Compare proclamation with translation

Other translations:

Only the truth is a right light....

Earth is a lightless area because it is the kingdom of My adversary, the prince of darkness. But light is to be supplied to men as inhabitants of earth, and this must therefore radiate to them out of the kingdom of light, what the prince of darkness wants to prevent with all force. But light has the power to penetrate through darkness, and its radiation cannot be prevented where just one man desires light and wants to escape from darkness. Light is life, darkness is death.... And everything dead, everything moving in darkness, shall be awakened to life, it shall come to light.... When I now supply you humans with the pure truth, when I convey My word to earth, which gives you clear knowledge, which imparts to you truthful knowledge about the deepest secrets of creation and about the creator Himself and His creatures.... then this is truly a bright light which shines down to earth and wants to dispel the darkness.... the state of complete lack of knowledge and spiritual blindness.... Therefore you should also appreciate the great significance of it that 'truth from above' is supplied to you.... And you should understand that I always and forever give My servants on earth the task to pass on this truth, to ensure that light is kindled everywhere, that light is carried into darkness, that people are enlightened about everything they need to know in order to bring their souls to perfection. If the human being goes through earthly life completely ignorant then he will only ever take care of his body so that it receives everything that seems desirable to him. But he will not think of his soul, for he knows nothing about what the soul needs in order to mature. But man does not live on earth for the sake of his body, but only for the sake of his soul, and this knowledge about it must be supplied to him. That is why I therefore let My word come to earth so that you men are enlightened about your actual purpose of earth life, and so that you believe, everything must also be explained to you right.... your beginning and final aim.... your relationship to your God and creator.... the reason for all created beings and the whole of creation and the great significance of Jesus Christ's act of salvation.... I have to light a light for you about all this so that you now learn to recognize everything right in the brightness of the spirit and you now also lead a life according to your knowledge in My will. You men need light, if you do not want to go in darkness towards the abyss. You men must be instructed in truth because wrong teachings bring no light for you, rather increased darkness, which is the work of the opponent. And what I now give to you, My servant(s) on earth, that is to be spread and also carried to those, whom I cannot address Myself, but who also want to walk in the light and therefore are to receive a right light through you. Who once has felt the benefit of light, he no longer longs for darkness back and only strives for always brighter light. And only pure truth is a right light, which makes man happy and can lead him to perfection.... Therefore you will also understand that all erroneous thought material has its start with My opponent, who is interested in condensing darkness, and who will always seek to prevent men to come into possession of truth. You will understand why I call upon you more and more urgently to stand up for the spiritual good, which is sent to you from above.... why I admonish you to take action against error and lie and not to become tired in the enlightenment work, to break through the great darkness where the desire for light exists.... because truth alone means a bright light for men. And no matter how much you are still opposed on the part of those who have not yet become free from My adversary, who still give him the right to have an effect on them.... in whom the desire for pure truth is not serious enough to be immune to erroneous influence.... the radiation of light alone determines the human being's will.... It can touch a man overbrightly and strongly, and then he will also be happy and feel My nearness. But the light is never allowed to be darkened, which then happens when intellectual considerations prevent a shining in of spiritual light and therefore now intellectual results come to light, which again are only suitable to deepen the darkness but not to break through it.... And when My spirit works, when I Myself give you bright light through the spirit, intellectual activity is truly unnecessary.... Because then My spirit withdraws and leaves every further instruction to the intellect because My spirit does not force when the will of man wants to let the intellect have its say. Earth urgently needs light because the darkness is so dense because it is close to the end, and that is why everything is to be done to break through it and to help those to truth who are willing to accept it, and who offer no resistance to the rays of light when they break through in form of truthful knowledge, of enlightenments of all kind, which always only serve the soul to perfection. And until the end the light will fight against darkness; until the end My ray of love light will touch earth and break through the darkness there, where the hearts of men are willing to receive light and to flee from darkness...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Só a verdade é uma luz certa....

A Terra é uma região sem luz porque é o reino do Meu adversário, o príncipe das trevas. Mas a luz deve ser fornecida às pessoas como habitantes da terra, e por isso deve irradiar para elas do reino da luz, que o príncipe das trevas quer evitar com todas as suas forças.... Contudo, a luz tem a força para penetrar na escuridão, e a sua radiação não pode ser evitada onde apenas um ser humano deseja a luz e quer escapar à escuridão. Luz é vida, escuridão é morte.... E tudo o que está morto, tudo o que se move na escuridão, será despertado para a vida, virá à luz.... Se vos transmito agora a pura verdade, humanos, se vos transmito a Minha Palavra à Terra, que vos dá uma clara realização, que vos transmite um conhecimento verdadeiro sobre os segredos mais profundos da criação e sobre o próprio Criador e as Suas criaturas.... então esta é verdadeiramente uma luz brilhante que brilha para a Terra e quer dissipar a escuridão.... o estado de completa falta de realização e cegueira espiritual.... quer dispersar. Portanto, deve também apreciar o grande significado do facto de que a "verdade vinda de cima" lhe está a ser transmitida.... E devem compreender que uma e outra vez dou aos Meus servos na terra a tarefa de transmitir esta verdade, de assegurar que a luz seja acesa em todo o lado, que a luz seja levada para as trevas, que as pessoas sejam esclarecidas sobre tudo o que precisam de saber para levar as suas almas à perfeição. Se o ser humano vive através da vida terrena completamente ignorante, só cuidará do seu corpo para que este receba tudo o que lhe pareça desejável.... Mas não pensará na sua alma, pois nada sabe sobre o que a alma precisa para amadurecer. No entanto, o ser humano não vive na terra por causa do seu corpo, mas apenas por causa da sua alma, e este conhecimento deve ser-lhe transmitido. Por isso deixo que a Minha Palavra venha à Terra para que vós, humanos, sejais esclarecidos sobre o vosso verdadeiro propósito de vida terrena, e para que acrediteis que tudo também vos deve ser explicado correctamente.... o seu objectivo inicial e final.... a vossa relação com o vosso Deus e Criador.... a razão de todos os seres criados e toda a criação e o grande significado do acto de Salvação.... de Jesus Cristo Devo acender uma luz sobre todas estas coisas para que aprenda a reconhecer tudo correctamente no brilho do espírito e também a viver uma vida de acordo com o seu conhecimento na Minha vontade. Vocês humanos precisam de luz se não quiserem caminhar na escuridão em direcção ao abismo.... Vocês, humanos, precisam de ser instruídos sobre a verdade porque os falsos ensinamentos não vos trazem luz, mas sim aumento da escuridão que é o trabalho do adversário. E o que agora vos dou, Meu(s) servo(s) na terra, será espalhado e também transportado para aqueles a quem eu não me posso dirigir mas que também querem caminhar na luz e por isso receberão uma verdadeira luz através de vós. Qualquer pessoa que já tenha sentido o benefício da luz não mais desejará a escuridão e apenas lutará por uma luz cada vez mais brilhante. E só a verdade pura é uma verdadeira luz que faz o ser humano feliz e pode levá-lo à perfeição..... Assim, compreenderá também que todas as ideias mal orientadas têm origem no Meu adversário que está interessado em aumentar a escuridão e que tentará sempre impedir as pessoas de obterem a posse da verdade. Compreenderá porque é que cada vez mais o exorto a defender o conhecimento espiritual que lhe vem de cima.... porque é que o admoesto a tomar medidas contra o erro e a mentira e a não se cansar no seu trabalho de iluminação para quebrar a grande escuridão onde existe o desejo de luz.... porque só a verdade significa uma luz brilhante para as pessoas. E não importa quanta hostilidade lhe seja mostrada por aqueles que ainda não se libertaram do meu adversário, que ainda lhe dão o direito de os influenciar.... em quem o desejo da verdade pura não é suficientemente sério para ser imune à influência errada.... a radiação da luz é apenas determinada pela vontade do ser humano.... Pode tocar em demasia e fortemente uma pessoa, e então ela também ficará encantada e sentirá a Minha proximidade. Mas a luz nunca deve ser obscurecida, o que acontece quando considerações intelectuais impedem a luz espiritual de brilhar e assim os resultados intelectuais vêm à luz que, mais uma vez, são apenas adequados para aprofundar a escuridão, mas não para a atravessar.... E quando o Meu espírito está activo, quando Eu próprio vos dou luz brilhante através do espírito, a actividade intelectual é verdadeiramente desnecessária.... Pois então o Meu espírito retira-se e deixa todas as instruções adicionais ao intelecto, porque o Meu espírito não obriga quando a vontade do ser humano quer deixar o intelecto ter a sua palavra a dizer. A Terra precisa urgentemente de luz, pois a escuridão é tão densa porque está perto do fim, e por isso tudo será feito para a quebrar e para ajudar aqueles que estão dispostos a aceitá-la e que não oferecem resistência aos raios de luz quando a quebram sob a forma de conhecimento verdadeiro, de iluminações de todos os tipos, que só servem a alma para a perfeição. E a luz lutará contra a escuridão até ao fim, o Meu raio de amor-luz tocará a terra até ao fim e quebrará as trevas onde os corações das pessoas estão dispostos a receber luz e a escapar da escuridão...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL