Compare proclamation with translation

Other translations:

God offers a gift of grace of inestimable value....

You hear the divine word directly from above.... Your God and creator speaks to you Himself, so that you learn about His will, so that a small light is lighted for you, in the light of which you can go your earth way and reach the right destination.... So you will be informed through His direct address about Him Himself and His nature and about meaning and purpose of your earth walk. And when you just receive a little light about it, you already stand in a special favour; you receive a gift from your God and creator, which you once had voluntarily rejected. But He knows it that without this His address, without the supply of a light from above, there is no possibility for you to return to Him, from Whom you once had gone out. But He does not want to know you separated from Him for ever, and that is why His love and favour gives itself to you again. He offers you a gift of favour, which you men are not able to appreciate at all, but He demands of you that you accept this gift thankfully and use it, so that it also becomes effective in you. He addresses you, but also demands open hearts, which receive and process His word, and then you will also be radiated through by power and be able to fulfil the will of God, which consists of you men leading a love life. His address has an effect as power and therefore must touch a man so that he feels urged to do something, because the power does not remain inactive.... And what he now does will be determined by love, because God Himself has begotten a love spark into him, and therefore this love spark again urges to love work, and man will now also fulfil the divine love commandments; he will turn towards his neighbour; it will urge him inwardly to do good to him, because the love power in him wants to become active, as it is original law from eternity. Therefore the sin of the rejection of divine love was so serious that it brought about the fall of spirits, that the beings now became incapable of activity because the power out of God no longer flowed through them and they slowly hardened in themselves, therefore became completely lifeless. When now God Himself addresses men, He once sends them the knowledge about it, and for the other time He also gives them again the power with the supply of the word to be able to become active. But this is spiritual power, which also only has a spiritual effect. work of love is spiritual work, but also the life power of man can be used for the acquiring of spiritual power when man's acting keeps to the will of God, when he does what God demands of him, when he carries out works of love, therefore not only uses his life power for the well-being of the body or for the increase of earthly goods, but when he makes an effort to fulfil the will of God, which demands (teaches?) love..... Then he will additionally be provided with spiritual power, and he will be able to put his will into action, he will use the power and be active according to God's will.... He will work on his soul, which always only comes to maturity through work in unselfish neighbourly love, for the purpose of which it dwells on earth.... That is why the word from above is a gift of grace of inestimable value.... God Himself radiates His love down to earth, and man only needs to open his heart willingly, i.e., he only needs to request power and favour from him with will turned towards God, then he opens his heart, and love can flow towards him unlimitedly. And this love will now drive him into activity, he will never ever let his earthly life pass by uselessly, he will fulfil the purpose of earthly life and change his nature into love himself, which is self-love in the beginning and shall change into unselfish neighbourly love.... Anyone who allows himself to be addressed directly by God will also receive strength directly from Him.... His earthly life will not be an idle one, for he is now also united with God through his will turned towards Him. And every person should strive for this bond; he should first listen to His word and think about it, and if only his inner resistance has subsided, the word will also touch him and make him long for further address, and then it will also no longer remain without effect, and an activity of love.... even if only slight at first, will also set in, which, however, will soon increase because this results in the strength with which God has blessed His word. Therefore the divine word cannot remain ineffective.... unless the listener is still completely under the control of God's adversary, so that he senses neither the effect of strength nor any light, but then every effort to bring the human being to faith in God and in the strength of love is also hopeless.... But where the resistance has already subsided, also the divine word, which is directly directed from above to earth, will have an obvious effect.... It will change man in his nature.... it will urge love, and love will have an effect again as strength and bring maturity to the soul for the purpose of which the human being walks across earth.... He will reach his aim as soon as he only lets himself be touched by God's radiation, as soon as he listens to His word without resistance, moves it in his heart and lives accordingly.... Then he will accomplish his change of nature, which is the purpose and aim of earthly life as a human being...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott bietet ein Gnadengeschenk an von unschätzbarem Wert....

Ihr vernehmet das göttliche Wort unmittelbar von oben.... Euer Gott und Schöpfer spricht euch Selbst an, auf daß ihr um Seinen Willen erfahret, auf daß euch ein kleines Licht angezündet werde, in dessen Schein ihr euren Erdenweg gehen könnet und zum rechten Ziel gelanget.... Ihr werdet also durch Seine direkte Ansprache in Kenntnis gesetzt über Ihn Selbst und Sein Wesen und über Sinn und Zweck eures Erdenwandels. Und wenn ihr nur darüber ein kleines Licht empfanget, stehet ihr schon in einer besonderen Gnade, ihr erhaltet ein Geschenk von eurem Gott und Schöpfer, das ihr einst freiwillig zurückgewiesen hattet. Er aber weiß es, daß ohne diese Seine Ansprache, ohne die Zuwendung eines Lichtes von oben, für euch keine Möglichkeit besteht, zu Ihm zurückzukehren, von Dem ihr einstens ausgegangen waret.... Er will euch aber nicht ewiglich von Sich getrennt wissen, und darum verschenkt sich Seine Liebe und Gnade euch wieder. Er bietet euch ein Gnadengeschenk an, das ihr Menschen überhaupt nicht zu schätzen vermögt, aber Er fordert von euch, daß ihr dieses Geschenk dankend annehmet und nützet, auf daß es auch wirksam werde an euch. Er spricht euch an, verlangt aber auch geöffnete Herzen, die Sein Wort aufnehmen und verarbeiten, und dann werdet ihr auch von Kraft durchstrahlt sein und den Willen Gottes erfüllen können, der darin besteht, daß ihr Menschen ein Liebeleben führet. Seine Ansprache wirkt sich als Kraft aus und muß also einen Menschen so berühren, daß er sich gedrängt fühlt, etwas zu tun, weil die Kraft nicht untätig bleibt.... Und was er nun tut, wird von der Liebe bestimmt sein, denn Gott Selbst hat ihm einen Liebefunken eingezeugt, und daher drängt dieser Liebefunken wieder zum Liebewirken, und der Mensch wird nun auch die göttlichen Liebegebote erfüllen, er wird sich seinem Nächsten zuwenden, es wird ihn innerlich drängen, ihm Gutes zu tun, denn die Liebekraft in ihm will tätig werden, wie es Urgesetz ist von Ewigkeit. Daher war die Sünde der Zurückweisung der göttlichen Liebe so schwerwiegend, daß sie den Fall der Geister zustande brachte, daß die Wesen nun unfähig wurden zur Tätigkeit, weil die Kraft aus Gott sie nicht mehr durchströmte und sie langsam in sich selbst verhärteten, also völlig leblos wurden. Wenn nun Gott Selbst die Menschen anspricht, läßt Er ihnen einmal das Wissen darum zukommen, und zum andernmal schenkt Er ihnen mit der Zuleitung des Wortes auch wieder die Kraft, tätig werden zu können.... Es ist dies aber geistige Kraft, die sich auch nur geistig auswirkt. Liebewirken ist geistiges Wirken, doch auch die Lebenskraft des Menschen kann angewendet werden zum Erwerben geistiger Kraft, wenn des Menschen Handeln sich an den Willen Gottes hält, wenn er tut, was Gott von ihm verlangt, wenn er Liebewerke verrichtet, also seine Lebenskraft nicht allein nur nützet zum Wohl des Körpers oder zur Vermehrung irdischer Güter, sondern wenn er sich bemüht, den Willen Gottes zu erfüllen, der die Liebe fordert (lehrt?).... Dann wird er zusätzlich mit geistiger Kraft versehen, und er wird seinen Willen in die Tat umsetzen können, er wird die Kraft nützen und tätig sein nach Gottes Willen.... Er wird an seiner Seele arbeiten, die immer nur durch Wirken in uneigennütziger Nächstenliebe zum Ausreifen kommt, zwecks derer sie auf Erden weilet.... Darum ist das Wort aus der Höhe ein Gnadengeschenk von unschätzbarem Wert.... Es strahlt Gott Selbst Seine Liebe zur Erde nieder, und es braucht der Mensch nur bereitwillig sein Herz zu öffnen, d.h., er braucht nur Gott-zugewandten Willens von Ihm sich Kraft und Gnade erbitten, dann öffnet er sein Herz, und die Liebe kann ihm zuströmen unbegrenzt. Und diese Liebe nun wird ihn zur Tätigkeit antreiben, er wird nimmermehr sein Erdenleben nutzlos verstreichen lassen, er wird den Zweck des Erdenlebens erfüllen und selbst sein Wesen zur Liebe wandeln, das anfangs Selbstliebe ist und zur uneigennützigen Nächstenliebe sich wandeln soll.... Wer sich direkt von Gott ansprechen lässet, der wird auch direkt von Ihm Kraft empfangen.... sein Erdenleben wird kein Leerlauf sein, denn er ist nun auch Gott verbunden durch seinen Ihm zugewandten Willen. Und diese Bindung soll jeder Mensch anstreben, er soll vorerst Sein Wort anhören und darüber nachdenken, und wenn nur sein innerer Widerstand nachgelassen hat, wird auch das Wort ihn berühren und nach weiterer Ansprache verlangen lassen, und dann bleibt es auch nicht mehr ohne Wirkung, und es setzt auch eine.... wenn auch anfangs nur geringe.... Liebetätigkeit ein, die sich aber bald verstärken wird, weil dies die Kraft zuwege bringt, mit der Gott Sein Wort gesegnet hat. Darum kann das göttliche Wort nicht wirkungslos bleiben.... es sei denn, der Hörer ist noch völlig in der Gewalt des Gegners von Gott, so daß er weder von der Kraftwirkung noch von einem Licht etwas spüret, dann aber auch jedes Bemühen hoffnungslos ist, den Menschen zum Glauben an Gott und an die Kraft der Liebe zu bringen.... Wo aber der Widerstand schon nachgelassen hat, wird auch das göttliche Wort, das direkt von oben zur Erde geleitet wird, eine offensichtliche Wirkung haben.... Es wird den Menschen wandeln in seinem Wesen.... es wird zur Liebe drängen, und die Liebe wird sich wieder als Kraft auswirken und der Seele die Reife bringen, zwecks derer der Mensch über die Erde geht.... Er wird sein Ziel erreichen, sowie er sich nur von der Ausstrahlung Gottes berühren lässet, sowie er Sein Wort widerstandslos anhöret, es im Herzen bewegt und danach lebet.... Dann wird er seine Wesenswandlung vollziehen, die Zweck und Ziel des Erdenlebens als Mensch ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde