Compare proclamation with translation

Other translations:

The predetermined day of the end will be kept....

The day is not far away that My wisdom predetermined in order to cause a transformation on earth which merely serves a worldly inclined human race as a dwelling place but is no longer used as a spiritual place of education.... The day is not far away when My will shall implement an act which aims to achieve the complete transformation of the external shape of the creation work earth, which signifies the destruction of all life in, on and above the earth as well as all existing works of creation.... For My plan of Salvation has been determined for eternity and the time will be kept which I, in My wisdom, recognised to be necessary in order to create new maturing opportunities for the spiritual beings.... And you humans will not be able to persuade Me to abandon this plan or to grant you more time, for I know and have known for eternity humanity's spiritual state at this point in time, which is precisely the reason why a complete change is needed, a renewed transformation of all spiritual beings which are on the path of return to Me.... Consequently, My predictions that you should not count on a long time ought to be taken literally.... that you should not transfer the announced end to the future, for one day even the future will become the present, and this time has arrived. Moreover, you humans can see for yourselves by all the happenings in the world and around yourselves that people's spiritual low level can almost not be surpassed anymore, and therein you will also have to recognise the reason for a near end, for everything has become disorderly, the development of the spiritual beings has come to a standstill if it is not regressing....

Hence you are living in false hope if you humans believe that you can win Me over through prayer, even if I keep telling you that prayers have great strength.... But what you pray for is only ever a selfish prayer, because you are not prepared to surrender your earthly life, and therefore you only pray that I should preserve the earth so that you will not have to fall prey to the end as well.... Your prayer should only concern your fellow human beings' state of soul, you should only take care of your spiritual maturing and pray for each other and not appeal to Me for abandoning a final destruction, for this is needed for the spiritual substances which are still bound in the creation which, just like you, are entitled to ascend so that one day they will also be permitted become a human shell. But people forfeit their own right to be embodied on earth because they no longer take even one step upwards but are more inclined to strive towards the abyss again. A prolonged existence on this earth would be of no benefit whatsoever for these souls, instead they would even sink lower still, and they shall be prevented to do so.... which happens through a new banishment.... so that they will be wrested away from My adversary again, who had too much control over them as human beings in earthly life. You humans should only pray on behalf of each other that the souls will still release themselves from his control before the end.... Such a prayer of loving intercession for one of your fellow human beings will also reach My ear and be granted.... yet you will not succeed in trying to persuade Me to change My plan of eternity, after all, I know what is beneficial for all My living creations and what will help them to progress.

Therefore, anyone who wants to work for Me in My vineyard should take into account that the imminent end is a fact and thus be appropriately active on earth by preaching love and by also drawing all people's attention to the proclaimer of this divine teaching of love, to Jesus Christ, so that they will take the path to Him and under His cross and become redeemed from sin and death when the end has come.... Then they will either enter the kingdom of light or be placed onto the new earth where they will be assured of a paradisiacal stay which is already comparable to entering the kingdom of light, because people will have passed their test of earthly life and be free from guilt. And in order that many people will still reach this goal I continue to address them time and again through you, My messengers on earth, who receive My Word directly and pass it on to wherever it will be faithfully accepted. And this speech will not cease until the end, for I know who is suited to hear My Word, who allows My ray of love to flow into his heart and also makes correct use of it. And they will testify time and again that the end is not far away, they will never cease to mention My plan of Salvation and constantly refer to Jesus Christ and His act Salvation.... Time after time I will also emphasise His great significance and refer people to Him, Who alone can deliver them from the fall into the deepest abyss. And anyone who is able to believe in an end will not fear it either, for his faith has come alive through love and a person who lives in love will always also have the strength to defy all onslaughts which will still confront him in the last days.... For love itself is strength, because love connects the human being with Me, the Eternal Love, and thus constant strength flows to him from Me. And truly, none of you need to fear the end if only you would make the effort to live a life of love.... Humanity, however, is lacking love and is therefore descending ever deeper and thus causing the end itself.... as I recognised for eternity and therefore My plan of Salvation will be implemented, as it was proclaimed in Word and Scripture....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Se observará el día predeterminado del final...

No está lejos el día que Mi sabiduría ha fijado, para crear un cambio en la tierra, que solo sirve como lugar de residencia para una humanidad desespiritualizada, pero que no se usa como estación de formación espiritual...

No está lejos el día en que Mi voluntad permitirá que se lleve a cabo una obra que tiene como propósito una transformación completa de la obra de creación “tierra” en su forma exterior, lo que significa una destrucción de todo los seres vivos en, sobre y encima de la tierra y también de todas las obras de creación existentes... Porque Mi plan de salvación está previsto desde la eternidad, y se observará el tiempo, que Yo, en Mi sabiduría reconocí como necesario, para crear nuevamente para lo espiritual nuevas oportunidades de maduración...

Y vosotros humanos no podréis determinar que Me desvíe de este plan o para consentir un alargamiento temporal, porque Yo lo sé y lo he sabido desde la eternidad en qué condición espiritual se encuentra la humanidad en este momento, que también provoca un cambio total, una remodelación de todo lo espiritual, que se encuentra en el camino de regreso a Mí... Y es por eso que Mis predicciones han de tomarse literalmente, que ya no podéis contar con mucho tiempo... que no debéis desplazar el fin anunciado al futuro, porque un día el futuro también se convertirá en el presente, y ese tiempo llegará.

Vos otros humanos también podéis ver por vosotros mismos en todos los acontecimientos del mundo y a vuestro alrededor que el bajo estado espiritual de la gente casi ya no puede ser superado, y en esto también tendréis que reconocer la razón de un final cercano porque todo está fuera del orden, el desarrollo de lo espiritual ha llegado a un punto muerto, incluso se puede observar una regresión... Por eso también son falsas esperanzas, cuando vosotros los humanos, creéis que podéis cambiar Mi opinión a través de la oración, incluso si sigo diciendo que las oraciones son de gran fuerza...

Pero lo que pedís siempre es sólo una oración en amor propio, porque no estáis dispuestos a renunciar vuestra vida terrenal y sólo rezáis para que deje existir la tierra, para no tener que ser también víctima del fin... Vuestra oración sólo debe dirigirse al estado de las almas de vuestros semejantes, sólo debéis ocuparos de la maduración espiritual y orar unos por otros, pero no pedirme a Mí que Me abstenga de una destrucción final, porque esta es necesaria para lo espiritual aún atado en las creaciones, que al igual que vosotros los humanos, tiene derecho a dar un paso adelante, para que un día también se le permita deformarse como ser humano.

Pero los humanos se niega a sí mismos el derecho de encarnarse en la tierra, porque ellos mismos no dan un paso hacia arriba, sino que se esfuerzan mucha más hacia las profundidades nuevamente. Y estas almas no obtendrían ninguna ventaja de una extensión de su existencia en la tierra, sino que solo se hundirían aún más, y ya se les debe impedir, que hagan eso... lo que sucede a través de un nuevo destierro en la materia...que sean arrebatados de nuevo de Mi oponente que los tiene demasiado en su poder en la vida terrenal como ser humano.

Vosotros humanos solo debéis orar unos por otros para que las almas puedan liberarse de su poder antes del final... Tal oración, hecha en amor intercesor por uno de vuestros semejantes, llegará también a Mis oídos y será escuchada... Pero queriendo cambiar Mi plan de Salvación desde la eternidad, no lo lograréis, después de todo Yo sé lo que sirve a todas Mis criaturas y qué les ayuda a progresar.

Así que quien quiera ser activo por Mí en Mi viña, debe considerar un final temprano como un hecho y ahora obrar en consecuencia en la tierra predicando el amor y también señalando a todos los hombres al Anunciador de esta enseñanza de amor divino, a Jesucristo, que tomen el camino hacia Él bajo Su cruz y serán redimidos del pecado y de la muerte cuando llegue el fin... Entonces sólo hay para ellos una entrada al reino de la luz o un traslado a la tierra nueva, donde se les asegura una estancia paradisiaca, que ya se puede equiparar con la entrada en el reino de la luz, porque entonces los hombres han pasado la prueba de la vida en la tierra y están libres de su culpa.

Y para que este objetivo sea alcanzado todavía por muchos hombres, les hablo una y otra vez a través de vosotros, mis mensajeros en la tierra, que recibís Mi discurso directamente y lo transmitís donde solo es recibido con fe. Este discurso no terminará hasta el final porque sé quién es capaz de escuchar Mi Palabra, de dejar fluir Mi rayo de amor en el corazón y también usarlo correctamente. Y éstos testificarán una y otra vez que el fin ya no está lejos, nunca dejarán de mencionar Mi plan de Salvación y señalarán constantemente a Jesucristo y Su obra de Redención... Una y otra vez subrayaré también su gran importancia y señalaré a la gente hacia Él, Que es el único Que les salva de caer en las profundidades.

Y cualquiera que sea capaz de creer en un fin, tampoco lo teme, porque su fe cobró vida a través del amor, y un hombre que vive en el amor también tendrá siempre la fuerza para desafiar todos los embates que el último tiempo le traerá todavía... Porque el amor mismo es fuerza, porque a través del amor es ser humano está unido Conmigo, como el Amor Eterno Mismo, y porque desde Mí la fuerza fluye constantemente hacia él. Y verdaderamente todos vosotros no necesitaríais temer el final si solo os esforzaseis de vivir en el amor... Pero la humanidad carece de amor y por eso sigue hundiéndose cada vez más profundo y atrayendo el final por sí misma... como lo reconocí desde la eternidad y por eso también se llevará a cabo Mi plan de Salvación, como lo fue anunciado a través de la Palabra y la Escritura...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise