Compare proclamation with translation

Other translations:

Only the truth is a right light....

Earth is a lightless area because it is the kingdom of My adversary, the prince of darkness. But light is to be supplied to men as inhabitants of earth, and this must therefore radiate to them out of the kingdom of light, what the prince of darkness wants to prevent with all force. But light has the power to penetrate through darkness, and its radiation cannot be prevented where just one man desires light and wants to escape from darkness. Light is life, darkness is death.... And everything dead, everything moving in darkness, shall be awakened to life, it shall come to light.... When I now supply you humans with the pure truth, when I convey My word to earth, which gives you clear knowledge, which imparts to you truthful knowledge about the deepest secrets of creation and about the creator Himself and His creatures.... then this is truly a bright light which shines down to earth and wants to dispel the darkness.... the state of complete lack of knowledge and spiritual blindness.... Therefore you should also appreciate the great significance of it that 'truth from above' is supplied to you.... And you should understand that I always and forever give My servants on earth the task to pass on this truth, to ensure that light is kindled everywhere, that light is carried into darkness, that people are enlightened about everything they need to know in order to bring their souls to perfection. If the human being goes through earthly life completely ignorant then he will only ever take care of his body so that it receives everything that seems desirable to him. But he will not think of his soul, for he knows nothing about what the soul needs in order to mature. But man does not live on earth for the sake of his body, but only for the sake of his soul, and this knowledge about it must be supplied to him. That is why I therefore let My word come to earth so that you men are enlightened about your actual purpose of earth life, and so that you believe, everything must also be explained to you right.... your beginning and final aim.... your relationship to your God and creator.... the reason for all created beings and the whole of creation and the great significance of Jesus Christ's act of salvation.... I have to light a light for you about all this so that you now learn to recognize everything right in the brightness of the spirit and you now also lead a life according to your knowledge in My will. You men need light, if you do not want to go in darkness towards the abyss. You men must be instructed in truth because wrong teachings bring no light for you, rather increased darkness, which is the work of the opponent. And what I now give to you, My servant(s) on earth, that is to be spread and also carried to those, whom I cannot address Myself, but who also want to walk in the light and therefore are to receive a right light through you. Who once has felt the benefit of light, he no longer longs for darkness back and only strives for always brighter light. And only pure truth is a right light, which makes man happy and can lead him to perfection.... Therefore you will also understand that all erroneous thought material has its start with My opponent, who is interested in condensing darkness, and who will always seek to prevent men to come into possession of truth. You will understand why I call upon you more and more urgently to stand up for the spiritual good, which is sent to you from above.... why I admonish you to take action against error and lie and not to become tired in the enlightenment work, to break through the great darkness where the desire for light exists.... because truth alone means a bright light for men. And no matter how much you are still opposed on the part of those who have not yet become free from My adversary, who still give him the right to have an effect on them.... in whom the desire for pure truth is not serious enough to be immune to erroneous influence.... the radiation of light alone determines the human being's will.... It can touch a man overbrightly and strongly, and then he will also be happy and feel My nearness. But the light is never allowed to be darkened, which then happens when intellectual considerations prevent a shining in of spiritual light and therefore now intellectual results come to light, which again are only suitable to deepen the darkness but not to break through it.... And when My spirit works, when I Myself give you bright light through the spirit, intellectual activity is truly unnecessary.... Because then My spirit withdraws and leaves every further instruction to the intellect because My spirit does not force when the will of man wants to let the intellect have its say. Earth urgently needs light because the darkness is so dense because it is close to the end, and that is why everything is to be done to break through it and to help those to truth who are willing to accept it, and who offer no resistance to the rays of light when they break through in form of truthful knowledge, of enlightenments of all kind, which always only serve the soul to perfection. And until the end the light will fight against darkness; until the end My ray of love light will touch earth and break through the darkness there, where the hearts of men are willing to receive light and to flee from darkness...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Nur die Wahrheit ist ein rechtes Licht....

Die Erde ist ein lichtloses Gebiet, weil sie das Reich Meines Gegners, des Fürsten der Finsternis, ist. Es soll aber den Menschen als Bewohner der Erde Licht zugeführt werden, und es muß dieses daher ihnen zustrahlen aus dem Reiche des Lichtes, was der Fürst der Finsternis mit aller Gewalt verhindern möchte.... Doch das Licht besitzt die Kraft, durchzudringen durch die Finsternis, und es kann seine Strahlung nicht verhindert werden, wo nur ein Mensch nach Licht verlangt und der Finsternis entfliehen möchte. Licht ist Leben, Finsternis ist Tod.... Und es soll alles Tote, alles in der Finsternis sich Bewegende, erweckt werden zum Leben, es soll zum Licht kommen.... Wenn Ich nun euch Menschen die reine Wahrheit zuführe, wenn Ich Mein Wort zur Erde leite, das euch klare Erkenntnis schenkt, das euch ein wahrheitsgemäßes Wissen vermittelt über die tiefsten Schöpfungsgeheimnisse und über den Schöpfer Selbst und Seine Geschöpfe.... dann ist dies wahrlich ein helles Licht, das zur Erde herabstrahlt und die Finsternis.... den Zustand völliger Erkenntnislosigkeit und geistiger Blindheit.... vertreiben will. Darum sollet ihr auch die große Bedeutung dessen ermessen, daß euch "Wahrheit von oben" zugeführt wird.... Und ihr sollet es verstehen, daß Ich immer und immer wieder Meinen Dienern auf Erden den Auftrag gebe, diese Wahrheit weiterzuleiten, dafür zu sorgen, daß überall Licht angezündet werde, daß Licht in die Finsternis getragen wird, daß die Menschen aufgeklärt werden über alles, was sie wissen müssen, um ihre Seelen zur Vollendung zu bringen. Wenn der Mensch völlig unwissend durch das Erdenleben geht, dann wird er immer nur sorgen für seinen Körper, daß dieser alles erhält, was ihm begehrenswert scheint.... seiner Seele aber gedenket er nicht, denn er weiß nichts darüber, was die Seele benötigt, um ausreifen zu können. Der Mensch lebt aber nicht seines Körpers wegen, sondern nur seiner Seele wegen auf der Erde, und dieses Wissen darum muß ihm zugeleitet werden. Darum also lasse Ich Mein Wort zur Erde kommen, damit ihr Menschen aufgeklärt werdet über euren eigentlichen Erdenlebenszweck, und auf daß ihr glaubet, muß euch auch alles recht erklärt werden.... euer Anfang und Endziel.... euer Verhältnis zu eurem Gott und Schöpfer.... die Begründung aller geschöpflichen Wesen und der gesamten Schöpfung und die große Bedeutung des Erlösungswerkes Jesu Christi.... Über alles dieses muß Ich euch ein Licht anzünden, auf daß ihr nun in der Helligkeit des Geistes alles recht erkennen lernet und ihr nun auch eurem Wissen gemäß ein Leben führet in Meinem Willen. Ihr Menschen brauchet Licht, wollet ihr nicht in der Finsternis dem Abgrund entgegengehen.... Ihr Menschen müsset in der Wahrheit unterwiesen werden, weil falsche Lehren für euch kein Licht bringen, vielmehr verstärkte Finsternis, die des Gegners Werk ist. Und was Ich euch nun gebe, Meine(n) Diener(n) auf Erden, das soll verbreitet und auch zu denen getragen werden, die Ich nicht selbst ansprechen kann, die aber auch im Licht wandeln wollen und darum durch euch ein rechtes Licht empfangen sollen. Wer einmal die Wohltat des Lichtes gespürt hat, der verlangt nicht mehr nach der Finsternis zurück und strebet nur nach immer hellerem Licht. Und nur die reine Wahrheit ist ein rechtes Licht, das den Menschen beglückt und ihn zur Vollendung führen kann.... Ihr werdet daher auch verstehen, daß alles irrige Gedankengut seinen Ausgang hat bei Meinem Gegner, dem daran gelegen ist, die Finsternis zu verdichten, und der die Menschen immer zu hindern suchen wird, in den Besitz der Wahrheit zu gelangen. Ihr werdet es verstehen, warum Ich immer dringender euch auffordere, einzutreten für das Geistesgut, das euch von oben zugeht.... warum Ich euch ermahne, gegen Irrtum und Lüge vorzugehen und nicht müde zu werden in der Aufklärungsarbeit, um die große Finsternis dort zu durchbrechen, wo das Verlangen nach Licht vorhanden ist.... weil allein die Wahrheit ein helles Licht für die Menschen bedeutet. Und ob ihr auch noch so sehr angefeindet werdet von seiten derer, die von Meinem Gegner noch nicht frei geworden sind, die ihm immer noch das Recht geben, auf sie einzuwirken.... in denen das Verlangen nach der reinen Wahrheit nicht ernst genug ist, um gegen irrigen Einfluß gefeit zu sein.... die Lichtstrahlung bestimmt allein der Wille des Menschen.... Sie kann überhell und stark einen Menschen berühren, und dann wird er auch beglückt sein und Meine Nähe spüren. Doch niemals darf das Licht verdunkelt werden, was dann geschieht, wenn verstandesmäßige Überlegungen ein Einstrahlen geistigen Lichtes verhindern und also nun Verstandesergebnisse zutage treten, die wieder nur geeignet sind, die Finsternis zu vertiefen, aber nicht sie zu durchbrechen.... Und wenn Mein Geist wirket, wenn Ich Selbst durch den Geist euch helles Licht schenke, ist wahrlich eine Verstandestätigkeit unnötig.... Denn dann zieht Mein Geist sich zurück und überlässet dem Verstand jede weitere Belehrung, weil Mein Geist nicht zwingt, wenn des Menschen Wille den Verstand zum Wort kommen lassen will. Die Erde braucht dringend Licht, denn die Finsternis ist so dicht, weil es nahe dem Ende ist, und darum soll alles getan werden, sie zu durchbrechen und denen zur Wahrheit zu verhelfen, die willig sind, sie anzunehmen, und die den Lichtstrahlen keinen Widerstand entgegensetzen, wenn sie durchbrechen in Form von wahrheitsgemäßem Wissen, von Aufklärungen jeglicher Art, die immer nur der Seele dienen zur Vollendung. Und es wird bis zum Ende das Licht kämpfen gegen die Finsternis, es wird bis zum Ende Mein Liebelichtstrahl die Erde berühren und dort das Dunkel durchbrechen, wo die Herzen der Menschen bereit sind, Licht zu empfangen und der Finsternis zu entfliehen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde