’amore, che inizialmente è amore egoistico e lo deve cambiare nell’amore disinteressato per il prossimo. Chi si fa interpellare direttamente da Dio, riceverà anche direttamente da Lui la Forza, la sua vita terrena non sarà una corsa a vuoto, perché ora si unisce anche con Dio attraverso la sua volontà rivolta a Lui. Ed ogni uomo deve tendere a questo legame, dapprima deve ascoltare la Sua Parola e riflettere sulla stessa, e se soltanto la sua resistenza interiore ha ceduto, anche la Parola lo toccherà e lo fa desiderare ulteriori Discorsi, ed allora non rimane nemmeno più senza effetto ed ora inizia anche un’attività d’amore, anche se inizialmente soltanto in modo scarso, che però presto diventerà più forte, perché questo lo opera la Forza, con la Quale Dio ha benedetto la Sua Parola. Perciò la Parola divina non può rimanere senza effetto a meno che, l’ascoltatore è ancora totalmente nel potere dell’avversario di Dio, in modo che non sente nulla né dell’effetto di Forza né di una Luce, ma allora è anche senza speranza ogni sforzo di portare l’uomo alla fede in Dio e nella Forza dell’Amore. Ma dove la resistenza ha già ceduto, anche la Parola divina, che viene guidata direttamente dall’Alto sulla Terra, avrà un evidente effetto. Cambierà l’uomo nel suo essere, spingerà all’amore, e l’amore avrà di nuovo l’effetto di Forza e porterà l’anima alla maturità, per il qual scopo l’uomo cammina sulla Terra. Raggiungerà la sua meta, appena si lascia soltanto toccare dall’Irradiazione di Dio, appena ascolta senza resistenza la Sua Parola, la muove nel cuore e vive di conseguenza. Allora svolgerà il cambiamento del suo essere, che è scopo e meta della vita terrena come uomo.
Amen
Translator