Compare proclamation with translation

Other translations:

God's wooing of vineyard workers....

In spiritual unity you are to serve Me, and great blessing will arise from your activity. Again and again I recruit vineyard workers, people who have the will to be active for Me and My kingdom, who themselves are permeated by eagerness to love and who therefore also have the ability to be able to work successfully. It is always your will to love which guarantees success.... the will to help those who are in spiritual need.... This will to love will drive you from within to be active for Me, and then you will also certainly be able to record success. Because again and again I tell you: The need is great.... if only because there is not much time left and night will inevitably fall upon people who live in darkness because they did not seek the light. Just light a little light for them, so that they recognize the way, which leads out of the darkness of night to the light of the day. And consider your work for Me and My kingdom as urgent, because I have commissioned innumerable light beings for you, who will always see to it that all your earthly duties and demands are taken care of.... who stand by you in every way, where you are still earthly bound, and who also support you in every spiritual activity, because if only your earnest wanting is meant for Me, also everything else is secured, as I have promised with the words: "Seek first the kingdom of God and his righteousness, everything else will fall to you...." As long as you still stand in the midst of the world, the spiritual kingdom has moved into the distance for you, and everything earthly has priority, because you can register earthly success, while the spiritual work remains seemingly unsuccessful.... But don't be deceived.... Earthly successes will melt away into nothing, but spiritual work earns you otherworldly treasures, which will one day determine the degree of your happiness. And therefore take care for the spiritual kingdom, for the time after your earthly life, which can already be over for you any day.... Therefore do not take everything earthly important, but turn all your care and attention to spiritual activity, and you will not regret it. Again and again I call you to work in My vineyard, and truly, you will receive great reward, you who comply with My call, you who endeavour to bring My gospel to your fellow human beings.... you who cultivate fallow fields.... you who scatter the seed in people's hearts, which I Myself supply to you.... You can hand out purest truth and thus offer people a delicious seed which is to sprout in their hearts and bear rich fruit.... And whoever receives this truth from Me, directly or through messengers, and passes it on to those who are still poor in spirit, who need a supply of strength in order to be able to help themselves out of spiritual hardship, he will truly earn great spiritual merit, and also earthly I want to reward his work for Me and My kingdom.... But for the sake of earthly reward you are not to do it, but love towards your fellowmen is to drive you, and this love I will also assess as love towards Me, and it will always bring you closer to Me; every unselfish work of love, which is to be regarded as right vineyard work, will unite you more and more with Me, Who am love Himself.... Just grasp the correlations, and you will find your happiness yourselves in the effort to help your fellow human beings, to bring salvation to their souls, for as soon as you recognize that all people are My creatures, which came forth from My love, you also look upon all fellow human beings as your brothers, and you also seek to unite your brothers, who are still distant from Me, with Me by announcing My will to them, the fulfilment of which is the meaning and purpose of earthly life.... And believe Me that I need you, that you are no useless servants to Me when you yourselves only want to work for My kingdom, because I will always assign the work to you so as you are able to do it; I will overtax no-one and also give to everyone the necessary power, because you are to be active in My stead. Because I Myself cannot speak to men who have so little faith that they establish no union with Me. But they are also not to remain without My address, and therefore I speak through your mouth, or also: You carry My word further to the places where there is drought, where the living water is to fertilize desolate stretches of land.... you proclaim the gospel to men, which they must hear, if salvation is still to be brought to their souls. And so speak in My stead, and this ministry I will truly reward you.... My word shall also sound to those who themselves do not take the way to Me.... to them you are to bring My word; you are to invite them to also come to the table where everyone is to be fed and watered with delicious food and delicious drink. And you can approach boldly, even if they reject you, because I will put the words into your mouth, with which you are to address them, and their hearts I will touch, that they recognize My voice, that they do not reject unwillingly, but think about it. Believe it that I need you because only men will find the way to the heart of fellowman; I Myself cannot speak to them because they would not hear My voice through their inner resistance, which they have towards their God and creator. And because I need you I again and again solicit your willingness to serve Me and My kingdom.... For the time being I address you Myself and only call upon you to pass on My gifts so that your fellow human beings also take part in them for the salvation of their souls. And if love is in you, then also the misery of the souls will take pity on you, and you will want to help them, and then also your work will be of success.... You will win souls for Me, which now no longer get lost, which feel touched by My word and now strive for Me in right eagerness. Then you all also need not fear the end, because who is Mine, him I will rescue out of all trouble...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dios corteja por los trabajadores de viña...

Debéis servirme en solidaridad espiritual y grandes bendiciones surgirán de vuestra actividad... Una y otra vez cortejo por trabajadores de viña, por hombres que tengan la voluntad de estar activos para Mí y Mi reino, que ellos mismos están penetrados por el celo de amor y que por lo tanto también tienen la capacidad de poder obrar con éxito. Es siempre vuestra voluntad de amar lo que garantiza el éxito... la voluntad de ayudar a los que están en necesidad espiritual...

Esta voluntad de amar os impulsara desde dentro a ser activos por Mí, y entonces también podréis estar seguros del éxito. Porque os digo una y otra vez: La necesidad es grande... simplemente porque ya no queda mucho tiempo y la noche cae inevitablemente sobre los humanos que andan en las tinieblas porque no buscaban la luz, Solo encendedles una pequeña lucecita para que puedan ver el camino que lleva de la oscuridad de la noche a la luz del día.

Y considerad vuestro trabajo por Mí y por Mi reino como una prioridad porque he encargado innumerables seres de luz para vosotros que siempre se asegurarán de que todos vuestros deberes y requisitos terrenales sean atendidos... que os apoyan de toda manera, donde aún estáis atados terrenalmente y que también os apoyan en toda actividad espiritual, porque si sólo vuestra seria voluntad está destinada a Mí, todo lo demás también está asegurado, como yo lo he prometido con las Palabras: “Buscad primero el reino de Dios y su justicia, y todo lo demás caerá sobre vosotros...”

Mientras estéis todavía en medio del mundo, el reino espiritual os será muy alejado, y todo lo terrenal tiene prioridad porque podéis registrar un éxito terrenal, mientras que la obra espiritual queda aparentemente sin éxito... Pero no os dejáis engañar... los éxitos terrenales se desvanecen en la nada, pero la obra espiritual os traerá tesoros en el más allá, que algún día determinarán el grado de vuestra felicidad. Y, por lo tanto, ocupaos del reino espiritual, para el tiempo después de vuestra vida en la tierra, que ya puede terminar para vosotros en cualquier momento. Por lo tanto, no toméis en serio nada terrenal, sino que dirigid todo vuestro cuidado y atención a la actividad espiritual, y vosotros no lo arrepentiréis.

Una y otra vez os llamo a trabajar en Mi viña y en verdad, recibiréis una gran recompensa quienes acatan Mi llamado, quienes se esfuerzan por llevar Mi Evangelio a vuestros semejantes... vosotros que hacéis cultivables los campos en barbecho... vosotros que sembráis las semillas en el corazón de los hombres que Yo Mismo os entrego... Podéis repartir la verdad más pura y así ofrecer a los hombres unas semillas deliciosas que deben brotar en sus corazones y que deben dar ricos frutos...

Y quien reciba esta verdad de Mí, directamente o por medio de mensajeros, y la transmita a aquellos que todavía son pobres en espíritu, que necesitan un suministro de fuerza para poder ayudarse a sí mismos a salir de la necesidad espiritual, verdaderamente obtendrá un gran beneficio espiritual y Yo también quiero recompensar terrenalmente su trabajo por Mí y Mi reino... Pero no debéis hacerlo en aras de la recompensa terrenal, sino que el amor a vuestros semejantes debe impulsaros, y Yo evaluaré este amor como amor por Mí, y os acercará cada vez más a Mí; y cada obra de amor desinteresada que pueda ser considerada como un verdadero trabajo en la viña, os unirá más a Mí, Que soy el Amor Mismo...

Simplemente comprended las conexiones y vosotros mismos encontraréis la felicidad en el esfuerzo de ayudar a vuestros semejantes a llevar la salvación a sus almas, porque tan pronto como reconozcáis que todos los humanos son Mis criaturas que surgieron de Mi amor, también veréis a todos los semejantes como vuestros hermanos, y también buscáis unir Conmigo a vuestros hermanos que aún están lejos de Mí, anunciándoles Mi voluntad, cuyo cumplimiento es el sentido y el propósito de la vida en la tierra...

Y creadme que os necesito, que no Me sois siervos inútiles si vosotros mismos solo queréis trabajar por Mi reino, porque siempre os asignaré el trabajo de tal manera como sois capaces de cumplirlo; no abrumaré a nadie y también les daré a todos la fuerza necesaria, porque vosotros debéis estar activos en Mi lugar. Porque Yo Mismo no puedo dirigirme a los hombres que tienen tan poca fe que no establecen un vínculo Conmigo. Pero tampoco deben quedarse sin Mi discurso, y así hablo por vuestra boca, o también: Seguís llevando Mi Palabra a los lugares donde hay sequía, donde el agua viva debe fertilizar las tierras desoladas... Proclamáis el Evangelio a los hombres, que deben oír si sus almas aún han de ser salvadas.

Y entonces hablad en Mi lugar, y Yo verdaderamente quiero recompensaros por este servicio... Mi Palabra también debe resonar para aquellos que por sí mismos no toman el camino hacia Mí... A ellos debéis llevar Mi Palabra, debéis invitar a ellos también para que vengan a la mesa, donde todos serán alimentados y hechos beber con comida deliciosa y bebida deliciosa. Y podéis acercaros con denuedo, aunque os rechacen, porque pondré en vuestra boca las Palabras con las cuales debéis dirigiros a ellos, y quiero tocar sus corazones, que reconozcan Mi voz, que no rechacen de mala gana, sino que reflexionan en ellas...

Creedlo, que Yo os necesito, porque solo vosotros encontraréis el camino hacia los corazones de los demás seres humanos, Yo Mismo no puedo hablarles Porque no escucharían Mi voz por su rechazo interior que tienen hacia su Dios y Creador. Y porque os necesito, solicito repetidamente vuestra disponibilidad para servirme a Mí y Mi reino...

Me dirijo a vosotros en primer lugar y sólo os pido que transmitáis Mis dones para que vuestro semejantes también puedan participar en ellos para la salvación de sus almas. Y si hay amor en vosotros, entonces la necesidad de las almas se apiadará también de vosotros, y querréis ayudarlas, y entonces vuestra obra también tendrá éxito... ganaréis almas para Mí, que ahora ya no se perderán, que se sienten tocadas por Mi Palabra y ahora se esfuercen por Mí con el celo justo. Entonces todos vosotros ya no necesitáis temer el final, pero a quien sea Mío, lo salvaré de toda angustia...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise