Compare proclamation with translation

Other translations:

Only the truth is a right light....

Earth is a lightless area because it is the kingdom of My adversary, the prince of darkness. But light is to be supplied to men as inhabitants of earth, and this must therefore radiate to them out of the kingdom of light, what the prince of darkness wants to prevent with all force. But light has the power to penetrate through darkness, and its radiation cannot be prevented where just one man desires light and wants to escape from darkness. Light is life, darkness is death.... And everything dead, everything moving in darkness, shall be awakened to life, it shall come to light.... When I now supply you humans with the pure truth, when I convey My word to earth, which gives you clear knowledge, which imparts to you truthful knowledge about the deepest secrets of creation and about the creator Himself and His creatures.... then this is truly a bright light which shines down to earth and wants to dispel the darkness.... the state of complete lack of knowledge and spiritual blindness.... Therefore you should also appreciate the great significance of it that 'truth from above' is supplied to you.... And you should understand that I always and forever give My servants on earth the task to pass on this truth, to ensure that light is kindled everywhere, that light is carried into darkness, that people are enlightened about everything they need to know in order to bring their souls to perfection. If the human being goes through earthly life completely ignorant then he will only ever take care of his body so that it receives everything that seems desirable to him. But he will not think of his soul, for he knows nothing about what the soul needs in order to mature. But man does not live on earth for the sake of his body, but only for the sake of his soul, and this knowledge about it must be supplied to him. That is why I therefore let My word come to earth so that you men are enlightened about your actual purpose of earth life, and so that you believe, everything must also be explained to you right.... your beginning and final aim.... your relationship to your God and creator.... the reason for all created beings and the whole of creation and the great significance of Jesus Christ's act of salvation.... I have to light a light for you about all this so that you now learn to recognize everything right in the brightness of the spirit and you now also lead a life according to your knowledge in My will. You men need light, if you do not want to go in darkness towards the abyss. You men must be instructed in truth because wrong teachings bring no light for you, rather increased darkness, which is the work of the opponent. And what I now give to you, My servant(s) on earth, that is to be spread and also carried to those, whom I cannot address Myself, but who also want to walk in the light and therefore are to receive a right light through you. Who once has felt the benefit of light, he no longer longs for darkness back and only strives for always brighter light. And only pure truth is a right light, which makes man happy and can lead him to perfection.... Therefore you will also understand that all erroneous thought material has its start with My opponent, who is interested in condensing darkness, and who will always seek to prevent men to come into possession of truth. You will understand why I call upon you more and more urgently to stand up for the spiritual good, which is sent to you from above.... why I admonish you to take action against error and lie and not to become tired in the enlightenment work, to break through the great darkness where the desire for light exists.... because truth alone means a bright light for men. And no matter how much you are still opposed on the part of those who have not yet become free from My adversary, who still give him the right to have an effect on them.... in whom the desire for pure truth is not serious enough to be immune to erroneous influence.... the radiation of light alone determines the human being's will.... It can touch a man overbrightly and strongly, and then he will also be happy and feel My nearness. But the light is never allowed to be darkened, which then happens when intellectual considerations prevent a shining in of spiritual light and therefore now intellectual results come to light, which again are only suitable to deepen the darkness but not to break through it.... And when My spirit works, when I Myself give you bright light through the spirit, intellectual activity is truly unnecessary.... Because then My spirit withdraws and leaves every further instruction to the intellect because My spirit does not force when the will of man wants to let the intellect have its say. Earth urgently needs light because the darkness is so dense because it is close to the end, and that is why everything is to be done to break through it and to help those to truth who are willing to accept it, and who offer no resistance to the rays of light when they break through in form of truthful knowledge, of enlightenments of all kind, which always only serve the soul to perfection. And until the end the light will fight against darkness; until the end My ray of love light will touch earth and break through the darkness there, where the hearts of men are willing to receive light and to flee from darkness...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Seulement la Vérité est une vraie Lumière

La Terre est une zone sans Lumière, parce qu'elle est le règne de Mon adversaire, du prince de l'obscurité. Mais aux hommes en tant qu’habitants de la Terre il doit être apporté la Lumière, et celle-ci doit donc leur briller du Règne de la Lumière, chose que le prince de l'obscurité voudrait empêcher de toutes ses forces. Mais la Lumière possède la Force de compénétrer l'obscurité, et sa Radiation ne peut pas être empêchée là où seulement un homme désire la Lumière et voudrait échapper à l'obscurité. La Lumière est la Vie, l'obscurité est la mort. Et tout ce qui est mort, tout ce qui se bouge dans l'obscurité, doit se réveiller de nouveau à la Vie et arriver à la Lumière. Si maintenant Je guide à vous les hommes la pure Vérité, si Je guide Ma Parole sur la Terre qui vous offre la claire connaissance qui vous transmet un savoir selon la Vérité sur les Mystères les plus profonds de la Création et sur le Créateur Lui-Même et Ses créatures, alors celle-ci est vraiment une claire Lumière qui brille sur la Terre et veut chasser l'obscurité, l'état de totale absence de connaissance et de cécité spirituelle. Donc vous devez mesurer la grande importance que vous soit guidée « la Vérité d'en haut ». Et vous devez comprendre que J’assigne toujours et toujours de nouveau à Mes domestiques sur Terre la tâche de guider au-delà cette Vérité, de pourvoir pour que partout soit allumée la Lumière, que la Lumière soit portée dans l'obscurité pour que les hommes soient instruits sur tout ce qu’ils doivent savoir pour apporter le perfectionnement à leur âme. Lorsque l'homme passe à travers la vie terrestre totalement ignorant, alors il pourvoit toujours seulement pour son corps afin que celui-ci obtienne tout ce qui lui semble désirable, mais il ne pense pas à son âme, parce qu'il ne sait rien de ce qui sert à l'âme pour pouvoir mûrir. Mais l'homme ne vit pas sur la Terre pour son corps, mais seulement pour son âme, et il doit lui être apporté ce savoir. Donc Je laisse arriver Ma Parole sur la Terre, pour que vous les hommes soyez instruits sur le vrai but de votre vie terrestre ; pour que vous croyiez, tout doit vous être expliqué, votre commencement et votre but final, votre rapport envers votre Dieu et Créateur, la raison de tous les êtres créés et de toute la Création et la grande signification de l'Œuvre de Libération de Jésus Christ. Sur tout cela Je dois vous allumer une Lumière, pour que vous appreniez maintenant à reconnaître tout à juste titre dans la clarté de l'esprit et que maintenant vous meniez une vie selon votre savoir, dans Ma Volonté. Vous les hommes avez besoin de Lumière, si vous ne voulez pas aller à la rencontre de l'abîme dans l'obscurité. Vous les hommes devez être instruits dans la Vérité, parce que de faux enseignements ne vous apportent aucune Lumière, au contraire ils renforcent plutôt l'obscurité, qui est l'œuvre de l'adversaire. Et ce que Je vous donne, à vous Mes serviteurs sur la Terre, doit être diffusé et porté à ceux auxquels Je ne peux Moi-même pas parler, mais qui veulent aussi marcher dans la Lumière et donc ils doivent recevoir une juste Lumière à travers vous. Celui qui a une fois perçu le bénéfice de la Lumière, ne désire plus revenir dans l'obscurité et tend toujours seulement à une Lumière plus claire. Et seulement la pure Vérité est une vraie Lumière qu'il rend heureux l'homme et peut le guider au perfectionnement. Donc vous comprendrez aussi que chaque patrimoine mental erroné a son origine dans Mon adversaire qui est intéressé à consolider l'obscurité et il cherchera toujours seulement à empêcher les hommes à arriver en possession de la Vérité. Vous comprendrez pourquoi Je vous stimule avec toujours plus d'urgence à vous employer pour le patrimoine spirituel qui vous arrive d'en haut, parce que Je vous exhorte à procéder contre l'erreur et le mensonge et à ne pas faiblir dans le travail de clarification pour faire une brèche dans la grande obscurité là où existe le désir pour la Lumière, parce que seulement la Vérité signifie une claire Lumière pour les hommes. Et pour combien vous serez attaqués d’une manière hostile de la part de ceux qui ne se sont pas encore libérés de Mon adversaire à qui Je donne toujours encore le droit d'agir sur ceux chez qui le désir pour la pure Vérité n'est pas encore assez sérieux pour être défendu contre les influences erronées, la Radiation de Lumière est décidée uniquement par la volonté de l'homme. Celle-ci peut toucher un homme de façon outre mesure lumineuse et forte et alors il sera heureux et sentira Ma Proximité. Mais la Lumière ne doit jamais être offusquée, or c’est ce qui se passe lorsque des réflexions intellectuelles empêchent le Rayonnement d'une Lumière spirituelle et maintenant apparaissent donc des résultats d'entendement qui sont de nouveau adéquats seulement pour approfondir l'obscurité, mais pas pour pénétrer à travers celle-ci. Et lorsque Mon Esprit agit, lorsque Moi-même Je vous donne une claire Lumière à travers l'esprit, une activité d'entendement est vraiment inutile. Parce qu'alors Mon Esprit se retire et laisse la place à l’entendement, parce que Mon Esprit ne force pas, lorsque la volonté de l'homme veut donner le dernier mot à l'entendement. La Terre a d'urgence besoin de Lumière, parce que l'obscurité est très dense parce qu'arrive la fin et donc on doit se donner du mal pour la casser et aider à la Vérité à arriver à ceux qui sont de bonne volonté pour l'accepter et qui n'opposent aucune résistance aux Rayons de Lumière, lorsqu’ils pénètrent en informant sur un savoir selon la Vérité en tant qu’Éclaircissement de toutes sortes qui servent toujours seulement à l'âme pour son perfectionnement. Et la Lumière combattra contre la ténèbre jusqu'à la fin, le Rayon de Ma Lumière d'Amour touchera la Terre jusqu'à la fin et pénètrera dans l'obscurité là où le cœur des hommes est prêt à recevoir la Lumière et à fuir l'obscurité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet