Compare proclamation with translation

Other translations:

Only the truth is a right light....

Earth is a lightless area because it is the kingdom of My adversary, the prince of darkness. But light is to be supplied to men as inhabitants of earth, and this must therefore radiate to them out of the kingdom of light, what the prince of darkness wants to prevent with all force. But light has the power to penetrate through darkness, and its radiation cannot be prevented where just one man desires light and wants to escape from darkness. Light is life, darkness is death.... And everything dead, everything moving in darkness, shall be awakened to life, it shall come to light.... When I now supply you humans with the pure truth, when I convey My word to earth, which gives you clear knowledge, which imparts to you truthful knowledge about the deepest secrets of creation and about the creator Himself and His creatures.... then this is truly a bright light which shines down to earth and wants to dispel the darkness.... the state of complete lack of knowledge and spiritual blindness.... Therefore you should also appreciate the great significance of it that 'truth from above' is supplied to you.... And you should understand that I always and forever give My servants on earth the task to pass on this truth, to ensure that light is kindled everywhere, that light is carried into darkness, that people are enlightened about everything they need to know in order to bring their souls to perfection. If the human being goes through earthly life completely ignorant then he will only ever take care of his body so that it receives everything that seems desirable to him. But he will not think of his soul, for he knows nothing about what the soul needs in order to mature. But man does not live on earth for the sake of his body, but only for the sake of his soul, and this knowledge about it must be supplied to him. That is why I therefore let My word come to earth so that you men are enlightened about your actual purpose of earth life, and so that you believe, everything must also be explained to you right.... your beginning and final aim.... your relationship to your God and creator.... the reason for all created beings and the whole of creation and the great significance of Jesus Christ's act of salvation.... I have to light a light for you about all this so that you now learn to recognize everything right in the brightness of the spirit and you now also lead a life according to your knowledge in My will. You men need light, if you do not want to go in darkness towards the abyss. You men must be instructed in truth because wrong teachings bring no light for you, rather increased darkness, which is the work of the opponent. And what I now give to you, My servant(s) on earth, that is to be spread and also carried to those, whom I cannot address Myself, but who also want to walk in the light and therefore are to receive a right light through you. Who once has felt the benefit of light, he no longer longs for darkness back and only strives for always brighter light. And only pure truth is a right light, which makes man happy and can lead him to perfection.... Therefore you will also understand that all erroneous thought material has its start with My opponent, who is interested in condensing darkness, and who will always seek to prevent men to come into possession of truth. You will understand why I call upon you more and more urgently to stand up for the spiritual good, which is sent to you from above.... why I admonish you to take action against error and lie and not to become tired in the enlightenment work, to break through the great darkness where the desire for light exists.... because truth alone means a bright light for men. And no matter how much you are still opposed on the part of those who have not yet become free from My adversary, who still give him the right to have an effect on them.... in whom the desire for pure truth is not serious enough to be immune to erroneous influence.... the radiation of light alone determines the human being's will.... It can touch a man overbrightly and strongly, and then he will also be happy and feel My nearness. But the light is never allowed to be darkened, which then happens when intellectual considerations prevent a shining in of spiritual light and therefore now intellectual results come to light, which again are only suitable to deepen the darkness but not to break through it.... And when My spirit works, when I Myself give you bright light through the spirit, intellectual activity is truly unnecessary.... Because then My spirit withdraws and leaves every further instruction to the intellect because My spirit does not force when the will of man wants to let the intellect have its say. Earth urgently needs light because the darkness is so dense because it is close to the end, and that is why everything is to be done to break through it and to help those to truth who are willing to accept it, and who offer no resistance to the rays of light when they break through in form of truthful knowledge, of enlightenments of all kind, which always only serve the soul to perfection. And until the end the light will fight against darkness; until the end My ray of love light will touch earth and break through the darkness there, where the hearts of men are willing to receive light and to flee from darkness...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

단지 진리가올바른 빛이다.

이 땅은 빛이 없는 영역이다. 왜냐면 이 땅은 내 대적자인 어두움의 권세자의 나라이기 때문이다. 그러나 이 땅의 거주자인 사람들에게 빛이 전해져야 한다. 그러므로 이 빛은 빛의 나라에서 주어져야만 한다. 어두움의 권세자는 모든 권세로 이를 막으려고 한다. 그러나 빛은 어두움을 뚫고 들어갈 능력을 소유하고 있다. 단지 사람이 빛을 갈망하고 어두움에서 도피하려고 하는 곳에서는 빛의 비추임을 막을 수 없다. 빛은 생명이고 어두움은 죽음이다.

모든 죽은 자들과 어두움 가운데 거하는 자들은 생명으로 깨어나야만 한다. 그들은 빛으로 나와야 한다. 내가 너희 사람들에게 순수한 진리를 전하면, 내가 너희에게 선명한 깨달음을 주고 진리에 합당한 가장 깊은 창조의 비밀과 창조주 자신과 피조물에 관한 지식을 전하는 내 말을 이 땅에 전하면, 이는 진실로 이 땅에 내려 비추이는 전적인 깨달음이 없는 영적인 눈이 먼 가운데 있는 어두움을 물리치려는 밝은 빛이다.

그러므로 너희는 진리가 위로부터 전해지는 것의 큰 의미를 헤아릴 줄 알아야 한다. 너희는 내가 항상 그리고 항상 반복해 이 땅의 내 일꾼들에게 진리를 전하는 일에 모든 곳에서 빛이 비추어지게 어두운 곳에 빛을 전하고 사람들이 자신의 혼을 완성에 이르게 하기 위해 알아야만 하는 것들에 대해 설명해주는 일에 애를 쓰라는 사명을 주는 것을 이해해야 한다. 만약에 사람이 전혀 지식이 없이 이 땅의 삶을 살면 그들은 항상 단지 자신의 몸을 위해 자신에게 좋아 보이는 모든 것을 얻기 위해 애를 쓰며 자신의 혼은 생각하지 않을 것이다. 왜냐면 그는 성장하기 위해 혼이 필요한 것이 무엇인지 전혀 알지 못하기 때문이다. 그러나 사람은 자신의 육체 때문에 이 땅에 사는 것이 아니고 단지 혼 때문에 이 땅에 사는 것이다. 이에 관한 지식이 그에게 전해져야만 한다.

그러므로 나는 너희 사람들이 너희의 실제적인 이 땅의 삶의 목적을 깨닫고 믿게 해주기 위해 너희에게 너희의 시작과 최종목표, 너희의 창조주 하나님과 너희들과의 관계에 관해 모든 존재들이 창조 된 이유 모든 창조물과 예수 그리스도의 구속사역의 큰 의미 이 모든 것을 설명해 줘야만 한다. 너희가 이제 영의 밝아진 가운데 모든 것을 바르게 깨닫기를 배우고 이제 너희의 지식에 합당하게 내 의지 안에서 살게 하기 위해 너희에게 이 모든 것에 관해 빛을 일깨워 줘야만 한다. 너희 사람들은 어두움 속의 깊은 곳으로 빠지지 않으려면 빛이 필요하다. 너희 사람들은 진리에 합당하게 가르침을 받아야만 한다. 왜냐면 잘못 된 가르침은 너희를 위해 어떤 빛도 주지 않고 대적자의 역사인 어두움을 강하게 하기 때문이다.

내가 이제 내 종인 너희에게 주는 것을 너희는 전파해야 하고 나 스스로 대화할 수 없는 그러나 빛 가운데 살기를 원하는 때문에 너희를 통해 올바른 빛을 받아야 할 사람들에게 전해줘야 한다. 한번 빛이 행복하게 해주는 것을 느낀 사람은 더 이상 어두움을 갈망하지 않고 단지 항상 밝은 빛을 추구한다. 단지 순수한 진리가 사람들을 행복하게 해주는 그를 완성에 이르게 할 수 있는 올바른 빛이다. 그러므로 너희는 모든 잘못 된 영적인 내용은 어두움을 더욱 강하게 하려는 사람들이 진리를 소유하게 되는 것을 막으려고 하는 내 대적자로부터 나온 것이라는 것을 이해할 것이다. 너희는 내가 왜 내가 너희에게 긴박하게 위로부터 오는 영적인 내용을 위해 일하라고 요구하는지를 이해할 것이다. 왜 내가 너희에게 오류와 거짓과 싸우라고 빛을 향한 갈망이 있는 곳에서 어두움을 물리치기 위해 설명해주는 일에 피곤해지지 마라고 권면하는지 이해할 것이다.

왜냐면 단지 진리가사람들에게 밝은 빛을 의미하기 때문이다. 비록 아주 내 대적자에게 아직 자유롭게 되지 못하고 대적자가 자신에게 역사하게 권한을 주는 잘못 된 영향을 받지 않기 위해 그들의 순수한 진리에 대한 갈망이 아직 충분히 진지하지 못한 사람들의 적대를 너희가 받을 지라도 사람의 의지만이 빛의 비추임을 결정한다. 빛의 비추임은 모든 곳에서 그리고 한 사람에게 강하게 감동을 줄 수 있다. 그러면 그는 행복하게 되고 내 가까이함을 느낀다. 그러나 절대로 빛을 어둡게 해서는 안 된다. 단지 어두움을 깊게 하는데 알맞고 그러나 이를 물리칠 수 없는 이성을 사용해 생각하는 것이 영적인 빛이 비추이는 것을 막는다면 어둡게 하는 것이다. 내 영이 역사하면, 나 자신이 영을 통해 너희에게 밝은 빛을 주면, 진실로 이성을 활용하는 것이 불필요한다.

왜냐면 그러면 내 영이 뒤로 물러서고 지속되는 가르침을 이성에게 맡기기 때문이다. 만약에 사람의 의지가 이성이 말할 수 있게 하기를 원하면, 내 영은 강요하지 않기 때문이다. 이 땅은 긴급하게 빛이 필요하다. 왜냐면 종말이 가까웠기 때문에 어두움이 깊기 때문이다. 그러므로 어두움을 물리치고 자원하는 영접하려는 만약에 진리에 합당한 지식이나 항상 단지 혼의 완성을 돕는 모든 종류의 설명들을 통해 시도되는 빛의 비추임에 저항을 하지 않는 사람들에게 진리를 영접하게 돕기 위해 모든 일을 행해야 한다. 마지막까지 빛은 어두움에 대항해 싸울 것이다. 끝까지 내 사랑의 빛의 비추임이 이 땅에 임해 사람들의 심장이 빛을 영접하고 어두움을 떠날 준비되어 있는 곳에서 어두움을 물리칠 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박