Compare proclamation with translation

Other translations:

Sound of the word in the universe....

Sparks of light flash everywhere when My word can be sounded in the universe, and everywhere these sparks of light will be sprayed when My word is accepted and forwarded.... For from the source of light from eternity this light is emitted, and every spark will spread a gentle light in whose glow countless beings from Me bask, i.e. fetch strength and warmth for their path to ascent.... For they must already be on this path to ascent otherwise they shun the light and flee it because the kingdom of darkness still holds them captive and they do not feel the benefit of light. My word is the stream of light and power, which flows out from Me directly and touches all lightless and weak beingness, which does not avoid it. My word is therefore also the sure help for every fallen being, which could not come up without a help.... My word is My direct love light ray, which is to show the beingness, which is still in darkness, a way out to the light of day. Where such a spark of light can arise, souls will also find themselves, which are in trouble, because they lack light and power. And these souls I can now touch quietly with My word; I can give them bright thoughts and also touch the love spark in the heart that it gets excited and ignites and now also My love ray can have a stronger effect on them so that power and light is supplied to them and their state of trouble is remedied. My word has a great power effect, as soon as it once has been given to the soul.... no matter whether on earth or in the beyond.... could sound.... which, however, also requires free will to receive light and strength. Because where My word is rejected it also cannot become effective, then it sounds in space to be received there by souls hungry for light and power.... It will therefore sound everywhere, but the effect is determined by the beings themselves, whether they let themselves be touched by My love power current or flee it.... And this is determined by free will, which I will never force. But no being in My kingdom, whether redeemed or unredeemed, needs to do without My love power current; My word is brought to all, and every soul can go into My love current circle; it can seek out the places where My word can sound, where a receptive soul willingly opens itself to Me that I can let My love current radiate in.... And all spiritual will be allowed to hear My voice; all spiritual will be addressed by its God and creator and be able to receive power and light in all fullness.... But the measure is again determined by free will, but it will not be limited from My side, because My love is infinite, and so also I always only want to give, to make happy, with all love-glory, which is My original being.... That is why I will also not shrink back from the repulsion of My love and always just pursue the object of My love, that he once surrenders to Me, that he returns My love and now I can exchange Myself directly with him through My word.... Uninterruptedly it will sound in My kingdom and seek to convince all spiritual of My love, wisdom and power.... And where My word is received believingly, there I will also be recognized as the most perfect being, and hot love will be brought towards Me, because this is the effect of My word, that it.... since it is radiated love power.... that every being whose original element was emanated strength of love must also return to its original state.... that it is love like Me Myself and will now also be able to create and work like Me, as was its destiny in the beginning.... When the being enters the love-current again, from which it once voluntarily stepped out, then it has to be irretrievably radiated through again by My love, and this love-radiation also forms it again to its original being.... But every being is illuminated by My love power, to which My word can sound, because My word is love radiation which has become form, which every being can accept and then also its reshaping or reshaping back to its original being will take place.... And so this ray of love will be guided everywhere where only an I-conscious being is on the way of return into the father's house.... It will be guided to earth, it will penetrate into otherworldly spheres, it will shine everywhere where there is spiritual essence once radiated by Me.... Because My word means help for the still imperfect spiritual, but as it also means unlimited happiness for the spiritual already standing in light, because it is always the supply of My love power, which helps to perfection and endlessly makes happy all beings in the spiritual kingdom, which have already found to life, which lasts eternally...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parola risuona nell’Universo

Ovunque guizzano delle scintille di Luce, quando la Mia Parola può risuonare nell’Universo, ed ovunque queste scintille di Luce vengono spruzzate, quando la Mia Parola viene accettata e guidata oltre. Perché questa Luce viene irradiata dalla Fonte di Luce dall’Eternità, ed ogni scintilla diffonderà una soave Luce, nel cui bagliore innumerevoli Miei esseri prendono il sole, cioè vengono a prendersi la Forza ed il Calore per la loro via verso l’Alto. Perché devono già trovarsi su questa via verso l’Alto, altrimenti temono la Luce e la fuggono, perché il regno dell’oscurità li tiene ancora catturati e non sentono il beneficio della Luce. La Mia Parola è la Corrente di Luce e Forza che defluisce direttamente da Me e tocca tutto l’essenziale debole e senza Luce che non la evita. La Mia Parola è quindi anche il sicuro aiuto per ogni essere caduto, che non potrebbe giungere in Alto senza una prestazione d’aiuto. La Mia Parola è il diretto Raggio della Luce d’Amore, che deve indicare all’essenziale ancora nel buio la via d’uscita verso la Luce del giorno. Dove una tale scintilla di Luce può guizzare, si troveranno anche delle anime che sono nella miseria, perché a loro manca la Luce e la Forza. Ed ora posso sfiorare dolcemente queste anime con la Mia Parola, posso dare loro dei pensieri chiari e toccare anche la scintilla d’amore nel cuore, affinché si agiti e s’accenda ed ora anche il Mio Raggio d’Amore può agire su loro, affinché giunga Forza e Luce ed il loro stato di miseria è sospeso. La Mia Parola ha un grande effetto di Forza, appena ha potuto risuonare una volta all’anima, non importa se sulla Terra oppure nell’aldilà, cosa che però premette anche la libera volontà di ricevere Luce e Forza. Perché dove la Mia Parola viene rifiutata, non può nemmeno diventare efficace, allora si perde nel Cosmo per venirvi accolta da anime affamata di Luce e Forza. Quindi risuonerà dappertutto, ma l’effetto lo determineranno gli esseri stessi, se si lasciano toccare dalla Corrente della Mia Forza d’Amore oppure se la fuggono. E questa la decide la libera volontà a cui non imporrò mai una costrizione. Ma nessun essere nel Mio Regno, sia redento oppure non, deve fare a meno della Corrente della Mia Forza d’Amore, la Mia Parola viene portata a tutti ed ogni anima può recarsi nella Cerchia della Corrente del Mio Amore, può cercare i luoghi dove la Mia Parola può risuonare, dove un’anima si apre volontariamente affinché Io possa irradiarla con la Corrente del Mio Amore. E tutto lo spirituale potrà sentire la Mia Voce, tutto lo spirituale verrà interpellato dal suo Dio e Creatore ed accogliere in tutta la pienezza Forza e Luce. La misura viene nuovamente determinata dalla libera volontà, ma da Parte Mia non viene limitata, perché il Mio Amore è infinito, e così vorrei anche sempre soltanto dare, rendere felice con tutto l’ardore dell’Amore, che E’ il Mio Essere Primordiale. Perciò non Mi ritrarrò nemmeno dal rifiuto del Mo Amore ed inseguirò sempre soltanto l’oggetto del Mio Amore, affinché si arrenda una volta a Me, affinché risponda al Mio Amore ed ora posso interscamabiarMi direttamente con lui attraverso la Mi Parola. Risuonerà ininterrottamente nel Mio Regno e cercherà di convincere tutto lo spirituale del Mio Amore, Sapienza e Potenza. E dove la Mia Parola viene accolta con fede, là Sarò anche sempre riconosciuto come l’Essere più perfetto, e Mi porterà incontro l’ardente amore, perché questo è l’effetto della Mia Parola, che ora, dato che è Forza d’Amore irradiata, può anche solo generare amore, che ogni essere il cui elemento ur era Forza d’Amore irradiata, deve anche di nuovo giungere al suo stato primordiale, che è amore come Lo Sono Io Stesso e poter creare ed agire come Me, com’era la sua destinazione come nel principio. Se l’essere entra di nuovo nella Cerchia di Corrente dell’Amore, dalla quale una volta era uscito liberamente, allora deve di nuovo venir irradiato irrevocabilmente dal Mio Amore, e questa Irradiazione d’Amore lo forma anche di nuovo nel suo essere primordiale. Ma dalla Mia Forza d’Amore viene irradiato ogni essere al quale può risuonare la Mia Parola, perché la Mia Parola è l’Irradiazione d’Amore diventata forma, che ogni essere può assumere e poi si svolgerà anche la sua trasformazione o riformazione nel suo essere primordiale. E così questo Raggio d’Amore viene guidato ovunque si trova un essere autoconsapevole sulla via del ritorno nella Casa del Padre. Viene guidato alla Terra, si spingerà nelle sfere nell’aldilà, risplenderà dappertutto, dove c’è dello spirituale una volta irradiato da Me. Perché la Mia Parola significa Aiuto per lo spirituale ancora imperfetto, come però significa anche illimitata felicità per lo spirituale che si trova già nella Luce, perché è sempre l’apporto della Forza d’Amore che aiuta alla perfezione e rende infinitamente beati tutti gli esseri nel Regno spirituale, che hanno già trovato la Vita che dura in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich