Compare proclamation with translation

Other translations:

Sound of the word in the universe....

Sparks of light flash everywhere when My word can be sounded in the universe, and everywhere these sparks of light will be sprayed when My word is accepted and forwarded.... For from the source of light from eternity this light is emitted, and every spark will spread a gentle light in whose glow countless beings from Me bask, i.e. fetch strength and warmth for their path to ascent.... For they must already be on this path to ascent otherwise they shun the light and flee it because the kingdom of darkness still holds them captive and they do not feel the benefit of light. My word is the stream of light and power, which flows out from Me directly and touches all lightless and weak beingness, which does not avoid it. My word is therefore also the sure help for every fallen being, which could not come up without a help.... My word is My direct love light ray, which is to show the beingness, which is still in darkness, a way out to the light of day. Where such a spark of light can arise, souls will also find themselves, which are in trouble, because they lack light and power. And these souls I can now touch quietly with My word; I can give them bright thoughts and also touch the love spark in the heart that it gets excited and ignites and now also My love ray can have a stronger effect on them so that power and light is supplied to them and their state of trouble is remedied. My word has a great power effect, as soon as it once has been given to the soul.... no matter whether on earth or in the beyond.... could sound.... which, however, also requires free will to receive light and strength. Because where My word is rejected it also cannot become effective, then it sounds in space to be received there by souls hungry for light and power.... It will therefore sound everywhere, but the effect is determined by the beings themselves, whether they let themselves be touched by My love power current or flee it.... And this is determined by free will, which I will never force. But no being in My kingdom, whether redeemed or unredeemed, needs to do without My love power current; My word is brought to all, and every soul can go into My love current circle; it can seek out the places where My word can sound, where a receptive soul willingly opens itself to Me that I can let My love current radiate in.... And all spiritual will be allowed to hear My voice; all spiritual will be addressed by its God and creator and be able to receive power and light in all fullness.... But the measure is again determined by free will, but it will not be limited from My side, because My love is infinite, and so also I always only want to give, to make happy, with all love-glory, which is My original being.... That is why I will also not shrink back from the repulsion of My love and always just pursue the object of My love, that he once surrenders to Me, that he returns My love and now I can exchange Myself directly with him through My word.... Uninterruptedly it will sound in My kingdom and seek to convince all spiritual of My love, wisdom and power.... And where My word is received believingly, there I will also be recognized as the most perfect being, and hot love will be brought towards Me, because this is the effect of My word, that it.... since it is radiated love power.... that every being whose original element was emanated strength of love must also return to its original state.... that it is love like Me Myself and will now also be able to create and work like Me, as was its destiny in the beginning.... When the being enters the love-current again, from which it once voluntarily stepped out, then it has to be irretrievably radiated through again by My love, and this love-radiation also forms it again to its original being.... But every being is illuminated by My love power, to which My word can sound, because My word is love radiation which has become form, which every being can accept and then also its reshaping or reshaping back to its original being will take place.... And so this ray of love will be guided everywhere where only an I-conscious being is on the way of return into the father's house.... It will be guided to earth, it will penetrate into otherworldly spheres, it will shine everywhere where there is spiritual essence once radiated by Me.... Because My word means help for the still imperfect spiritual, but as it also means unlimited happiness for the spiritual already standing in light, because it is always the supply of My love power, which helps to perfection and endlessly makes happy all beings in the spiritual kingdom, which have already found to life, which lasts eternally...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ertönen des Wortes im Universum....

Überall blitzen Lichtfunken auf, wenn Mein Wort ertönen kann im Universum, und überall werden diese Lichtfunken versprüht, wenn Mein Wort angenommen und weitergeleitet wird.... Denn aus dem Lichtquell von Ewigkeit wird dieses Licht ausgestrahlt, und es wird jeder Funke ein sanftes Licht verbreiten, in dessen Schein zahllose Wesen aus Mir sich sonnen, d.h. sich Kraft und Wärme holen für ihren Weg zur Höhe.... Denn sie müssen sich schon auf diesem Weg zur Höhe befinden, ansonsten sie das Licht scheuen und es fliehen, weil das Reich der Finsternis sie noch gefangenhält und sie die Wohltat des Lichtes nicht spüren. Mein Wort ist der Licht- und Kraftstrom, der von Mir direkt ausströmt und alles lichtlose und schwache Wesenhafte berührt, das ihm nicht ausweicht. Mein Wort ist also auch die sichere Hilfe für jedes gefallene Wesen, das ohne eine Hilfeleistung nicht zur Höhe kommen könnte.... Mein Wort ist Mein direkter Liebelichtstrahl, der dem noch in der Dunkelheit befindlichen Wesenhaften einen Ausweg zeigen soll zum Licht des Tages. Wo ein solcher Lichtfunke aufsprühen kann, werden sich auch Seelen einfinden, die in Not sind, weil ihnen Licht und Kraft mangelt. Und diese Seelen kann Ich nun leise anrühren mit Meinem Wort, Ich kann ihnen helle Gedanken geben und auch den Liebefunken im Herzen anrühren, daß er sich errege und entzünde und nun auch Mein Liebestrahl stärker auf sie einwirken kann, so daß ihnen Kraft und Licht zugeht und ihr Notstand behoben ist. Mein Wort hat eine große Kraftwirkung, sowie es einmal der Seele.... ganz gleich ob auf Erden oder im Jenseits.... ertönen konnte.... was jedoch auch den freien Willen voraussetzt, Licht und Kraft zu empfangen. Denn wo Mein Wort abgelehnt wird, kann es auch nicht wirksam werden, dann vertönet es im All, um dort von licht- und krafthungrigen Seelen aufgenommen zu werden.... Es wird also überall ertönen, die Wirkung aber bestimmen die Wesen selbst, ob sie sich von Meinem Liebekraftstrom berühren lassen oder ihn fliehen.... Und dieses bestimmt der freie Wille, dem Ich niemals einen Zwang anlegen werde. Aber kein Wesen in Meinem Reich, ob erlöst oder unerlöst, braucht Meinen Liebekraftstrom zu entbehren, an alle wird Mein Wort herangetragen, und jede Seele kann sich in Meinen Liebestromkreis begeben, sie kann die Stätten aufsuchen, wo Mein Wort ertönen kann, wo sich eine aufnahmebereite Seele Mir bereitwillig öffnet, daß Ich Meinen Liebestrom einstrahlen lassen kann.... Und alles Geistige wird Meine Stimme vernehmen dürfen, alles Geistige wird von seinem Gott und Schöpfer angesprochen und Kraft und Licht in aller Fülle entgegennehmen können.... Das Maß aber bestimmt wieder der freie Wille, aber es wird von Meiner Seite aus nicht beschränkt, denn Meine Liebe ist unendlich, und so auch möchte Ich immer nur geben, beglücken, mit aller Liebeglut, die Mein Urwesen ist.... Darum werde Ich auch nicht von der Abwehr Meiner Liebe zurückschrecken und immer nur den Gegenstand Meiner Liebe verfolgen, daß er sich Mir einmal ergibt, daß er Meine Liebe erwidert und nun Ich Mich direkt mit ihm austauschen kann durch Mein Wort.... Ununterbrochen wird es ertönen in Meinem Reich und alles Geistige zu überzeugen suchen von Meiner Liebe, Weisheit und Macht.... Und wo Mein Wort gläubig aufgenommen wird, dort werde Ich auch erkannt werden als das vollkommenste Wesen, und es wird Mir heiße Liebe entgegengebracht werden, weil dies die Auswirkung Meines Wortes ist, daß es.... da es ausgestrahlte Liebekraft ist.... nun auch nur Liebe erzeugen kann, daß jedes Wesen, dessen Urelement ausgestrahlte Liebekraft war, auch wieder zu seinem Urzustand gelangen muß.... daß es Liebe ist wie Ich Selbst und nun auch Mir gleich wird schaffen und wirken können, wie dies seine Bestimmung war im Anbeginn.... Tritt das Wesen wieder in den Liebestromkreis ein, aus dem es einstens freiwillig herausgetreten war, dann muß es unwiderruflich wieder von Meiner Liebe durchstrahlt werden, und diese Liebedurchstrahlung gestaltet es auch wieder zu seinem Urwesen.... Von Meiner Liebekraft angestrahlt aber wird jedes Wesen, dem Mein Wort ertönen kann, weil Mein Wort Form-gewordene Liebeausstrahlung ist, die jedes Wesen annehmen kann und dann auch seine Umgestaltung oder Rückgestaltung zu seinem Urwesen erfolgen wird.... Und so wird dieser Liebestrahl überallhin geleitet, wo nur ein ichbewußtes Wesen auf dem Wege der Rückkehr ins Vaterhaus ist.... Er wird zur Erde geleitet, er wird in jenseitige Sphären hindringen, er wird überall erstrahlen, wo von Mir einst ausgestrahltes wesenhaftes Geistiges ist.... Denn Mein Wort bedeutet Hilfe für das noch unvollkommene Geistige, wie es aber auch unbegrenzte Beglückung bedeutet für das schon im Licht stehende Geistige, denn immer ist es die Zufuhr Meiner Liebekraft, die zur Vollendung verhilft und endlos beseligt alle Wesen im geistigen Reich, die schon zum Leben gefunden haben, das ewig währet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde