Compare proclamation with translation

Other translations:

Sound of the word in the universe....

Sparks of light flash everywhere when My word can be sounded in the universe, and everywhere these sparks of light will be sprayed when My word is accepted and forwarded.... For from the source of light from eternity this light is emitted, and every spark will spread a gentle light in whose glow countless beings from Me bask, i.e. fetch strength and warmth for their path to ascent.... For they must already be on this path to ascent otherwise they shun the light and flee it because the kingdom of darkness still holds them captive and they do not feel the benefit of light. My word is the stream of light and power, which flows out from Me directly and touches all lightless and weak beingness, which does not avoid it. My word is therefore also the sure help for every fallen being, which could not come up without a help.... My word is My direct love light ray, which is to show the beingness, which is still in darkness, a way out to the light of day. Where such a spark of light can arise, souls will also find themselves, which are in trouble, because they lack light and power. And these souls I can now touch quietly with My word; I can give them bright thoughts and also touch the love spark in the heart that it gets excited and ignites and now also My love ray can have a stronger effect on them so that power and light is supplied to them and their state of trouble is remedied. My word has a great power effect, as soon as it once has been given to the soul.... no matter whether on earth or in the beyond.... could sound.... which, however, also requires free will to receive light and strength. Because where My word is rejected it also cannot become effective, then it sounds in space to be received there by souls hungry for light and power.... It will therefore sound everywhere, but the effect is determined by the beings themselves, whether they let themselves be touched by My love power current or flee it.... And this is determined by free will, which I will never force. But no being in My kingdom, whether redeemed or unredeemed, needs to do without My love power current; My word is brought to all, and every soul can go into My love current circle; it can seek out the places where My word can sound, where a receptive soul willingly opens itself to Me that I can let My love current radiate in.... And all spiritual will be allowed to hear My voice; all spiritual will be addressed by its God and creator and be able to receive power and light in all fullness.... But the measure is again determined by free will, but it will not be limited from My side, because My love is infinite, and so also I always only want to give, to make happy, with all love-glory, which is My original being.... That is why I will also not shrink back from the repulsion of My love and always just pursue the object of My love, that he once surrenders to Me, that he returns My love and now I can exchange Myself directly with him through My word.... Uninterruptedly it will sound in My kingdom and seek to convince all spiritual of My love, wisdom and power.... And where My word is received believingly, there I will also be recognized as the most perfect being, and hot love will be brought towards Me, because this is the effect of My word, that it.... since it is radiated love power.... that every being whose original element was emanated strength of love must also return to its original state.... that it is love like Me Myself and will now also be able to create and work like Me, as was its destiny in the beginning.... When the being enters the love-current again, from which it once voluntarily stepped out, then it has to be irretrievably radiated through again by My love, and this love-radiation also forms it again to its original being.... But every being is illuminated by My love power, to which My word can sound, because My word is love radiation which has become form, which every being can accept and then also its reshaping or reshaping back to its original being will take place.... And so this ray of love will be guided everywhere where only an I-conscious being is on the way of return into the father's house.... It will be guided to earth, it will penetrate into otherworldly spheres, it will shine everywhere where there is spiritual essence once radiated by Me.... Because My word means help for the still imperfect spiritual, but as it also means unlimited happiness for the spiritual already standing in light, because it is always the supply of My love power, which helps to perfection and endlessly makes happy all beings in the spiritual kingdom, which have already found to life, which lasts eternally...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Palabra resuena en el universo...

Por todas partes destellan chispas de luz cuando Mi Palabra puede cuando Mi Palabra puede sonar en el universo, y estas chispas de luz son emídidas por todas partes cuando Mi Palabra es aceptada y transmitida... Porque esta luz es irradiada desde la eterna fuente de luz y cada chispa difundirá una luz suave en cuyo brillo innumerables seres de Mí toman el sol, es decir, obtienen fuerza y calor para su camino hacia arriba... porque ya tienen que estar en este camino hacia arriba, de lo contrario, temen la luz y huyen de ella porque el reino de las tinieblas aún los mantiene cautivos y no siente el beneficio de la luz.

Mi Palabra es la corriente de luz y fuerza que emana directamente de Mí y toca a todo ser sin luz y débil que no se aparta. Mi Palabra es, pues, también la ayuda segura para todo ser caído que no podría alcanzar la altura sin ayuda... Mi Palabra es Mi rayo directo de luz de amor, que está destinado a mostrar a los seres que aún están en las tinieblas una salida a la luz del día. Donde tal chispa de luz puede destellar, también se encontrarán almas que están necesitadas porque les falta luz y fuerza. Y ahora puedo tocar suavemente estas almas con Mi Palabra, puedo darles pensamientos luminosos y también tocar la chispa de amor en el corazón para que se estimule y encienda y ahora M rayo de amor también puede tener un efecto más fuerte en ellas, para que reciban fuerza y luz y se resuelva su estado de necesidad.

Mi Palabra tiene un gran efecto de fuerza tan pronto como puede ser escuchada en el alma... no importa si en la tierra o en el más allá... lo que, sin embargo, requiere el libre albedrío para recibir fuerza y luz. Porque donde Mi Palabra es rechazada, tampoco puede surtir efecto, entonces ya no sonará en el espacio para ser recibida allí por las almas hambrientas de luz y fuerza... Por lo tanto, sonará por todas partes, pero los seres mismos determinan el efecto, si se dejan tocar por Mi corriente de fuerza de amor o la huyen... Y esto lo determina el libre albedrío, al que nunca forzaré.

Pero ningún ser en Mi reino, sea redimido o no redimido necesita prescindir de Mi flujo de fuerza de amor, Mi Palabra es llevada a todos, y cada alma puede entrar en Mi circuito de amor, puede visitar los lugares donde mi palabra puede sonar, donde un alma receptiva se Me abre voluntariamente a Mí para que pueda irradiar Mi corriente de amor en ella... Y todo lo espiritual podrá oír Mi voz, y todo lo espiritual será dirigido por su Dios y Creador y podrá recibir fuerza y luz en toda plenitud...

La medida, sin embargo, está nuevamente determinada por el libre albedrío, porque desde Mi parte no hay nada restringido, porque M amor es infinito, y por eso Yo siempre sólo quiero da, hacer feliz, con todo ardor de amor, que es Mi ser original... Por eso no Me asustaré si alguien resiste a Mi amor, sino que siempre persiga sólo el objeto de Mi amor para que se entregue a Mí una vez y Me devuelva Mi amor, y ahora pueda comunicarme con él directamente a través de Mi Palabra... Sonará ininterrumpidamente en Mi reino y tratara de convencer a todo lo espiritual de Mi amor, sabiduría y poder...

Y donde Mi Palabra es recibida con fe, allí también Yo seré reconocido como el Ser más perfecto, y se Me mostrará un amor ardiente porque es el efecto de Mi Palabra... ya que es fuerza amor irradiada... puede generar ahora sólo amor, que todo ser cuyo elemento original fue fuerza de amor irradiada tiene que volver a alcanzar su estado original... que es amor como Yo Mismo y ahora también podrá crear y obrar como Yo, ya que este fue su destino desde el principio...

Si el ser vuelve a entrar en el círculo de corriente de amor del que una vez salió voluntariamente, entonces debe ser irrevocablemente irradiado de nuevo por Mi amor, y esta irradiación de amor lo devuelve a su ser original... Pero todo ser es irradiada por Mi fuerza de amor a quien Mi Palabra puede sonar, porque Mi palabra es la irradiación del amor que se ha hecho forma, que todo ser puede aceptar y entonces también se producirá su transformación o re-transformación en su ser original...

Y así, este rayo de amor será dirigida a todas partes donde sólo un ser consciente del yo está en el camino de regreso a la casa del Padre... Será dirigida a la tierra, entrará en las esferas del más allá, irradiará en todas partes, donde se encuentra lo espiritual esencial una vez irradiado por Mí... Porque Mi Palabra significa ayuda para lo espiritual todavía imperfecto, pero también significa felicidad ilimitada para lo espiritual que ya está en la luz, porque siempre es el suministro de Mi fuerza de amor que ayuda a lograr la perfección y sin cesar hace felices a todos los seres en el reino espiritual que ya han encontrado la vida que dura para siempre...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise