Compare proclamation with translation

Other translations:

The condition to attain perfection on earth....

Consider, you humans, that you are weak as long as your soul still lives on earth in the flesh, and that you therefore always have to request strength from Me if your want to reach your goal.... your perfection.... while you are still on earth. For only the strength from Me will strengthen your will, which is weak as long as the adversary can still influence a person because he is not perfect yet. Your determination especially will always be undermined by him, and I died on the cross for the sake of reinforcing your will, hence you must avail yourselves of the graces acquired on your behalf: strength and reinforcement of your will. And your weakness will always manifest itself such that you are not yet able to completely detach yourselves from the world.... Admittedly, you still live in the midst of the world and therefore have to do justice to all demands.... But there is a difference whether you just fulfil your duties or still want to enjoy earthly pleasures yourselves, whether your heart has already freed itself from worldly wishes or still has earthly longings.... For then your will to achieve spiritual perfection is still weak, its aim for Me and desire to unite with Me is not undivided.... You still make concessions and thus have to 'apply force'.... you must seriously try to accomplish detaching yourselves from the world and this requires strength which you have to request time and again, and which you will also always receive....

Hence it is crucial as to which direction your sincere will turns to.... towards Me and My kingdom or towards My adversary.... And again it is your degree of love which determines the choice of your will's direction, for a heart full of love will always find Me and My kingdom more desirable than the earthly world.... Therefore you should first examine yourselves as to how far you have overcome selfish love.... to what extent you are filled by selfless neighbourly love, for this is the same as love for Me, and only this love establishes union with Me.... not the mere longing for Me, which can be selfish love as well in order to gain the highest delights of blissful unison with Me.... However, the right love for Me is only demonstrated by unselfish neighbourly love. And only this raises the degree of love. As long as you still desire small pleasures for yourselves you should also try to give a little pleasure to your neighbour, yet without calculating earthly or spiritual advantages, but urged from within by the desire to give happiness and joy. Such selfless demonstrations of love will refine your nature, you will find your own happiness in giving pleasure because your love will grow increasingly stronger and at the same rate diminish your love for the world. And this is why you should seriously call yourselves to account as to whether you love your neighbour as yourselves....

Your perfection depends entirely on the degree of love you attain on earth, and you can only be called 'children of God' if you acknowledge that your fellow human beings likewise originated from the Father and you therefore also love them like one brother loves another and do everything for him that you would like to have done to yourselves. Always subject your neighbourly love to serious criticism and work at improving yourselves.... request the strength from Me and you will reach your goal, yet you won't be able to achieve anything by your own efforts.... But I want you to perfect yourselves on earth, consequently I will also help you in every way as long as you seriously want it.... Yet you will always have to apply force as long as this world still keeps you captivated.... If, however, you can detach yourselves from the world then the attainment of the goal will also become steadily easier, and then you can rightly say 'My yoke is easy, and My burden is light....' Then you will no longer need to use force, then you will be full of strength, and then you will only strive towards Me.... for the love in you is the strength which indeed achieves anything. And you can also understand that a loving human being is full of humility.... which expresses itself in his conduct towards his neighbour to whom he gives his love.... Never forget that neighbourly love is the indicator.... and that you will have to prove your love for Me through selfless neighbourly love....'for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?' And thus your will can indeed be inclined towards Me and this also guarantees that I will take hold of you and not let you fall again....Yet the degree of your perfection is determined by yourselves and only ever by the degree of love for your fellow human being.... But you can attain it if you sincerely subordinate your will to Mine, and then you will always think, act and want like I do Myself, and you will surely reach your goal on earth.... to unite with Me in order to be eternally happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Bedingung, um Vollendung auf Erden zu erreichen....

Bedenket, ihr Menschen, daß ihr schwach seid, solange eure Seele noch im Fleisch auf der Erde wandelt, und daß ihr daher jederzeit Kraft von Mir anfordern müsset, wollet ihr euer Ziel.... die Vollendung.... noch auf Erden erreichen. Denn die Kraft von Mir erst wird euren Willen stärken, der so lange noch schwach ist, wie der Gegner noch auf den Menschen einwirken kann, weil er noch nicht vollendet ist. Gerade euren Willen wird er immer schwächen, und für die Stärkung eures Willens bin Ich Selbst am Kreuz gestorben, und darum müsset ihr die für euch erworbenen Gnaden in Anspruch nehmen: Kraft und Stärkung eures Willens. Und eure Willensschwäche wird immer darin zum Ausdruck kommen, daß ihr noch nicht vermöget, euch restlos von der Welt zu lösen.... Zwar stehet ihr noch mitten in der Welt und müsset noch allen Anforderungen gerecht werden.... Es ist aber ein Unterschied, ob ihr nur die Pflichten erfüllet oder selbst noch die irdischen Freuden genießen wollet, ob euer Herz sich schon völlig frei gemacht hat von weltlichen Wünschen oder noch irdisches Verlangen hat.... Denn dann ist auch euer Wille nach geistiger Vollendung noch schwach, er gilt nicht ungeteilt Mir und dem Verlangen, euch mit Mir zusammenzuschließen.... Ihr machet immer noch Konzessionen, und ihr müsset also nun "Gewalt anwenden".... ihr müsset ernstlich die Löse von der Welt zu erreichen suchen, wozu ihr Kraft benötigt, die ihr immer wieder erbitten müsset und die ihr auch stets erhalten werdet.... Es ist also euer ernster Wille entscheidend, wohin er sich wendet.... Mir und Meinem Reich oder dem Reich Meines Gegners zu.... Und nun wieder ist euer Liebegrad bestimmend, nach welcher Richtung sich euer Wille entscheidet, denn wo Liebe das Herz erfüllt, werde Ich und Mein Reich immer dem Menschen begehrenswerter sein als die irdische Welt.... Darum prüfet euch zuerst, wieweit ihr die Ichliebe schon überwunden habt.... wieweit ihr von uneigennütziger Nächstenliebe erfüllt seid, denn diese ist gleich der Liebe zu Mir, und diese Liebe allein stellt den Zusammenschluß her mit Mir.... nicht das pure Verlangen nach Mir, das auch nur eine gewisse Eigenliebe sein kann, um die höchsten Wonnen seligster Gemeinschaft mit Mir gewinnen zu können.... Die rechte Liebe zu Mir wird aber erst bewiesen durch uneigennützige Nächstenliebe. Und diese allein erhöht den Liebegrad. Solange ihr für euch selbst noch kleine Freuden begehret, sollet ihr auch kleine Freuden dem Nächsten zu bereiten suchen, doch niemals aus Berechnung auf irdische oder geistige Erfolge, sondern innerlich getrieben von dem Verlangen, Glück und Freude zu bereiten. Solche selbstlose Liebebezeugungen werden euer Wesen veredeln, ihr werdet selbst euer Glück darin finden, Freude zu bereiten, und die Liebe wird in euch immer stärker werden, und im gleichen Maß wird die Liebe zur Welt abnehmen. Und darum sollet ihr euch ernsthaft Rechenschaft geben, ob ihr euren Nächsten liebet wie euch selbst.... Eure Vollendung ist nur von dem Grade der Liebe abhängig, den ihr auf Erden erreichet, und ihr könnet dann erst als "Kinder Gottes" angesprochen werden, wenn ihr eure Mitmenschen als gleichfalls vom Vater ausgegangen anerkennet und ihnen daher auch die Liebe erweiset, die ein Bruder für den anderen empfindet und ihm alles antut, was ihr selbst wünschet, daß ihr es empfangt. Unterziehet immer die Liebe zum Nächsten einer ernsten Kritik, und arbeitet an euch selbst.... fordert von Mir die Kraft an, und ihr werdet auch euer Ziel erreichen, doch aus eigener Kraft vermöget ihr nichts.... Ich aber will, daß ihr euch vollendet auf Erden, also werde Ich euch auch helfen in jeder Weise, sowie nur euer Wille ernst ist.... Doch Gewalt werdet ihr immer anwenden müssen, solange euch noch die Welt in ihrem Bann hält.... Könnet ihr euch jedoch von der Welt lösen, so wird euch auch das Erreichen des Zieles immer leichter fallen, und ihr könnet dann mit Recht sagen: "Mein Joch ist sanft und Meine Bürde ist leicht...." Dann brauchet ihr keine Gewalt mehr anzuwenden, denn dann seid ihr krafterfüllt, und euer Wille strebt nur noch Mich Selbst an.... Denn die Liebe in euch ist die Kraft, die auch alles erreicht. Und ihr werdet es auch verstehen, daß der liebende Mensch auch voller Demut ist.... die dann auch in dem Verhalten zum Nächsten zum Ausdruck kommt, dem ihr die Liebe zuwendet.... Vergesset nie, daß die Liebe zum Nächsten der Gradmesser ist.... und daß ihr eure Liebe zu Mir durch uneigennützige Nächstenliebe beweisen müsset.... Denn "wie könnet ihr Mich lieben, Den ihr nicht sehet, wenn ihr euren Bruder nicht liebet, den ihr sehet?" Und so kann wohl euer Wille Mir zugewandt sein, und er garantiert auch, daß Ich euch ergreife und nicht mehr fallenlasse.... Doch den Grad eurer Vollendung bestimmet ihr selbst und immer nur durch den Grad der Liebe zum Nächsten.... Aber ihr könnt ihn erreichen, wenn ihr nur ernstlich euren Willen dem Meinen unterstellet, und dann werdet ihr stets denken, handeln und wollen wie Ich Selbst, und ihr werdet sicher auch euer Ziel erreichen auf Erden.... daß ihr euch zusammenschließet mit Mir, um nun auch ewig selig zu sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde