Compare proclamation with translation

Other translations:

Sound of the word in the universe....

Sparks of light flash everywhere when My word can be sounded in the universe, and everywhere these sparks of light will be sprayed when My word is accepted and forwarded.... For from the source of light from eternity this light is emitted, and every spark will spread a gentle light in whose glow countless beings from Me bask, i.e. fetch strength and warmth for their path to ascent.... For they must already be on this path to ascent otherwise they shun the light and flee it because the kingdom of darkness still holds them captive and they do not feel the benefit of light. My word is the stream of light and power, which flows out from Me directly and touches all lightless and weak beingness, which does not avoid it. My word is therefore also the sure help for every fallen being, which could not come up without a help.... My word is My direct love light ray, which is to show the beingness, which is still in darkness, a way out to the light of day. Where such a spark of light can arise, souls will also find themselves, which are in trouble, because they lack light and power. And these souls I can now touch quietly with My word; I can give them bright thoughts and also touch the love spark in the heart that it gets excited and ignites and now also My love ray can have a stronger effect on them so that power and light is supplied to them and their state of trouble is remedied. My word has a great power effect, as soon as it once has been given to the soul.... no matter whether on earth or in the beyond.... could sound.... which, however, also requires free will to receive light and strength. Because where My word is rejected it also cannot become effective, then it sounds in space to be received there by souls hungry for light and power.... It will therefore sound everywhere, but the effect is determined by the beings themselves, whether they let themselves be touched by My love power current or flee it.... And this is determined by free will, which I will never force. But no being in My kingdom, whether redeemed or unredeemed, needs to do without My love power current; My word is brought to all, and every soul can go into My love current circle; it can seek out the places where My word can sound, where a receptive soul willingly opens itself to Me that I can let My love current radiate in.... And all spiritual will be allowed to hear My voice; all spiritual will be addressed by its God and creator and be able to receive power and light in all fullness.... But the measure is again determined by free will, but it will not be limited from My side, because My love is infinite, and so also I always only want to give, to make happy, with all love-glory, which is My original being.... That is why I will also not shrink back from the repulsion of My love and always just pursue the object of My love, that he once surrenders to Me, that he returns My love and now I can exchange Myself directly with him through My word.... Uninterruptedly it will sound in My kingdom and seek to convince all spiritual of My love, wisdom and power.... And where My word is received believingly, there I will also be recognized as the most perfect being, and hot love will be brought towards Me, because this is the effect of My word, that it.... since it is radiated love power.... that every being whose original element was emanated strength of love must also return to its original state.... that it is love like Me Myself and will now also be able to create and work like Me, as was its destiny in the beginning.... When the being enters the love-current again, from which it once voluntarily stepped out, then it has to be irretrievably radiated through again by My love, and this love-radiation also forms it again to its original being.... But every being is illuminated by My love power, to which My word can sound, because My word is love radiation which has become form, which every being can accept and then also its reshaping or reshaping back to its original being will take place.... And so this ray of love will be guided everywhere where only an I-conscious being is on the way of return into the father's house.... It will be guided to earth, it will penetrate into otherworldly spheres, it will shine everywhere where there is spiritual essence once radiated by Me.... Because My word means help for the still imperfect spiritual, but as it also means unlimited happiness for the spiritual already standing in light, because it is always the supply of My love power, which helps to perfection and endlessly makes happy all beings in the spiritual kingdom, which have already found to life, which lasts eternally...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Soar a Palavra no Universo....

Faíscas de luz piscam em todo o lado quando a Minha Palavra pode ser soada no universo, e em todo o lado estas faíscas de luz são pulverizadas quando a Minha Palavra é aceite e reencaminhada.... Pois esta luz é emitida da fonte de luz da eternidade, e cada centelha espalhará uma luz suave no brilho da qual inúmeros seres de Mim se deliciarão, ou seja, buscarão força e calor para o seu caminho para a ascensão.... Porque já devem estar neste caminho de ascensão, caso contrário evitam a luz e fogem dela porque o reino das trevas ainda os mantém cativos e não sentem o benefício da luz. A minha palavra é o fluxo de luz e força que emana directamente de Mim e toca todos os seres sem luz e fracos que não a evitam. Assim, a Minha Palavra é também a ajuda certa para cada ser caído que não poderia ascender sem uma ajuda.... A Minha Palavra é o Meu raio directo de luz-amor que se destina a mostrar a disponibilidade ainda na escuridão uma saída para a luz do dia. Onde uma tal centelha de luz pode surgir, as almas também se encontrarão necessitadas porque lhes falta luz e força. E agora posso tocar tranquilamente estas almas com a Minha Palavra, posso dar-lhes pensamentos brilhantes e também tocar a centelha de amor no seu coração para que ela se agitará e acenderá e agora o Meu raio de amor pode também ter um efeito mais forte sobre elas, para que a força e a luz as atinjam e o seu estado de necessidade seja remediado. A minha palavra tem um grande efeito de força assim que é dada à alma.... seja na terra ou no além.... que, no entanto, também requer livre arbítrio para receber luz e força. Pois onde a Minha Palavra é rejeitada também não pode tornar-se eficaz, então soará no espaço para aí ser recebida por almas sedentas de luz e força.... Assim ressoará em todo o lado, mas os próprios seres determinam o efeito se se deixam tocar pelo Meu fluxo de força do amor ou se fogem dele.... E isto é determinado pelo livre arbítrio, ao qual nunca irei impor um constrangimento. Mas nenhum ser no Meu reino, redimido ou não, precisa de passar sem o Meu fluxo de força de amor, a Minha Palavra é transmitida a todos eles, e cada alma pode entrar no Meu fluxo de amor, pode procurar os lugares onde a Minha Palavra ressoa, onde uma alma receptiva se abre voluntariamente a Mim para que eu possa deixar o Meu fluxo de amor brilhar em.... E todos os seres espirituais poderão ouvir a Minha voz, todos os seres espirituais serão abordados pelo seu Deus e Criador e poderão receber força e luz em toda a abundância.... A medida, porém, é novamente determinada pelo livre arbítrio, mas não será limitada pelo Meu lado, pois o Meu amor é infinito, e por isso só quero dar, fazer feliz, com toda a abundância de amor que é a Minha natureza fundamental.... Por esta razão também não me afastarei da repulsão do Meu amor e só perseguirei o objecto do Meu amor, que um dia se rende a Mim, que recíproca o Meu amor e agora posso trocar-Me directamente com ele através da Minha Palavra.... Ressoará continuamente no Meu reino e procurará convencer todos os seres espirituais do Meu amor, sabedoria e poder.... E onde a Minha Palavra for fielmente recebida, serei também reconhecido como o Ser mais perfeito, e o amor quente será mostrado para comigo, porque este é o efeito da Minha Palavra, sendo ela.... a força emanada do amor.... que cada ser cujo elemento original emanou força de amor deve também atingir novamente o seu estado original.... que é amor como Mim Mesmo e agora também será capaz de criar e trabalhar como Mim, como era o seu destino no início.... Se o ser reentrar no círculo de amor do qual uma vez saiu voluntariamente, então deve ser novamente permeado irrevogavelmente pelo Meu amor, e esta permeação de amor também o molda no seu ser original novamente.... Mas cada ser será iluminado pela Minha força de amor à qual a Minha Palavra pode ser soada, porque a Minha Palavra é a emanação do amor que tomou forma, que cada ser pode aceitar e depois a sua transformação ou remodelação no seu ser original também terá lugar.... E assim este raio de amor é guiado onde quer que apenas um ser I-consciente esteja no caminho de regresso à casa do Pai.... Será guiado para a terra, penetrará em esferas de outros mundos, brilhará em todo o lado onde haja essência espiritual, uma vez irradiado por Me.... Pois a Minha Palavra significa ajuda para o espiritual ainda imperfeito, mas significa também felicidade ilimitada para o espiritual já de pé na luz, pois é sempre o fornecimento da Minha força de amor que ajuda à perfeição e torna infinitamente felizes todos os seres do reino espiritual que já encontraram a vida, que dura para sempre...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL