Compare proclamation with translation

Other translations:

Sound of the word in the universe....

Sparks of light flash everywhere when My word can be sounded in the universe, and everywhere these sparks of light will be sprayed when My word is accepted and forwarded.... For from the source of light from eternity this light is emitted, and every spark will spread a gentle light in whose glow countless beings from Me bask, i.e. fetch strength and warmth for their path to ascent.... For they must already be on this path to ascent otherwise they shun the light and flee it because the kingdom of darkness still holds them captive and they do not feel the benefit of light. My word is the stream of light and power, which flows out from Me directly and touches all lightless and weak beingness, which does not avoid it. My word is therefore also the sure help for every fallen being, which could not come up without a help.... My word is My direct love light ray, which is to show the beingness, which is still in darkness, a way out to the light of day. Where such a spark of light can arise, souls will also find themselves, which are in trouble, because they lack light and power. And these souls I can now touch quietly with My word; I can give them bright thoughts and also touch the love spark in the heart that it gets excited and ignites and now also My love ray can have a stronger effect on them so that power and light is supplied to them and their state of trouble is remedied. My word has a great power effect, as soon as it once has been given to the soul.... no matter whether on earth or in the beyond.... could sound.... which, however, also requires free will to receive light and strength. Because where My word is rejected it also cannot become effective, then it sounds in space to be received there by souls hungry for light and power.... It will therefore sound everywhere, but the effect is determined by the beings themselves, whether they let themselves be touched by My love power current or flee it.... And this is determined by free will, which I will never force. But no being in My kingdom, whether redeemed or unredeemed, needs to do without My love power current; My word is brought to all, and every soul can go into My love current circle; it can seek out the places where My word can sound, where a receptive soul willingly opens itself to Me that I can let My love current radiate in.... And all spiritual will be allowed to hear My voice; all spiritual will be addressed by its God and creator and be able to receive power and light in all fullness.... But the measure is again determined by free will, but it will not be limited from My side, because My love is infinite, and so also I always only want to give, to make happy, with all love-glory, which is My original being.... That is why I will also not shrink back from the repulsion of My love and always just pursue the object of My love, that he once surrenders to Me, that he returns My love and now I can exchange Myself directly with him through My word.... Uninterruptedly it will sound in My kingdom and seek to convince all spiritual of My love, wisdom and power.... And where My word is received believingly, there I will also be recognized as the most perfect being, and hot love will be brought towards Me, because this is the effect of My word, that it.... since it is radiated love power.... that every being whose original element was emanated strength of love must also return to its original state.... that it is love like Me Myself and will now also be able to create and work like Me, as was its destiny in the beginning.... When the being enters the love-current again, from which it once voluntarily stepped out, then it has to be irretrievably radiated through again by My love, and this love-radiation also forms it again to its original being.... But every being is illuminated by My love power, to which My word can sound, because My word is love radiation which has become form, which every being can accept and then also its reshaping or reshaping back to its original being will take place.... And so this ray of love will be guided everywhere where only an I-conscious being is on the way of return into the father's house.... It will be guided to earth, it will penetrate into otherworldly spheres, it will shine everywhere where there is spiritual essence once radiated by Me.... Because My word means help for the still imperfect spiritual, but as it also means unlimited happiness for the spiritual already standing in light, because it is always the supply of My love power, which helps to perfection and endlessly makes happy all beings in the spiritual kingdom, which have already found to life, which lasts eternally...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parole résonne dans l'Univers

Partout frétillent des étincelles de Lumière, lorsque Ma Parole peut résonner dans l'Univers, et partout ces étincelles de Lumière sont répandues lorsque Ma Parole est acceptée et guidée au-delà. Parce que cette Lumière est rayonnée de la Source lumineuse de l'Éternité, et chaque étincelle répandra une suave Lumière, dans la lueur de laquelle d’innombrable êtres s’exposent, ils viennent y prendre la Force et la Chaleur pour leur remontée vers le Haut. Parce qu'ils doivent déjà se trouver sur cette voie vers le Haut, autrement ils craignent la Lumière et ils la fuient, parce que le règne de l'obscurité les tient encore captifs et ils ne sentent pas le bénéfice de la Lumière. Ma Parole est le Courant de Lumière et la Force qui s'écoule directement de Moi et touche tout l'essentiel faible et sans Lumière qui ne l'évite pas. Ma Parole est donc aussi une aide sûre pour chaque être tombé, qui ne pourrait pas arriver en haut sans une prestation d'aide. Ma Parole est le Rayon direct de la Lumière d'Amour qui doit indiquer à l'essentiel encore dans le noir la sortie vers la Lumière du jour. Là où une telle étincelle de Lumière peut frétiller, il y aura aussi des âmes qui sont dans la misère, parce qu'à elles il manque la Lumière et la Force. Et maintenant Je peux effleurer doucement ces âmes avec Ma Parole, Je peux leur donner des pensées claires et les toucher aussi avec une étincelle d'amour dans le cœur, pour qu'elles s'agitent et que maintenant Mon Rayon d'Amour puisse agir sur elles, pour que la Force et la Lumière leur arrive et que leur état de misère soit suspendu. Ma Parole a un grand effet de Force, dès qu'elle a pu résonner une fois sur l'âme, peu importe si c’est sur la Terre ou bien dans l'au-delà, chose qui cependant suppose la libre volonté de recevoir la Lumière et la Force. Parce que là où Ma Parole est refusée, elle ne peut ne pas devenir efficace, alors elle se perd dans le Cosmos pour être accueillie par des âmes affamées de Lumière et de Force. Donc elle résonnera partout, mais l'effet sera déterminé par les êtres eux-mêmes, s’ils se laissent toucher par le Courant de Ma Force d'Amour ou bien s'ils la fuient. Et cela est décidé par la libre volonté à laquelle Je n'imposerai jamais de contrainte. Mais aucun être dans Mon Royaume, qu’il soit racheté ou bien pas, ne doit se passer du Courant de Ma Force d'Amour, Ma Parole est portée à tous et chaque âme peut se rendre dans l'Enceinte du Courant de Mon Amour, elle peut chercher les lieux où Ma Parole peut résonner, où une âme s'ouvre volontairement pour que Je puisse l’irradier avec le Courant de Mon Amour. Et tout le spirituel pourra entendre Ma Voix, tout le spirituel sera interpelé par son Dieu et Créateur et il accueillera dans toute la plénitude la Force et la Lumière. La mesure est à nouveau déterminée par la libre volonté, mais de Ma Part elle n'est pas limitée, parce que Mon Amour est infini, et ainsi Je voudrais toujours seulement donner, rendre heureux avec toute l'ardeur de l'Amour qui Est Mon Être Primordial. Donc Je ne refuserai pas Mon Amour et Je poursuivrai toujours seulement l'objet de Mon Amour, pour qu'il se rende un jour à Moi, pour qu'il réponde à Mon Amour et maintenant Je peux échanger directement avec lui à travers Ma Parole. Elle résonnera sans interruption dans Mon Royaume et cherchera à convaincre tout le spirituel de Mon Amour, de Ma Sagesse et de Ma Puissance. Et là où Ma Parole est accueillie avec foi, là Je serai aussi toujours reconnu comme l’Être le plus parfait, et il Me sera porté un ardent amour, parce que c’est l'effet de Ma Parole, et étant donné que maintenant elle est une Force d'Amour rayonnée, elle peut aussi seulement engendrer l’amour de sorte que chaque être dont l'élément d’Ur était la Force d'Amour rayonnée, doive aussi de nouveau arriver à son état primordial qui est amour comme Je le Suis Moi-Même et pouvoir créer et agir comme Moi, comme cela était sa destination dès le début. Si l'être entre de nouveau dans l'Enceinte du Courant de l'Amour dont une fois il était sorti librement, alors il doit de nouveau être rayonné irrévocablement de Mon Amour, et ce Rayonnement d'Amour le forme aussi de nouveau dans son être primordial. Mais chaque être auquel Ma Parole peut résonner est irradié par Ma Force d'Amour, parce que Ma Parole est le Rayonnement d'Amour devenu forme, que chaque être peut assumer et ensuite il se déroulera aussi sa transformation pour la reformation dans son être primordial. Et ainsi ce Rayon d'Amour est guidé partout où se trouve un être auto-conscient sur la voie du retour dans la Maison du Père. Il est guidé à la Terre, et il se poussera dans les sphères de l'au-delà, il brillera partout, où du spirituel a été une fois rayonné par Moi. Parce que Ma Parole signifie de l’Aide pour le spirituel encore imparfait, et elle signifie aussi un bonheur illimité pour le spirituel qui se trouve déjà dans la Lumière, parce que c’est toujours l'apport de la Force d'Amour qui aide à la perfection et rend infiniment bienheureux dans le Règne spirituel tous les êtres qui ont déjà trouvé la Vie qui dure dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet