Compare proclamation with translation

Other translations:

God's wooing of vineyard workers....

In spiritual unity you are to serve Me, and great blessing will arise from your activity. Again and again I recruit vineyard workers, people who have the will to be active for Me and My kingdom, who themselves are permeated by eagerness to love and who therefore also have the ability to be able to work successfully. It is always your will to love which guarantees success.... the will to help those who are in spiritual need.... This will to love will drive you from within to be active for Me, and then you will also certainly be able to record success. Because again and again I tell you: The need is great.... if only because there is not much time left and night will inevitably fall upon people who live in darkness because they did not seek the light. Just light a little light for them, so that they recognize the way, which leads out of the darkness of night to the light of the day. And consider your work for Me and My kingdom as urgent, because I have commissioned innumerable light beings for you, who will always see to it that all your earthly duties and demands are taken care of.... who stand by you in every way, where you are still earthly bound, and who also support you in every spiritual activity, because if only your earnest wanting is meant for Me, also everything else is secured, as I have promised with the words: "Seek first the kingdom of God and his righteousness, everything else will fall to you...." As long as you still stand in the midst of the world, the spiritual kingdom has moved into the distance for you, and everything earthly has priority, because you can register earthly success, while the spiritual work remains seemingly unsuccessful.... But don't be deceived.... Earthly successes will melt away into nothing, but spiritual work earns you otherworldly treasures, which will one day determine the degree of your happiness. And therefore take care for the spiritual kingdom, for the time after your earthly life, which can already be over for you any day.... Therefore do not take everything earthly important, but turn all your care and attention to spiritual activity, and you will not regret it. Again and again I call you to work in My vineyard, and truly, you will receive great reward, you who comply with My call, you who endeavour to bring My gospel to your fellow human beings.... you who cultivate fallow fields.... you who scatter the seed in people's hearts, which I Myself supply to you.... You can hand out purest truth and thus offer people a delicious seed which is to sprout in their hearts and bear rich fruit.... And whoever receives this truth from Me, directly or through messengers, and passes it on to those who are still poor in spirit, who need a supply of strength in order to be able to help themselves out of spiritual hardship, he will truly earn great spiritual merit, and also earthly I want to reward his work for Me and My kingdom.... But for the sake of earthly reward you are not to do it, but love towards your fellowmen is to drive you, and this love I will also assess as love towards Me, and it will always bring you closer to Me; every unselfish work of love, which is to be regarded as right vineyard work, will unite you more and more with Me, Who am love Himself.... Just grasp the correlations, and you will find your happiness yourselves in the effort to help your fellow human beings, to bring salvation to their souls, for as soon as you recognize that all people are My creatures, which came forth from My love, you also look upon all fellow human beings as your brothers, and you also seek to unite your brothers, who are still distant from Me, with Me by announcing My will to them, the fulfilment of which is the meaning and purpose of earthly life.... And believe Me that I need you, that you are no useless servants to Me when you yourselves only want to work for My kingdom, because I will always assign the work to you so as you are able to do it; I will overtax no-one and also give to everyone the necessary power, because you are to be active in My stead. Because I Myself cannot speak to men who have so little faith that they establish no union with Me. But they are also not to remain without My address, and therefore I speak through your mouth, or also: You carry My word further to the places where there is drought, where the living water is to fertilize desolate stretches of land.... you proclaim the gospel to men, which they must hear, if salvation is still to be brought to their souls. And so speak in My stead, and this ministry I will truly reward you.... My word shall also sound to those who themselves do not take the way to Me.... to them you are to bring My word; you are to invite them to also come to the table where everyone is to be fed and watered with delicious food and delicious drink. And you can approach boldly, even if they reject you, because I will put the words into your mouth, with which you are to address them, and their hearts I will touch, that they recognize My voice, that they do not reject unwillingly, but think about it. Believe it that I need you because only men will find the way to the heart of fellowman; I Myself cannot speak to them because they would not hear My voice through their inner resistance, which they have towards their God and creator. And because I need you I again and again solicit your willingness to serve Me and My kingdom.... For the time being I address you Myself and only call upon you to pass on My gifts so that your fellow human beings also take part in them for the salvation of their souls. And if love is in you, then also the misery of the souls will take pity on you, and you will want to help them, and then also your work will be of success.... You will win souls for Me, which now no longer get lost, which feel touched by My word and now strive for Me in right eagerness. Then you all also need not fear the end, because who is Mine, him I will rescue out of all trouble...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O cortejo de Deus dos trabalhadores da vinha....

Servir-me-eis na unidade espiritual e grandes bênçãos surgirão da vossa actividade.... Uma e outra vez recruto trabalhadores da vinha, pessoas que têm a vontade de ser activas para Mim e para o Meu reino, que são permeadas pela ânsia de amar e que por isso também têm a capacidade de trabalhar com sucesso. É sempre a sua vontade de amar que garante o sucesso.... a vontade de ajudar aqueles que estão em necessidade espiritual.... Esta vontade de amor vai impeli-lo a partir de dentro para ser activo para Mim, e então certamente também será capaz de alcançar o sucesso. Por vezes e de novo vos digo: A necessidade é grande.... pela simples razão de que não resta muito tempo e a noite cairá inevitavelmente sobre pessoas que vivem na escuridão porque não procuraram a luz. Basta-lhes acender um pouco de luz para que reconheçam o caminho que conduz da escuridão da noite para a luz do dia. E considera o teu trabalho para Mim e para o Meu reino como uma questão prioritária, pois tenho encomendado inúmeros seres de luz para ti, que sempre assegurarão que todos os teus deveres e exigências terrestres sejam atendidos...., que te ajudarão em todos os aspectos em que ainda estás ligado à terra, e que também te apoiarão em todas as actividades espirituais, pois se apenas a tua vontade sincera se destina a Mim, tudo o resto também será assegurado, como prometi com as Palavras: 'Buscai primeiro o reino de Deus e a Sua justiça, e tudo o resto cairá em vós.... Enquanto ainda estiver no meio do mundo, o reino espiritual foi empurrado para o longe e tudo o que é terreno tem prioridade, porque pode registar o sucesso terreno enquanto o trabalho espiritual aparentemente continua sem sucesso.... Mas não se engane.... O sucesso terrestre derreter-se-á em nada, mas o trabalho espiritual ganhar-vos-á outros tesouros mundiais que um dia determinarão o grau da vossa bem-aventurança. E, por isso, toma providências para o reino espiritual, para o tempo após a tua vida terrena, que já pode terminar para ti em qualquer dia.... Por isso, não dê importância a todas as coisas terrenas, mas dedique todo o seu cuidado e atenção à actividade espiritual e não se arrependerá dela. Uma e outra vez chamo-vos para trabalhar na Minha vinha, e verdadeiramente, recebereis uma grande recompensa se responderdes ao Meu apelo, se vos esforçardes por levar o Meu Evangelho aos vossos semelhantes.... se cultivardes campos em pousio.... se espalhardes a semente no coração das pessoas que Eu próprio vos forneço.... Pode distribuir a verdade mais pura e assim oferecer às pessoas uma semente deliciosa que brotará nos seus corações e dará frutos abundantes.... E quem receber esta verdade de Mim, directamente ou através de mensageiros, e a transmitir àqueles que ainda são pobres de espírito, que precisam de uma fonte de força para se poderem ajudar a si próprios a sair da adversidade espiritual, ganhará verdadeiramente um grande mérito espiritual, e eu também quero recompensar o seu trabalho terreno para Mim e para o Meu reino.... No entanto, não o deves fazer por uma recompensa terrena, mas o amor pelos teus semelhantes deve conduzir-te, e eu também avaliarei esse amor como amor por Mim, e ele aproximar-te-á cada vez mais de Mim, cada trabalho desinteressado de amor, que deve ser considerado como verdadeiro trabalho na vinha, unir-te-á cada vez mais a Mim, Quem é o Amor.... Basta compreenderem as correlações e encontrarão felicidade no vosso esforço para ajudar os vossos semelhantes, para trazer salvação às suas almas, pois assim que reconhecerem que todas as pessoas são as Minhas criações vivas que surgiram do Meu amor, também considerareis todos os semelhantes como vossos irmãos, e também procurareis unir os vossos irmãos, que ainda estão longe de Mim, proclamando-lhes a Minha vontade, cujo cumprimento é o sentido e o propósito da vida terrena.... E acreditem que preciso de vós, que não sois servos inúteis para Mim se apenas quereis trabalhar para o Meu reino, pois sempre vos atribuirei o trabalho como sois capazes de o fazer, não sobrecarregarei ninguém e também darei a todos a força necessária porque estais destinados a ser activos em Meu nome. Pois Eu próprio não posso falar com pessoas que têm tão pouca fé que não estabeleçam um vínculo comigo. Mas também não ficarão sem o Meu endereço, e assim falo pela vossa boca, ou também: Levais a Minha Palavra a lugares onde há seca, onde a água viva fertilizará trechos áridos de terra.... proclamam o Evangelho às pessoas, que devem ouvir para que a salvação seja levada às suas almas. E assim fale em Meu lugar, e este ministério recompensá-lo-ei verdadeiramente.... A minha palavra ressoará também para aqueles que não enveredam eles próprios pelo caminho de Mim.... Levar-lhes-eis a Minha Palavra, convidá-los-eis a vir à mesa onde todos serão alimentados e regados com comidas e bebidas deliciosas. E podeis aproximar-vos corajosamente mesmo que vos rejeitem, pois eu porei na vossa boca as palavras com as quais vos dirigis, e tocarei os seus corações para que reconheçam a Minha voz, para que não rejeitem de má vontade mas reflictam.... Acreditem que preciso de vós, pois só as pessoas encontrarão o caminho para o coração do seu semelhante, Eu próprio não posso falar com eles, pois eles não ouviriam a Minha voz devido à sua resistência interior que eles têm para com o seu Deus e Criador. E porque preciso de vós, apelo repetidamente à vossa vontade de Me servir e ao Meu reino.... Antes de mais, dirijo-me a Mim mesmo a vós e peço-vos apenas que vos transmitam os Meus dons para que os vossos semelhantes também possam participar neles para a salvação das suas almas. E se há amor em ti, então também terás piedade da adversidade das almas e quererás ajudá-las, e então o teu trabalho também será bem sucedido.... Ganharão almas para Mim que já não se perderão, que se sentem tocadas pela Minha Palavra e agora lutam para Mim com o zelo certo. Então também não precisarão todos de temer o fim, pois eu salvarei qualquer um que seja meu de toda a adversidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL