Compare proclamation with translation

Other translations:

The predetermined day of the end will be kept....

The day is not far away that My wisdom predetermined in order to cause a transformation on earth which merely serves a worldly inclined human race as a dwelling place but is no longer used as a spiritual place of education.... The day is not far away when My will shall implement an act which aims to achieve the complete transformation of the external shape of the creation work earth, which signifies the destruction of all life in, on and above the earth as well as all existing works of creation.... For My plan of Salvation has been determined for eternity and the time will be kept which I, in My wisdom, recognised to be necessary in order to create new maturing opportunities for the spiritual beings.... And you humans will not be able to persuade Me to abandon this plan or to grant you more time, for I know and have known for eternity humanity's spiritual state at this point in time, which is precisely the reason why a complete change is needed, a renewed transformation of all spiritual beings which are on the path of return to Me.... Consequently, My predictions that you should not count on a long time ought to be taken literally.... that you should not transfer the announced end to the future, for one day even the future will become the present, and this time has arrived. Moreover, you humans can see for yourselves by all the happenings in the world and around yourselves that people's spiritual low level can almost not be surpassed anymore, and therein you will also have to recognise the reason for a near end, for everything has become disorderly, the development of the spiritual beings has come to a standstill if it is not regressing....

Hence you are living in false hope if you humans believe that you can win Me over through prayer, even if I keep telling you that prayers have great strength.... But what you pray for is only ever a selfish prayer, because you are not prepared to surrender your earthly life, and therefore you only pray that I should preserve the earth so that you will not have to fall prey to the end as well.... Your prayer should only concern your fellow human beings' state of soul, you should only take care of your spiritual maturing and pray for each other and not appeal to Me for abandoning a final destruction, for this is needed for the spiritual substances which are still bound in the creation which, just like you, are entitled to ascend so that one day they will also be permitted become a human shell. But people forfeit their own right to be embodied on earth because they no longer take even one step upwards but are more inclined to strive towards the abyss again. A prolonged existence on this earth would be of no benefit whatsoever for these souls, instead they would even sink lower still, and they shall be prevented to do so.... which happens through a new banishment.... so that they will be wrested away from My adversary again, who had too much control over them as human beings in earthly life. You humans should only pray on behalf of each other that the souls will still release themselves from his control before the end.... Such a prayer of loving intercession for one of your fellow human beings will also reach My ear and be granted.... yet you will not succeed in trying to persuade Me to change My plan of eternity, after all, I know what is beneficial for all My living creations and what will help them to progress.

Therefore, anyone who wants to work for Me in My vineyard should take into account that the imminent end is a fact and thus be appropriately active on earth by preaching love and by also drawing all people's attention to the proclaimer of this divine teaching of love, to Jesus Christ, so that they will take the path to Him and under His cross and become redeemed from sin and death when the end has come.... Then they will either enter the kingdom of light or be placed onto the new earth where they will be assured of a paradisiacal stay which is already comparable to entering the kingdom of light, because people will have passed their test of earthly life and be free from guilt. And in order that many people will still reach this goal I continue to address them time and again through you, My messengers on earth, who receive My Word directly and pass it on to wherever it will be faithfully accepted. And this speech will not cease until the end, for I know who is suited to hear My Word, who allows My ray of love to flow into his heart and also makes correct use of it. And they will testify time and again that the end is not far away, they will never cease to mention My plan of Salvation and constantly refer to Jesus Christ and His act Salvation.... Time after time I will also emphasise His great significance and refer people to Him, Who alone can deliver them from the fall into the deepest abyss. And anyone who is able to believe in an end will not fear it either, for his faith has come alive through love and a person who lives in love will always also have the strength to defy all onslaughts which will still confront him in the last days.... For love itself is strength, because love connects the human being with Me, the Eternal Love, and thus constant strength flows to him from Me. And truly, none of you need to fear the end if only you would make the effort to live a life of love.... Humanity, however, is lacking love and is therefore descending ever deeper and thus causing the end itself.... as I recognised for eternity and therefore My plan of Salvation will be implemented, as it was proclaimed in Word and Scripture....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Der vorbestimmte Tag des Endes wird eingehalten....

Der Tag ist nicht mehr fern, den Meine Weisheit festgesetzt hat, um eine Wandlung zu schaffen auf der Erde, die nur noch einer entgeisteten Menschheit als Wohnort dient, nicht aber als geistige Schulungsstation in Anspruch genommen wird.... Der Tag ist nicht mehr fern, wo Mein Wille ein Werk zur Ausführung kommen läßt, das eine völlige Wandlung des Schöpfungswerkes Erde in seiner Außenform bezweckt, das eine Vernichtung alles Lebenden in, auf und über der Erde und auch aller bestehenden Schöpfungswerke bedeutet.... Denn Mein Heilsplan ist vorgesehen von Ewigkeit, und es wird die Zeit eingehalten, die Ich in Meiner Weisheit als nötig erkannte, um wieder für das Geistige neue Ausreifungsmöglichkeit zu schaffen.... Und ihr Menschen werdet Mich nicht bestimmen können, abzugehen von diesem Plan oder einen zeitmäßigen Aufschub zu gewähren, denn Ich weiß es und wußte es seit Ewigkeit, in welcher geistigen Verfassung die Menschheit ist in dieser Zeit, die eben auch eine totale Wandlung, eine Neuverformung alles Geistigen, bedingt, das sich auf dem Weg der Rückkehr zu Mir befindet.... Und darum sind auch Meine Voraussagen wörtlich zu nehmen, daß ihr nicht mehr mit einer langen Zeit rechnen dürfet.... daß ihr nicht das angekündigte Ende in die Zukunft verlegen dürfet, denn einmal wird auch die Zukunft zur Gegenwart, und diese Zeit ist gekommen. Ihr Menschen könnet auch selbst an allen Geschehen in der Welt und um euch ersehen, daß der geistige Tiefstand der Menschen fast nicht mehr überboten werden kann, und ihr werdet auch darin die Begründung eines nahen Endes erkennen müssen, denn es ist alles aus der Ordnung getreten, es ist ein Stillstand in der Entwicklung des Geistigen eingetreten, wo nicht gar ein Rückgang zu verzeichnen ist.... Darum sind es auch falsche Hoffnungen, wenn ihr Menschen glaubet, Mich durch Gebet umstimmen zu können, selbst wenn Ich immer wieder sage, daß Gebete von großer Kraft sind.... Was ihr aber erbittet, das ist immer nur ein Gebet in Eigenliebe, weil ihr nicht bereit seid, das Erdenleben hinzugeben, und ihr nur darum betet, daß Ich die Erde bestehenlassen soll, um nicht auch ein Opfer des Endes sein zu müssen.... Euer Gebet soll nur noch dem Zustand der Seelen eurer Mitmenschen gelten, ihr sollet nur für das geistige Ausreifen Sorge tragen und füreinander beten, nicht aber Mich darum bitten, von einer Endzerstörung abzusehen, denn diese ist nötig für das noch in den Schöpfungen gebundene Geistige, das ebenso wie ihr Menschen das Recht hat, zur Höhe zu schreiten, daß es einmal auch zur Verformung als Mensch zugelassen ist. Die Menschen aber verscherzen sich selbst das Recht, auf der Erde verkörpert zu sein, weil sie selbst keinen Schritt mehr aufwärts zurücklegen (schreiten), sondern weit eher wieder der Tiefe zustreben. Und diese Seelen würden auch keinerlei Vorteil haben von einer Verlängerung ihres Daseins auf dieser Erde, sondern nur noch tiefer absinken, und schon daran sollen sie gehindert werden.... was durch eine Neubannung geschieht.... daß sie (und) wieder Meinem Gegner entwunden werden, der sie im Erdenleben als Mensch zu sehr in seiner Gewalt hat. Ihr Menschen sollet nur füreinander beten, daß sich die Seelen aus seiner Gewalt frei machen noch vor dem Ende.... Ein solches Gebet, das in fürbittender Liebe für einen eurer Mitmenschen geleistet wird, wird auch Mein Ohr erreichen und erhört werden.... doch Mich veranlassen zu wollen, Meinen Heilsplan von Ewigkeit zu ändern, das werdet ihr nicht erreichen, weiß Ich doch, was allen Meinen Geschöpfen dienet und ihnen zum Fortschritt verhilft. Wer also für Mich in Meinem Weinberg tätig sein will, der soll mit einem baldigen Ende als Tatsache rechnen und nun entsprechend auf Erden wirken, indem er die Liebe predigt und alle Menschen auch auf den Verkünder dieser göttlichen Liebelehre hinweiset, auf Jesus Christus, daß sie den Weg nehmen zu Ihm unter Sein Kreuz und sie also erlöst sind von Sünde und Tod, wenn das Ende gekommen ist.... Dann gibt es für sie nur einen Eingang in das Lichtreich oder ein Versetzen auf die neue Erde, wo ihnen ein paradiesischer Aufenthalt gesichert ist, der schon dem Eingang in das Lichtreich gleichzusetzen ist, weil die Menschen dann ihre Erdenlebensprobe bestanden haben und frei sind von ihrer Schuld. Und auf daß dieses Ziel noch von vielen Menschen erreicht wird, spreche Ich sie immer wieder an durch euch, Meine Boten auf Erden, die ihr Meine Ansprache direkt entgegennehmet und sie weiterleitet dahin, wo sie nur gläubig aufgenommen wird. Diese Ansprache wird nicht enden bis zum Ende, denn Ich weiß es, wer dazu tauglich ist, Mein Wort zu hören, Meinen Liebestrahl einfließen zu lassen in das Herz und es auch recht zu verwerten. Und diese werden immer wieder von neuem bezeugen, daß das Ende nicht mehr weit ist, sie werden nie aufhören, Meines Heilsplanes Erwähnung zu tun, und unausgesetzt hinweisen auf Jesus Christus und Sein Erlösungswerk.... Immer wieder werde Ich auch dessen große Bedeutung herausstellen und die Menschen zu Ihm verweisen, Der allein ihre Rettung ist vor dem Absturz zur tiefsten Tiefe. Und wer an ein Ende zu glauben vermag, der wird es auch nicht fürchten, denn sein Glaube wurde durch die Liebe lebendig, und ein Mensch, der in der Liebe lebt, wird auch stets die Kraft besitzen, allen Anstürmen zu trotzen, die ihm die letzte Zeit noch eintragen wird.... Denn die Liebe selbst ist Kraft, weil durch die Liebe der Mensch mit Mir, als der Ewigen Liebe, verbunden ist und weil von Mir aus ihm ständig Kraft zuströmt. Und ihr brauchtet wahrlich alle nicht das Ende zu fürchten, wolltet ihr euch nur bemühen, in der Liebe zu leben.... Die Liebe aber mangelt der Menschheit, und darum sinkt sie ständig tiefer ab und zieht so selbst das Ende heran.... wie Ich es erkannte seit Ewigkeit und darum Mein Heilsplan auch zur Ausführung kommt, wie es angekündigt wurde durch Wort und Schrift....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde