Compare proclamation with translation

Other translations:

The predetermined day of the end will be kept....

The day is not far away that My wisdom predetermined in order to cause a transformation on earth which merely serves a worldly inclined human race as a dwelling place but is no longer used as a spiritual place of education.... The day is not far away when My will shall implement an act which aims to achieve the complete transformation of the external shape of the creation work earth, which signifies the destruction of all life in, on and above the earth as well as all existing works of creation.... For My plan of Salvation has been determined for eternity and the time will be kept which I, in My wisdom, recognised to be necessary in order to create new maturing opportunities for the spiritual beings.... And you humans will not be able to persuade Me to abandon this plan or to grant you more time, for I know and have known for eternity humanity's spiritual state at this point in time, which is precisely the reason why a complete change is needed, a renewed transformation of all spiritual beings which are on the path of return to Me.... Consequently, My predictions that you should not count on a long time ought to be taken literally.... that you should not transfer the announced end to the future, for one day even the future will become the present, and this time has arrived. Moreover, you humans can see for yourselves by all the happenings in the world and around yourselves that people's spiritual low level can almost not be surpassed anymore, and therein you will also have to recognise the reason for a near end, for everything has become disorderly, the development of the spiritual beings has come to a standstill if it is not regressing....

Hence you are living in false hope if you humans believe that you can win Me over through prayer, even if I keep telling you that prayers have great strength.... But what you pray for is only ever a selfish prayer, because you are not prepared to surrender your earthly life, and therefore you only pray that I should preserve the earth so that you will not have to fall prey to the end as well.... Your prayer should only concern your fellow human beings' state of soul, you should only take care of your spiritual maturing and pray for each other and not appeal to Me for abandoning a final destruction, for this is needed for the spiritual substances which are still bound in the creation which, just like you, are entitled to ascend so that one day they will also be permitted become a human shell. But people forfeit their own right to be embodied on earth because they no longer take even one step upwards but are more inclined to strive towards the abyss again. A prolonged existence on this earth would be of no benefit whatsoever for these souls, instead they would even sink lower still, and they shall be prevented to do so.... which happens through a new banishment.... so that they will be wrested away from My adversary again, who had too much control over them as human beings in earthly life. You humans should only pray on behalf of each other that the souls will still release themselves from his control before the end.... Such a prayer of loving intercession for one of your fellow human beings will also reach My ear and be granted.... yet you will not succeed in trying to persuade Me to change My plan of eternity, after all, I know what is beneficial for all My living creations and what will help them to progress.

Therefore, anyone who wants to work for Me in My vineyard should take into account that the imminent end is a fact and thus be appropriately active on earth by preaching love and by also drawing all people's attention to the proclaimer of this divine teaching of love, to Jesus Christ, so that they will take the path to Him and under His cross and become redeemed from sin and death when the end has come.... Then they will either enter the kingdom of light or be placed onto the new earth where they will be assured of a paradisiacal stay which is already comparable to entering the kingdom of light, because people will have passed their test of earthly life and be free from guilt. And in order that many people will still reach this goal I continue to address them time and again through you, My messengers on earth, who receive My Word directly and pass it on to wherever it will be faithfully accepted. And this speech will not cease until the end, for I know who is suited to hear My Word, who allows My ray of love to flow into his heart and also makes correct use of it. And they will testify time and again that the end is not far away, they will never cease to mention My plan of Salvation and constantly refer to Jesus Christ and His act Salvation.... Time after time I will also emphasise His great significance and refer people to Him, Who alone can deliver them from the fall into the deepest abyss. And anyone who is able to believe in an end will not fear it either, for his faith has come alive through love and a person who lives in love will always also have the strength to defy all onslaughts which will still confront him in the last days.... For love itself is strength, because love connects the human being with Me, the Eternal Love, and thus constant strength flows to him from Me. And truly, none of you need to fear the end if only you would make the effort to live a life of love.... Humanity, however, is lacking love and is therefore descending ever deeper and thus causing the end itself.... as I recognised for eternity and therefore My plan of Salvation will be implemented, as it was proclaimed in Word and Scripture....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il Giorno prestabilito della fine viene mantenuto

Non è più lontano il giorno, che la Mia Sapienza ha stabilito, per creare sulla Terra un cambiamento, che serve soltanto oramai ad una umanità despiritualizzata come dimora, ma non viene usata come stazione di ammaestramento spirituale. Il giorno non è più lontano, in cui la Mia Volontà porta all’esecuzione un’Opera, che ha per scopo un totale cambiamento dell’Opera di Creazione Terra nella sua forma esteriore, che significa una distruzione di tutto il vivente in, su e al di sopra della Terra ed anche di tutte le esistenti Opere di Creazioni “morte”. Il Mio Piano di Salvezza è previsto dall’Eternità, e viene mantenuto il tempo, che ho riconosciuto necessario nella Mia Sapienza, per creare nuovamente delle nuove possibilità di maturazione per lo spirituale caduto. E voi uomini non potrete comandarMi di recedere da questo Piano, oppure di concedere una posticipazione nel tempo. Perché so e sapevo sin dall’Eternità, in quale predisposizione spirituale l’umanità è in questo tempo, che richiede appunto anche un totale cambiamento, una nuova riformazione di tutto lo spirituale, che si trova sulla via del ritorno a Me. E perciò le Mie Predizioni sono anche da prendere alla lettera, in modo che non dovete più contare su un lungo periodo, che non dovete spostare la fine annunciata nel futuro. Perché una volta anche il futuro diventa presente, e questo tempo ora è venuto. Voi uomini potete constatare da voi stessi in tutto ciò che succede nel mondo ed intorno a voi, che il basso stato spirituale degli uomini non può quasi più essere superato, ed in questo potrete anche riconoscere una motivazione della vicina fine. Perché tutto è fuoruscito dall’Ordine, è subentrato un punto fermo nello sviluppo dello spirituale, dove persino è quasi da registrare una retrocessione. Perciò è anche una falsa speranza quando voi uomini credete, di poter farMi cambiare Idea con le preghiere, anche quando dico che le preghiere hanno una grande forza. Ma quello che chiedete in riferimento ad una posticipazione di ciò che è annunciato, è sempre soltanto una preghiera nell’amor proprio, perché non siete disposti di dare la vita terrena, e voi pregate soltanto per questo, che debba lasciare esistere la Terra, affinché non dobbiate essere anche una vittima della fine. La vostra preghiera dovrebbe essere soltanto ancora per lo stato delle anime dei vostri prossimi, dovete provvedere soltanto alla maturazione spirituale e perciò pregare l’uno per l’altro, ma non pregare Me, di desistere da una distruzione finale; perché questa è anche necessaria per lo spirituale ancora legato nelle Creazioni, che ha lo stesso diritto di voi uomini, di camminare verso l’Alto, che venga ammesso anch’esso alla formazione come uomo. Gli uomini viventi oggi però si giocano da sé il diritto di essere incorporati sulla Terra, perché non fanno più un passo in avanti, ma tendono piuttosto di nuovo verso l’abisso. E queste anime non avrebbero nemmeno alcun vantaggio di un prolungamento della loro esistenza su questa Terra, ma sprofonderebbero ancora più in basso, e già in questo devono essere impediti il che avviene tramite una Nuova Rilegazione, dato che vengono di nuovo svincolati dal Mio avversario, che li ha troppo nel suo potere nella vita terrena come uomo. Voi uomini dovete soltanto pregare l’uno per l’altro, che le anime si liberino dal suo potere ancora prima della fine. Una tale preghiera, che viene prestata nell’amore d’intercessione per un vostro prossimo, raggiungerà anche il Mio Orecchio e sarà esaudita. Ma voler indurre Me di cambiare il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, non lo otterrete, dato che so meglio che cosa serve a tutte le Mie creature ed aiuta loro al progresso. Chi dunque vuole essere attivo per Me nella Mia Vigna, deve contare con la precoce fine come un dato di fatto ed ora agire sulla Terra di conseguenza, mentre prega l’amore ed indica a tutti gli uomini l’Annunciatore di questa divina Dottrina d’Amore: su Gesù Cristo, affinché prendano la via verso Lui sotto la Sua Croce e che loro quindi siano salvati dal peccato e dalla morte, quando è venuta la fine. Allora per loro esiste soltanto un ingresso nel Regno di Luce o un trasferimento sulla nuova Terra, dove è assicurato loro un soggiorno paradisiaco, che è già da mettere alla pari dell’ingresso nel Regno di Luce, perché allora gli uomini hanno sostenuta la loro prova della vita terrena e sono liberi dalla loro colpa. Ed affinché questa meta venga ancora raggiunta da molti uomini, parlo a loro sempre di nuovo tramite voi, Miei messaggeri sulla Terra, perché accogliete direttamente il Mio Discorso e lo diffondete là, dove viene accolto con fede. E questo Discorso non finirà fino alla fine. Perché so chi è idoneo ad ascoltare la Mia Parola, di lasciare fluire nel cuore il Mio Raggio d’Amore ed anche di valutarlo bene. E questi testimonieranno sempre nuovamente, che la fine non è più lontana. Non Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione. Io pronuncerò anche sempre di nuovo la sua grande Importanza e di mandare gli uomini da Lui, il Quale Solo E’ la loro salvezza prima della caduta nell’abisso più profondo.. E chi è in grado di credere in una fine, non la temerà. Perché la sua fede è diventata viva mediante l’amore. Ed un uomo, che vive nell’amore, possiederà anche sempre la Forza, di resistere a tutti gli attacchi, che l’ultimo tempo gli procurerà ancora. Perché l’amore stesso è Forza, perché mediante l’amore l’uomo è collegato con Me, L’Eterno Amore, e perché da Parte Mia gli affluisce costantemente la Forza. E voi tutti non dovreste davvero temere la fine, se soltanto vi voleste sforzare, di vivere nell’amore. Ma all’umanità manca l’amore, e per questo sprofonda sempre più in basso e così lei stessa attira la fine, come l’ho riconosciuto sin dall’Eternità, e per questo il Mio Piano di Salvezza giunge anche all’esecuzione, come è stato annunciato tramite la Parola e la Scrittura.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich