Compare proclamation with translation

Other translations:

Rescue work on the souls who are not unwilling....

Little faith will you find in your fellow human beings who are themselves too little in love.... These will reject all spiritual conversations, you will not have the opportunity to inform them of the delicious gift you offer them.... They will reject you and want to hear nothing of the kind because it could disturb them in their inner peace. For whether they also live an outwardly righteous life on earth.... As long as they are without love it is merely a certain fulfilment of duty and a subordination to worldly laws but not an expression of inner maturity, which can only result in a life of love.... And you will mostly have to deal with such people, for there are very few of those who strive spiritually or are to be approached with spiritual things.... But exactly these few I still gather for Me in the last time, and I still adjust them so that the danger of a sinking is eliminated for them, that they are certainly so far matured spiritually to be able to be received into the kingdom on the other side, where they can stride further up. But when you succeed to also win a soul for you from those men, then you can register a great plus, because every single soul is dear to Me, and every single soul return to Me I rejoice and help in every way. And where I still see such a possibility, I will also lead you there or send it in your way. You can then convey to them My delicious gift.... But the acceptance of them determines free will itself.... You can only pray for every soul, which is still on the wrong way, that it may find the right way, and ask you to be helpful to them for this. I hereby address you, who want to serve Me as faithful vineyard labourers.... Do not slacken in your efforts to spread My word, and know that this is spiritual knowledge of such great value that it will also not fail to have an effect if only a person is of good will.... if he lives in love and thereby will also be receptive to what you bring him.... And always know that I know men and lead them into the way for you, on whom you are to do vineyard work.... That you cannot often record success is not to let you get tired because it is the last time and only few are still to be won for Me and My kingdom. But all your efforts draw wide circles. Everyone who listens to you believingly, everyone to whom you impart My word from above, will also do vineyard work again of his own accord, because My word itself drives him to it.... And ever wider circles will take note of this word of Mine, the flow of My love will flow in all directions and be collected by thirsty souls who refresh and strengthen themselves with it.... And there are no limits for My word, it flows in all directions and fertilizes so many human hearts, which again draw strength and strive towards Me, because they recognize Me Myself as origin of that what makes them happy and strengthens them.... what they recognize as bread of heaven, as water of life, and therefore water their souls and feed them with food from above.... For I offer it Myself and call guests from everywhere to My table to partake of the lord's supper with them.... And even if you see little success through your spiritual work.... if you meet far more rejecting people than those who let themselves be given by you.... so do not become despondent, for My word works by itself.... The power of My word flows wherever it is desired, and I know about the human hearts that desire it.... And no work is done in vain, because even if men on earth are not to be won, so still innumerable souls are prepared to accept it, and you are to think of these souls especially, because also they no longer have much time, if they still stay in darkness.... that they have detached themselves from darkness until the end and strive towards the light. When you have achieved that through loving intercession that you are listened to by those souls, then you have a great profit to record, because then these souls are rescued from the lot of renewed banishment in matter, and their way up is already entered and will also lead further and further up. The word, which goes out from Me, is blessed with My power.... So it will also have an effect on those souls, which truly need power to be able to ascend from the deep to the height. Always bear in mind that I open up all possibilities in view of the near end to still bring salvation to quite a lot of souls, and it only depends on the free will of those that they accept My gifts of favour, and that is why you are to contribute to stimulate their will where opportunity is offered to you.... You should always regard your spiritual task as urgent and leave no stone unturned to pass on My word, for even the slightest success can mean salvation for a soul from greatest danger.... It can be spared the fate of new banishment, it can still take the right path to Me before the end.... For I still struggle for every soul before the end and supply it with strength and fortification if only it does not completely reject Me.... And every soul can still change before the end.... This certainty is to spur you on to untiring work for Me and My kingdom; because every soul will thank you eternally, which was protected through you from the abyss, which found the way to Me through you...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Rettungsarbeit an den Seelen, die nicht unwillig....

Wenig Glauben werdet ihr finden bei euren Mitmenschen, die selbst zuwenig in der Liebe stehen.... Diese werden alle geistigen Gespräche ablehnen, ihr werdet nicht die Möglichkeit haben, sie zu informieren, welches köstliche Geschenk ihr ihnen anbietet.... Sie werden euch zurückweisen und nichts dergleichen hören wollen, weil es sie in ihrer inneren Ruhe stören könnte. Denn ob sie auch auf Erden ein nach außen gerechtes Leben führen.... solange sie ohne Liebe sind, ist es nur eine gewisse Pflichterfüllung und ein Einordnen in weltliche Gesetzte, aber kein Ausdruck innerer Reife, die nur ein Liebeleben zur Folge haben kann.... Und ihr werdet es zumeist mit solchen Menschen zu tun haben, denn derer, die geistig streben oder anzusprechen sind mit geistigen Dingen, gibt es nur sehr wenige.... Aber gerade diese wenigen sammle Ich Mir noch in der letzten Zeit, und Ich richte sie noch so zu, daß für sie die Gefahr eines Absinkens behoben ist, daß sie sicher so weit seelisch gereift sind, um aufgenommen werden zu können in das jenseitige Reich, wo sie weiter zur Höhe schreiten können. Doch wenn es euch gelingt, auch von jenen Menschen eine Seele für euch zu gewinnen, so könnet ihr ein großes Plus verzeichnen, denn jede einzelne Seele ist Mir lieb, und jeder einzelnen Seele Rückkehr zu Mir erfreue Ich Mich und helfe in jeder Weise nach. Und wo Ich noch eine solche Möglichkeit ersehe, werde Ich auch euch hinführen oder sie euch in den Weg senden.... Ihr könnet dann ihnen Meine köstliche Gabe übermitteln.... Die Annahme derer aber bestimmt der freie Wille selbst.... Ihr könnet nur für jede Seele beten, die sich noch auf falschem Wege befindet, daß sie den rechten Weg finden möge, und euch erbieten, ihnen dazu behilflich zu sein. Ich spreche euch hiermit an, die ihr Mir als treue Weinbergsarbeiter dienen wollet.... Lasset nicht nach in euren Bemühungen, Mein Wort zu verbreiten, und wisset, daß dies ein Geistesgut ist von so hohem Wert, daß es auch seine Wirkung nicht verfehlen wird, wenn nur ein Mensch guten Willens ist.... wenn er in der Liebe lebt und dadurch auch aufgeschlossen sein wird für das, was ihr ihm bringet.... Und wisset immer, daß Ich die Menschen kenne und sie euch in den Weg führe, an denen ihr Weinbergsarbeit verrichten sollet.... Daß ihr nicht oft Erfolg verzeichnen könnet, soll euch nicht müde werden lassen, denn es ist die letzte Zeit, und es sind nur noch wenige zu gewinnen für Mich und Mein Reich. Doch alle eure Bemühungen ziehen weite Kreise. Ein jeder, der euch gläubig anhöret, ein jeder, dem ihr Mein Wort von oben vermittelt, wird auch von sich aus wieder Weinbergsarbeit leisten, weil Mein Wort selbst ihn dazu antreibt.... Und immer weitere Kreise werden Kenntnis nehmen von diesem Meinem Wort, nach allen Richtungen wird der Strom Meiner Liebe fließen und aufgefangen werden von durstigen Seelen, die sich daran laben und stärken.... Und es gibt für Mein Wort keine Grenzen, es fließt nach allen Richtungen und befruchtet so manche Menschenherzen, die wieder Kraft schöpfen und Mir zustreben, weil sie Mich Selbst als Ausgang dessen erkennen, was sie beglückt und stärkt.... was sie als Brot des Himmels, als Wasser des Lebens, erkennen und darum ihre Seelen tränken und speisen mit Nahrung von oben.... Denn Ich Selbst biete sie an und rufe von überall her die Gäste an Meinen Tisch, um mit ihnen das Abendmahl zu halten.... Und wenn ihr auch nur wenig Erfolg ersehet durch eure geistige Arbeit.... wenn ihr weit mehr ablehnenden Menschen begegnet als solchen, die sich von euch beschenken lassen.... so werdet nicht verzagt, denn Mein Wort arbeitet von selbst.... Die Kraft Meines Wortes fließt überall dorthin, wo sie begehrt wird, und Ich weiß um die Menschenherzen, die es begehren.... Und es ist keine Arbeit vergeblich geleistet, denn wenn auch die Menschen auf der Erde nicht zu gewinnen sind, so sind doch zahllose Seelen bereit, es anzunehmen, und dieser Seelen sollet ihr ganz besonders gedenken, denn auch sie haben nicht mehr viel Zeit, wenn sie noch in der Finsternis weilen.... daß sie bis zum Ende sich gelöst haben aus der Finsternis und dem Licht zustreben. Wenn ihr das erreicht habt durch liebende Fürbitte, daß ihr angehört werdet von jenen Seelen, dann habt ihr einen großen Gewinn zu verzeichnen, denn dann sind diese Seelen gerettet vor dem Lose nochmaliger Bannung in der Materie, und ihr Weg zur Höhe ist schon betreten und wird auch immer weiter aufwärts führen. Das Wort, das von Mir ausgeht, ist mit Meiner Kraft gesegnet.... Also wird es sich auch auswirken an jenen Seelen, die wahrlich Kraft benötigen, um aus der Tiefe zur Höhe steigen zu können. Bedenket immer, daß Ich in Anbetracht des nahen Endes alle Möglichkeiten erschließe, noch recht vielen Seelen Rettung zu bringen, und es nur von dem freien Willen derer abhängt, daß sie Meine Gnadengaben annehmen, und darum sollet ihr dazu beitragen, ihren Willen anzuregen, wo euch dazu Gelegenheit geboten wird.... Ihr sollet immer eure geistige Aufgabe als vordringlich ansehen und nichts unversucht lassen, Mein Wort weiterzuleiten, denn schon der geringste Erfolg kann für eine Seele Rettung bedeuten aus größter Gefahr.... Es kann ihr das Los der Neubannung erspart bleiben, sie kann noch vor dem Ende den rechten Weg einschlagen zu Mir.... Denn um eine jede Seele ringe Ich noch vor dem Ende und führe ihr Kraft und Stärkung zu, wenn sie nur nicht Mich gänzlich zurückweiset.... Und jede Seele kann sich noch vor dem Ende wandeln.... Diese Gewißheit soll euch anspornen zu unermüdlicher Arbeit für Mich und Mein Reich; denn jede Seele wird es euch danken ewiglich, die durch euch bewahrt wurde vor dem Abgrund, die durch euch den Weg fand zu Mir....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde